| Parliamentary documentation: two reports to the Committee on Development Information on: status of implementation of the 1993 System of National Accounts in African countries; and the implementation of the Strategic Framework for Statistical Development in Africa; | Документация для заседающих органов: два доклада для Комитета по информации в целях развития (о ходе внедрения в африканских странах Системы национальных счетов 1993 года и о ходе реализации Стратегических рамок развития статистики в Африке); |
| UNODC ECE (CES): Joint UNODC - UN ECE Statistical Division Meeting on Crime and Criminal Justice Statistics (Geneva, 3 Nov 2004 - 5 Nov 2004) | УНПООН, ЕЭК (КЕС): Совместное совещание УНПООН - Отдел статистики ЕЭК ООН по статистике преступности и уголовного правосудия (Женева, З ноября 2004 года - 5 ноября 2004 года) |
| Activities of Eurostat: (Themes 25, 27-29: Gross national product and VAT: own resources; Production of national accounts data; Statistical and accounting co-ordination; National accounts methodology): | Мероприятия Евростата: (Темы 25, 27-29: Валовой национальный продукт и НДС: собственные ресурсы; Разработка национальных счетов; Координация статистики и методов учета; Методология составления национальных счетов): |
| (b) State sector (59 institutions, Statistical Department data 1999): 29 State scientific institutes; 16 State scientific institutions; 14 other institutions; | Ь) государственный сектор (59 учреждений по данным департамента статистики за 1999 год): 29 государственных научных институтов; 16 государственных научных учреждений; 14 других учреждений; |
| Integration of labour market statistical sources | Интеграция источников статистики рынков труда |
| Dissemination of gender statistical products. | распространение материалов гендерной статистики. |
| Capacity-building for statistical development in Africa | Создание потенциала для развития статистики в Африке |
| 3.2.1.2 Long tradition of statistical integrity | 3.2.1.2 Наличие давних традиций добросовестности в деле статистики |
| The UN Statistical Commission has set up inter-secretariat working groups to deal with coordination issues and related matters in the following fields of statistics. (Additional information on the work of these working groups is presented in other parts of the integrated presentation, as indicated.) | Статистическая комиссия ООН создала межсекретариатские рабочие группы для решения вопросов координации и связанных с ними вопросов в следующих областях статистики (дополнительная информация о деятельности этих рабочих групп приводится в других частях Комплексного представления, как указано ниже): |
| (a) Twenty-eight issues of recurrent publications: Statistical Yearbook (annual); Monthly Bulletin of Statistics (24 issues); and World Statistics in Brief (annual); | а) двадцать восемь периодических публикаций: "Статистический ежегодник" (ежегодно); "Ежемесячный бюллетень статистики" (24 выпуска) и "Краткий бюллетень мировой статистики" (ежегодно); |
| Recalling also the adoption of the Fundamental Principles of Official Statistics by the Statistical Commission at its special session in 1994 as a milestone in the codification and promotion of basic values in official statistics, | напоминая о принятии Статистической комиссией на ее специальной сессии в 1994 году Основных принципов официальной статистики, что стало важной вехой в кодификации данных официальной статистики и поощрении ее основных ценностей, |
| b. Parliamentary documentation: three reports to the Statistical Committee: five-year review of the Millennium Development Goals; strategy of economic and sectoral statistics; and strategy of social statistics in the ESCWA region; | Ь. документация для заседающих органов: три доклада Статистическому комитету: пятилетний обзор деятельности по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; стратегия в области экономической и секторальной статистики; и стратегия в области социальной статистики в регионе ЭСКЗА; |
| (c) Further methodologies in environmental-economic accounting and statistics through identifying and prioritizing issues that need to be addressed, establishing appropriate mechanisms to address those issues, monitoring progress made, reviewing proposed solution and submitting recommendations to the Statistical Commission for approval; | с) совершенствование методологий в области эколого-экономического учета и статистики путем выявления и установления очередности рассмотрения вопросов, нуждающихся в решении, создания соответствующих механизмов для решения этих вопросов, контроля за достигнутым прогрессом, рассмотрения предлагаемых решений и представления рекомендаций на утверждение Статистической комиссии; |
