| In addition to my involvement in various Free Software projects, I have also held several jobs related to Free Software. | Помимо моего участия в различных проектах Свободного ПО, я также выполняю и другую работу, связанную со Свободным программным обеспечением. |
| Currently there are about 10,000 students taking fifteen different degrees, the most popular of which are business administration and several different engineering degrees. | В настоящее время в университет обучается около 10000 студентов, по пятнадцати различным направлениям, наиболее популярными из которых являются бизнес-администрирование и несколько различных инженерных специальностей. |
| This restaurant operated under several different owners and names (Top of the 100 Club, Pinnacle, etc.), but is now vacant. | Этот ресторан работал под влиянием нескольких различных владельцев (Тор of the 100 Club, Pinnacle и т. д.), но в настоящее время ни от кого не зависит. |
| The APC/CCdc20 is an important target of the SAC, which consists of several different proteins, including Mad2, Mad3(BubR1), and Bub3. | APC/CCdc20 является важным объектом SAC, который состоит из нескольких различных белков, в том числе Mad2, Mad3 (BubR1), и Bub3. |
| The XOP instruction set contains several different types of vector instructions since it was originally intended as a major upgrade to SSE. | В набор инструкций ХОР входит несколько различных типов векторных инструкций, так как он был первоначально задуман как крупное обновление SSE. |
| An internationalised system is equipped for use in a range of locales, allowing for the co-existence of several languages and character sets in user interfaces and displays. | Интернационализированная система настроена для использования в различных локалях, позволяя сосуществовать нескольким языкам и наборам символов в пользовательских интерфейсах и дисплеях. |
| There are several different ways of constructing the Desargues graph: It is the generalized Petersen graph G(10, 3). | Существует несколько различных путей построения графа Дезарга: Он является обобщённым графом Петерсена G(10, 3). |
| Currently there are several technologies of VPN tunneling from different vendors: OpenVPN, PPtP, L2TP, IPSec, SSTP and other. | На сегодняший день существует несколько технологий реализующих VPN от различных разработчиков: OpenVPN, PPtP, L2TP, IPSec, SSTP и другие. |
| He has participated in various programs and charity events in Korea for UNICEF from that time on, and has appeared in several promotional videos. | Он участвовал в различных программах и благотворительных событиях в Корее для ЮНИСЕФ и снялся в нескольких рекламах для фонда. |
| The event brought together approximately 1000 participants from a number of countries: Germany, Austria, Belgium, Russia, and several others. | В мероприятии приняли участие около 1000 бегунов из различных стран: Германии, Австрии, Бельгии, России и др. |
| Harvey studied sound engineering and worked as a DJ at several clubs in London, managing one of them. | Она выучилась на звукорежиссера и подрабатывала диджеем в различных клубах Лондона, а также была управляющим одного из них. |
| Higgledies are small creatures which exist in several forms, representing one of six elements, each with their own strengths. | Фуняши - маленькие существа, представленные в различных формах, олицетворяя один из шести элементов, каждый из которых имеет свои сильные стороны. |
| Until the end of 1942, the Italians had hardly any presence in the area, hence facilitating the set up and activation of several resistance groups. | До конца 1942 года итальянцы почти не имели присутствия в регионе, что способствовало созданию и активизации различных групп Сопротивления. |
| Alternative versions of Spider-Man appear in several issues of What If...? | Альтернативная версия Человека-паука появляется в различных выпусках «What If...?» |
| After his return Kron was employed as electrical engineer for brief periods with several companies the last of which was Warner Brothers in New York. | После возвращения из кругосветного путешествия Крон работал в качестве инженера-электрика в различных компаниях, последней из которых была Warner Brothers в Нью-Йорке. |
| The Entity partnered with United Nations agencies for the commemoration of several International Days to highlight the commitments from the Beijing Platform for Action and their guidance on the issues of the Day. | Структура сотрудничала с несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций при проведении торжественных мероприятий по случаю различных международных дней, с тем чтобы привлечь внимание к обязательствам в рамках Пекинской платформы действий и их взаимосвязи с темами, которым посвящен тот или иной международный день. |
| The hosts would then travel to various locations, learning several strikes, blocks, or other techniques valuable to the particular art from various instructors and/or masters. | Ведущие затем путешествуют по различным местоположениям, изучая несколько ударов, блоков и других необходимых приёмов от различных инструкторов и мастеров. |
| Collaborative mapping is the aggregation of Web mapping and user-generated content, from a group of individuals or entities, and can take several distinct forms. | Совместное картографирование - это совокупность веб-картографии и пользовательского контента от физических или юридических лиц, что может принимать несколько различных форм. |
| Hikers and outdoor sports enthusiasts sometimes use "survival bracelets" made of several feet of paracord which is woven into a compact and wearable form. | Энтузиасты различных видов спорта на открытом воздухе иногда используют «браслеты для выживания», сделанные из нескольких метров паракорда, сплетённых в компактном носимом виде. |
| The Georgian National Museum (Georgian: საქართველოს ეროვნული მუზეუმი, translit.: sakartvelos erovnuli muzeumi) unifies several leading museums in Georgia. | Грузинский национальный музей (груз. საქართველოს ეროვნული მუზეუმი, сак'арт'велос эровнули музеуми) - грузинская музейная сеть, которая объединяет несколько ведущих музеев из различных частей страны. |
| He has done several open forums and speeches at local high schools in Ohio and Kentucky, and has participated in different rallies for Darfur. | Он сделал несколько открытых форумов и выступлений в местных средних школах штата Огайо и Кентукки и принимал участие в различных митингах для помощи региону. |
| The extended evolutionary synthesis revisits the relative importance of different factors at play, examining several assumptions of the earlier synthesis, and augmenting it with additional causative factors. | Расширенный эволюционный синтез пересматривает относительную важность различных факторов, изучая несколько предположений предыдущего синтеза и добавляя к нему дополнительные причинные факторы. |
| There are several different kinds of picotux available, but the main one is the picotux 100. | Есть несколько различных видов picotux, но главный из них - picotux 100. |
| It is possible that the Yamasee were an amalgamation of several different ethnic groups and did not speak a single language. | Возможно также, что ямаси состояли из нескольких различных этнических групп и у них не было отдельного языка. |
| As a child, she appeared in several commercials for various companies and products, and most notably, a safety video for Korean Air. | В детстве она появлялась в различных рекламных роликах, в том числе в видео безопасности для Korean Air. |