| As National Focal Point of the European Agency for Health and Safety at Work, the AWC promoted several activities to inform and sensitize different target groups. | Ряд мероприятий по информированию и просвещению различных целевых групп проводился АУТ, которое выполняет функции национального координационного центра от Европейского агентства по безопасности на рабочем месте и профессиональному здоровью. |
| Information leaflets had been provided to young people in several languages; training programmes had been introduced for various target groups and public events, including dance and film festivals, had been organized to combat the practice. | В молодежной среде распространялись информационные брошюры на нескольких языках; в рамках борьбы с подобной практикой были организованы учебные программы для различных целевых групп и общественные мероприятия, в том числе танцевальные фестивали и кинофестивали. |
| Various studies including analysis of the impact of different WTO proposals have been conducted, 18 LDCs have benefited from ATPSM, and capital-based trade officials and experts from several have been trained in using the model. | Были проведены различные исследования, включая анализ последствий различных предложений ВТО; 18 НРС воспользовались ИМПСТ, причем должностные лица и эксперты в области торговли из столиц некоторых из этих стран прошли подготовку по вопросам применения этой модели. |
| Groups of Young Patriots, now in smaller numbers, were still erecting and manning several checkpoints at various locations in Abidjan around the National Radio and Television (RTI) and the President's residence in Cocody. | Группы «молодых патриотов», теперь уже более малочисленные, продолжали создавать и обеспечивать функционирование ряда контрольно-пропускных пунктов в различных районах Абиджана вокруг национального радио и телевидения (РТИ) и резиденции президента в Кокоди. |
| As a consequence, several countries around the world are attempting to revitalize their public administration, make it more proactive, more efficient, more accountable and, especially, more service-oriented. | С учетом изложенных выше обстоятельств некоторые страны в различных частях мира пытаются вдохнуть новую жизнь в свои системы государственного управления на основе повышения его инициативности, эффективности, подотчетности и особенно - ориентированности на предоставление услуг. |
| Mr. Sunaga (Japan) said that his delegation welcomed the progress made in several areas: improved field-level coordination as a result of CCAs and UNDAFs; a strengthened resident-coordinator system; and more UN Houses. | Г-н Сунага (Япония) отмечает успехи, достигнутые в различных аспектах: улучшение координации на местах благодаря общему анализу по странам и ЮНДАФ, укрепление системы координаторов-резидентов и увеличение числа Домов Организации Объединенных Наций. |
| The "C8" auto part export promotion consortium, grouping eight Tunisian manufacturing companies, has conducted studies of several African markets, and organized joint missions and shipments to selected African countries. | Консорциум «С8», объединяющий восемь тунисских промышленных компаний по производству автозапчастей, провел серию исследований с целью изучения различных рынков в Африке и организовал совместные миссии посещений и поставки своих изделий в некоторые страны Африки. |
| The Cuban delegation has given similar attention t o the negotiations and discussions on the topic of women in several Untied Nations forums, including the Commission on Human Rights and the Third Committee of the General Assembly. | Не меньшее внимание кубинская делегация уделяла рассмотрению и обсуждению проблемы положения женщин на различных форумах Организации Объединенных Наций, в частности в Комиссии по правам человека, в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи и др. |
| It is hard to make common quantitative assessments as specific case would vary, so we will use several projects conducted by Tancher Company as the examples if the flexibility and effectiveness of Tancher's modular approach. | Поэтому, как представляется, лучший способ выявить преимущества и недостатки различных технологий, это проиллюстрировать их применение на конкретных примерах разработок, осуществленных компанией. На этих примерах показывается, насколько разнообразными, гибкими, и эффективными могут быть продукты, разработанные с применением модульного подхода. |
| It was also unclear how many suspects detained in previous years remained in prison, although they were believed to number several thousand. | По заявлению властей, в апреле арестовали 172 человека, которых подозревали в организации нападений, а ещё 208 арестовали в ноябре в различных частях страны. |
| Many plants have been realized in several sector as chemical industry, printing industry, plating industry, varnishing industry, mechanical industry etc. | Фирма реализовала множество установок в самых различных отраслях: для химической промышленности, печати, гальванического производства, красок, механики и т.д. |
| Over the eight years the Galileo spacecraft orbited the planet, the probe's radiation dose far exceeded its design specifications, and its systems failed on several occasions. | Зонд «Галилео» за восемь лет нахождения на орбите планеты получил дозу радиации, значительно превышающую спецификации разработчиков, и его системы в различных ситуациях выходили из строя. |
| By consistently developing it further, we have made several conveyor systems ready for series production. These systems are unmatched in terms of reliability and flexibility. | Благодаря постоянной работе по совершенствованию различных конвейерных систем мы довели их серийное производство до такого качественного уровня, когда надежность и универсальность доведены практически до совершенства. |