| (e) Emphasized the value of time-use statistics for a range of national and international socio-economic statistics, including gender statistics, and requested that a draft classification of time-use activities be prepared by the Statistical Division as a basis for further research and special studies. | ё) подчеркнула важное значение статистических данных о затратах времени для самых разнообразных сфер национальной и международной социально-экономической статистики, включая гендерную статистику, и просила Статистический отдел разработать проект классификации затрат времени, который будет взят за основу при последующих исследованиях общего и специального характера. |
| (c) Room document containing the summary report of the 17th International Conference of Labour Statisticians (ILCS) prepared by the International Labour Organization for the Statistical Commission (2-5 March 2004). | с) документ зала заседаний, содержащий подготовленный Международной организацией труда для Статистической комиссии отчет о работе семнадцатой сессии Международной конференции специалистов в области статистики труда (МКСТ) (2 - 5 марта 2004 года). |
| (e) Level of statistical development. | ё) уровень развития статистики. |
| ECE:Training workshops and other activities on selected subjects organized each year for countries in transition under the umbrella of the ECE Statistical Division's UNDP- and UNFPA-financed regional projects on social and demographic statistics (these meetings and activities are not part of the CES work programme) | ЕЭК: Учебные рабочие совещания и другие мероприятия по избранным темам, организуемые ежегодно для стран с переходной экономикой в рамках финансируемых ПРООН и ЮНФПА региональных проектов под эгидой Отдела статистики в области социальной и демографической статистики (эти совещания и мероприятия не относятся к программе работы КЕС) |
| Developing statistical development programs with Accession Countries; | разработка программ развития статистики в сотрудничестве со странами, готовящимися к вступлению в ЕС; |
| In 2005, the Partnership produced a francophone statistical advocacy film entitled La statistique au service du développement, which makes the case for increased support to statistical development. | В 2005 году Партнерство сняло пропагандирующий вопросы статистики фильм на французском языке под названием «Статистика на службе развития», в котором обосновывается необходимость более широкой поддержки развития статистики. |
| (a) To endorse the activities of the Statistics Division to revise the existing recommendations in this area of statistics and to request that the revised draft recommendations be submitted to the Statistical Commission at its thirty-ninth session (2008) for approval; | а) одобрить деятельность Статистического отдела по пересмотру существующих рекомендаций, касающихся этой отрасли статистики, и просить его представить пересмотренный проект рекомендаций Статистической комиссии на ее тридцать девятой сессии (2008 год) на утверждение; |
| (b) Substantive services. Intergovernmental Working Group on the Advancement of Environment Statistics (annual); Committee on Contributions (annual), Statistical Commission (twenty-ninth session), and Commission on the Status of Women (annual); | Ь) основное обслуживание: Межправительственная рабочая группа по совершенствованию статистики в области окружающей среды (ежегодно); Комитет по взносам (ежегодно), Статистическая комиссия, двадцать девятая сессия, Комиссия по положению женщин (ежегодно); |
| INSEE has been using administrative sources for statistical purposes for several decades. | Национальный институт статистики и экономических исследований в течение многих лет использует административные источники для разработки статистических данных. |
| Operationalizing that definition involves essentially harmonizing selected aspects of economic statistical standards,designing statistical production processes and implementing supportive institutional arrangements. | Практическое введение этого определения, по существу, предполагает согласование отдельных аспектов стандартов экономической статистики, разработку или пересмотр процессов получения статистических данных и установление соответствующих организационных процедур. |
| In practical terms, subject matter expertise is as important for good work in statistical agencies as formal statistical training. | На практике знания и опыт в какой-либо специальной сфере являются не менее важными для эффективной работы в статистических органах, чем официальная подготовка в области статистики. |
| Other important objectives include improving institutional integration between ministries of education and statistical institutes, and strengthening and training the human resources involved in statistical processes. | И наконец, важные задачи заключаются в обеспечении более широкой организационной интеграции министерств образования и статистических институтов, а также укреплении и повышении уровня подготовки кадров, занимающихся вопросами статистики. |