| Session 7a, "OECD accession countries' experiences and responses", was chaired by Mr. Tim Davis, OECD. | Заседание 7а («Накопленный опыт и принимаемые меры в странах, вступающих в ОЭСР») проходило под председательством г-на Тима Дейвиса (ОЭСР). |
| Session 1: The impact of the problem: environmental, social and economic aspects and challenges of energy efficiency in housing | Заседание 1: Воздействие проблемы: экологические, социальные и экономические аспекты и проблемы энергетической эффективности в жилищном хозяйстве |
| Session 2: Challenges and constraints in the housing sector, and the gap between decision-making and practice | Заседание 2: Проблемы и ограничения в жилищном секторе, а также разрыв между принятием решений и практикой |
| Session 3: "Problem solved": best practices and analysis of a solution found for a specific problem, and impact of decisions taken | Заседание З: "Решенная проблема": оптимальные методы и анализ найденного решения конкретной проблемы, а также воздействие принятых решений |
| Session 2: The role the statistical office has to play in educating the public, in preparing future producers and users of statistics | Заседание 2: Роль, которую статистическое управление должно играть в просвещении общественности, подготовке будущих разработчиков и пользователей статистических данных |
| 2004: June 14-25, UN Headquarters, New York: Open Ended Working Group Session on Tracing Illicit: | 2004 год: 14-25 июня, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, заседание Рабочей группы открытого состава по вопросам незаконной торговли оружием:. |
| Session I consisted of a high level panel, and addressed the challenges of implementing successful PPPs, and how the UNECE International PPP Centre of Excellence can help countries meet these challenges. | Первое заседание было посвящено групповому обсуждению высокого уровня вопросов, связанных с осуществлением успешных ГЧП, а также вопроса о том, какую помощь в решении этих вопросов мог бы оказать международный центр передового опыта в области ГЧП. |
| 11:30 SESSION 1 - BEYOND ENLARGEMENT: IMPACT ON COMPETITIVENESS | 10 час. 00 мин. - 11 час. 30 мин. ЗАСЕДАНИЕ 1 - ПОСЛЕДСТВИЯ РАСШИРЕНИЯ ЕС: ВЛИЯНИЕ НА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ |
| Session 2: The role that the statistical office has to play in educating the public, in | Заседание 1: Роль и виды использования переписей населения 10 |
| Session IV: The achievement of international comparable measures - strategies for ensuring international comparability | Заседание IV: Достижение международной сопоставимости показателей - стратегии обеспечения международной сопоставимости |
| Session II: The Current Account of Balance of Payments - to cover the revision of the Balance of Payment Manual and measuring remittances; possible papers from Hong Kong, World Bank, United States and Brazil. | Заседание II: Текущий счет платежного баланса - включая пересмотр Руководства по платежному балансу и измерение денежных переводов; документы, возможно, представят Гонконг, Всемирный банк, Соединенные Штаты и Бразилия. |
| Session 3: The Effect: Enforceability of arbitration agreements and arbitral decisions | Заседание З: Эффект: обеспечение исполнения арбитражных соглашений и арбитражных решений |
| Session 2: Criteria for Selecting Domains and Identification of Domains | Заседание 2: Критерии отбора областей и идентификация областей |
| C. Session 3: administrative and statistical business registers at the international level: new developments, new uses and new ideas for unique identification codes | С. Заседание З: административные и статистические реестры предприятий на международном уровне: последние изменения, новые виды использования и новые идеи относительно уникальных идентификационных кодов |
| A. First module: Special Session for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, South East Europe and other interested countries | А. Первый модуль: специальное заседание для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, Юго-Восточной Европы и других заинтересованных стран |
| Session 2 - notification and management of response to chemical accidents - early-warning systems, emergency preparedness, accident simulation, mitigation of consequences; | Ь) заседание 2 - уведомление и управление мерами реагирования в случае аварий на химических предприятиях - системы раннего оповещения, готовность к чрезвычайным ситуациям, моделирование аварий, смягчения последствий; |
| E. Session IV: Key policy messages for the 2011 Economic and Social Council Annual Ministerial Review | Е. Четвертое заседание: Основные призывы в адрес участников обзора на уровне министров 2011 года |
| The High-level Meeting on AIDS, which was held in New York in June, can also be seen under as a continuation of the Special Session held under the presidency of Harri Holkeri. | Заседание высокого уровня по СПИДу, состоявшееся в Нью-Йорке в июне, также может рассматриваться в качестве продолжения специальной сессии, которая прошла под председательством Харри Холкери. |
| 4 United Nations General Assembly, Official Records, Forty-ninth Session, 84th meeting, pp. 15, 17, 18-19; Ibid., Forty-ninth Session, Sixth Committee, 29th meeting, paras. 21, 43; Ibid., 30th meeting, para. 4. | 4 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, Официальные отчеты, сорок девятая сессия, 84е заседание, стр. 15, 17, 18 - 19; сорок девятая сессия, Шестой комитет, 29е заседание, пункты 21, 43; 30е заседание, пункт 4. |
| But it is even more ridiculous to convene the Open Dialogue Session when only a small number of country Parties are not engaged in other meetings and are able to approach the Plenary to listen to our proposals. | Но еще более нелепо созывать заседание, посвященное открытому диалогу, когда лишь немногие страны - Стороны Конвенции не участвуют в других заседаниях и в состоянии прибыть на пленарное заседание для того, чтобы выслушать наши предложения. |
| Session I: Forms of employment, types of contract, job and social security | Заседание I: Формы занятости, типы контрактов, гарантии занятости и социальное обеспечение |
| Session of Presidium of RF State Council "On condition of foodstuff market in RF and measures on its stabilization". RT President R.N. | Заседание Президиума Государственного Совета Российской Федерации "О состоянии продовольственного рынка в Российской Федерации и мерах по его стабилизации".фото Р.Кадырова. |
| Session I: indigenous perspectives on traditional knowledge based on local and community-based experiences, as well as perspectives on policies, planning, processes and programmes at local, national and international levels. | Заседание I: Перспективы использования традиционных знаний коренного населения на основе опыта, накопленного на местах и в общинах, а также перспективы разработки политики, планов, процессов и программ на местном, национальном и международном уровнях. |
| Session IV: Options for assessing effectiveness of actions, and criteria for evaluating actions: lessons learned from ongoing work, capacity-building and technical assistance | Заседание IV: Варианты оценки эффективности мер и критерии оценки мер: уроки, извлеченные в ходе текущей работы, укрепление потенциала и техническая помощь |
| The capacity-building activity was divided into two sessions: Session I: With the support of the experts, participating countries analysed and discussed the current legislation and institutional structures adopted in their countries to comply with the provisions of the Convention. | Совещание по наращиванию потенциала было разделено на два следующих заседания: а) Заседание I: При поддержке экспертов участвующие страны проанализировали и обсудили имеющиеся законодательные и институциональные структуры, созданные в их странах в целях выполнения положений, закрепленных в Конвенции. |