| This match was preceded by several attempts to win the world championship title in different weight categories, one of which being veteran German boxer Regina Halmich's farewell fight on November 30, 2007. | Этому сражению предшествовало несколько попыток выиграть титул чемпиона мира в различных весовых категориях, одна из самых известных из них была проведена в Германии 30 ноября 2007 года с немецкой боксершей Региной Хеймлих. |
| The theoretical basis and possibilities of comparative literature to contrast he presented in different aspects in a special theoretical papers, the article "National identity and the global context", translated into several languages. | Теоретические основы и возможности сравнительного литературоведения по контрасту Бучис излагал в различных аспектах в специальных теоретических статьях, весьма широкий интерес вызвала статья «Национальная самобытность и мировой контекст», переведенная на несколько языков. |
| Initially the new engine was plagued with problems, such as failure of the accessory gear trains and coolant jackets, and several different construction methods were tried before the basic design of the Merlin was set. | Первоначально новый двигатель преследовал ряд проблем, таких, например, как поломки зубчатых приводов агрегатов и рубашек охлаждения цилиндров, было применено несколько различных методов проектирования, прежде чем сформировался исходный проект «Мерлина». |
| The most common water spirits in Scottish folklore, kelpies are usually described as powerful horses, but the name is attributed to several different forms and fables throughout the country. | Келпи, наиболее распространённые духи в шотландском гэльском фольклоре, обычно описываются как крупные водяные лошади, но вообще это название может относиться к целому ряду различных существ и сказаний по всей стране. |
| Prior to that, however, the organizers of the show had several great occasions of getting astounded by the customs of Armenians. It is no news that the technical equipment of our concert halls doesn't at all conform to decent standards. | 14-го февраля с электронного адреса за подписью Тарона Геворкяна во все СМИ пришло письмо, в котором говорилось, что известные певцы Арминка (Армине Наапетян), Шпрот, Андре, ведущий передачи «Рубикон» Арсен и некоторые другие артисты являются последователями различных сект. |
| DJ Shadow sampled vinyl albums and singles accumulated from his trips to Rare Records, a record shop in his native Sacramento, where he would spend several hours each day searching for music. | Shadow семплировал моменты из различных альбомов и синглов, появившихся у него во время многочисленных визитов в Rare Records, музыкальный магазин, расположенный в его родном Сакраменто и в котором диджей проводил по несколько часов в день, отыскивая необычную музыку. |
| In 1973, McKinley presented his technique for passive noise logging in which signals were recorded in several, e.g. three or four, frequency ranges at every measurement depth. | Чуть позже, в 1973 году Р.М. МакКинли представил собственный метод пассивной скважинной шумометрии, в котором сигнал на каждой глубине регистрировался сразу в нескольких, например, в 3-4 различных частотных диапазонах. |
| There are several isoforms of each subunit, many of which have splice variants, which together can make up hundreds of combinations of G proteins. | Существует несколько изоформ каждой субъединицы, многие из которых имеют несколько сплайсинговых вариантов, что в сумме делает возможным образование тысяч различных G-белков. |
| Sanshools appear to act on several different kinds of nerve endings at once, induce sensitivity to touch and cold in nerves that are ordinarily nonsensitive, and so perhaps cause a kind of general neurological confusion. | Специи, по всей видимости, действуют одновременно на несколько различных видов нервных окончаний, пробуждают чувствительность к прикосновению и холоду в нервах, которые обычно нечувствительны, и, возможно, поэтому приводят к своего рода полному неврологическому замешательству. |
| Steven J. Oatis and other historians describe the Yamasee as a multi-ethnic amalgamation of several remnant Indian groups, including the Guale, La Tama, Apalachee, Coweta, and Cussita Creek, among others. | Оутис (Steven J. Oatis) и ряд других историков описывают ямаси как многоэтничную смесь остатков различных индейских племён, в том числе гуале, «Ла-Тама», апалачи, ковета и кассита-крик. |
| The distinction between the two sub-groups is thought to imply that they result from two separate parent comets, which themselves were once part of a 'grandparent' comet which fragmented several orbits previously. | Различия между первой и второй подгруппами указывают на происхождение из двух различных родительских комет, которые, в свою очередь, были однажды частями одной кометы-прародительницы и разделились несколькими оборотами ранее. |
| Our production includes resistors ranging from 40W to several Megawatts which are intended to fulfil a vast array of customer specific requirements. The advantage of computer-aided resistor design has become particularly clear in the impulse and interrupt modes. | Изготовление резисторов производится в различных мощностях от 40 Вт до мегаватт для свободной конвекции и для вентиляторного охлаждения.Наша фирма "Heine" изготовляет компактные-, рамные-, трубчатые, путевые сопротивления и работает над созданием совершенно новой, оригинальной продукции. |