| Submitted by the Statistical Office of Estonia | официальной статистики на примере Школьного уголка |
| Source: Statistical Institute of Jamaica | Источник: Институт статистики Ямайки. |
| (Statistical Institute of Jamaica) | (Институт статистики Ямайки) |
| Report of the State Statistical Committee of Ukraine | Доклад Государственного Комитета Статистики Украины |
| Statistical domain(s) | Область(и) статистики |
| Source: UNECE, Statistical Division | Источник: ЕЭК ООН, Отдел статистики. |
| Africa Symposium on Statistical Development | Африканский симпозиум по развитию статистики |
| Statistical strategies for cross-population comparability, Boston, October 2001. | Применяемые в области статистики стратегии обеспечения сопоставимости данных применительно ко всему населению, Бостон, октябрь 2001 года. |
| Statistical agencies report data to the UNSD Environment Statistics Database. | Органы статистики стран ВЕКЦА представляют данные по землепользованию в международную базу данных по статистике окружающей среды СОООН. |
| Countries and international organizations were invited to contribute case studies for the wiki-based version of the publication Managing Statistical Confidentiality and Micro-data Access. | Странам и международным организациям было предложено представить тематические исследования для вики-версии публикации "Обеспечение конфиденциальности статистики и предоставление доступа к микроданным". |
| The Statistical Division has an additional two extra-budgetary posts to facilitate its managing work in these projects. | В Отделе статистики имеется две дополнительные должности, финансируемые из внебюджетных средств и которые предназначены для оказания содействия в управлении деятельностью по этим проектам. |
| The legal implementation of the principle of statistical confidentiality (legislation, ensure protection of all individual units, implement one-flow principle, ensure that all producers of official statistics apply the principle of confidentiality) | Законодательное закрепление принципа статистической конфиденциальности (законодательство, обеспечение защиты всех индивидуальных единиц, поощрение принципа одностороннего потока, обеспечение того, чтобы все разработчики официальной статистики придерживались принципа конфиденциальности) |
| Prepared by Alina Gluchowska and Jolanta Lesiuk, Polish Central Statistical Office, Social Statistics Division | Авторы: г-жа Алина Глуховска и г-жа Иоланта Лесюк, Центральное статистическое управление Польши, отдел социальной статистики. |
| B. Disability statistics programme of the Statistical | В. Программа статистики инвалидности Статистического |
| 1983-1989 Director, OAS Inter-American Statistical Training Centre (CIENES) | Директор Межамериканского центра по подготовке кадров в области статистики (СИЕНЕС), ОАГ (1983-1989 годы) |
| The Commission will have before it a report prepared by the Statistical Office of the European Communities. | Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад о неотложных проблемах в области статистики здравоохранения в Ботсване; Комиссия, возможно, пожелает высказать замечания по вопросам, поднятым в этом докладе. |
| Statistical development often takes place by virtue of an EU Legislation and the comitology procedure related to its adoption. | "Разработка статистики Сообщества опирается на принципы беспристрастности, надежности, объективности, эффективности затрат и статистической конфиденциальности; она не должна создавать избыточного бремени для хозяйствующих субъектов". |
| It asked the Executive Secretary and the Commission to consider ways which would permit this important post in the Statistical Division to be filled as soon as possible. | Конференция обратилась к Исполнительному секретарю и Комиссии с просьбой изучить пути скорейшего восстановления этого важного поста в Отделе статистики. |
| The participants asked Mr. Kelly of the ECE Statistical Division to liaise with Mr. Lujanen in facilitating and arranging that. | Участники просили г-на Келли, работающего в Отделе статистики ЕЭК, связаться с г-ном Луйханеном в целях организационного содействия выполнению этой задачи. |
| All technical cooperation activities were placed under the heading "Statistical capacity-building and training" and not under the particular subject-matter heading. | Информация о мероприятиях по техническому сотрудничеству не разносилась по отдельным предметно-тематическим разделам, а была целиком включена в раздел "Укрепление потенциала и подготовка кадров в области статистики". |
| The G.S. post, which was transferred from the Statistical Division together with its work assignments, was allocated to the area of transport statistics. | Должность категории общего обслуживания, которая была передана из Отдела статистики вместе с предусмотренными ею должностными обязанностями, была выделена для секции статистики транспорта. |
| Total retail trade turnover in Latvia in May 2009 constituted LVL 317.8 mln, according to the data of Central Statistical Bureau, of which excluding automotive fuel - LVL 262.5 mln. | По данным Департамента статистики, в мае 2009 года объем продаж на предприятиях розничной торговли Эстонии составил 4,8 млрд. |
| Follow-up to matters arising from the April 2007 session of the Economic Commission for Europe will be reflected in operational terms in the UNECE Statistical Programmes for the rest of 2007 and 2008. | Заместитель Исполнительного секретаря отметил добрую репутацию активного международного сотрудничества в сфере статистики в регионе ЕЭК ООН и уникальную роль КЕС в этом отношении. |
| In "CAESAR 2001 World Conference on Agricultural and Environmental Statistical Applications", ppV1-8. ISTAT, Rome. Johnson, J. Measuring agricultural income with the changing face of agriculture. | Для защиты независимости статистики, а также для обеспечения ее адекватными ресурсами, возможно, потребуется подвести под нее определенную правовую основу. |
| A short report on the work accomplished by the UNECE Statistical Division in 2008 was presented to the Bureau. | Бюро был представлен краткий доклад о работе, проделанной Отделом статистики ЕЭК ООН в 2008 году. Выводы: Бюро одобрило доклад и выразило Отделу статистики ЕЭК благодарность за успешно проделанную работу. |