| "The world must move to the abolition of nuclear weapons through a universal, non-discriminatory ban, with intensive inspection by a universal authority." [See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, First Committee, 20th meeting] | "Мир должен двигаться в направлении упразднения ядерного оружия посредством введения всеобщего, недискриминационного запрета на него при интенсивной проверке со стороны универсального органа". (См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок седьмая сессия, Первый комитет, 20-е заседание) |
| "Let us hope that the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations will be a bright beacon of change in the history of mankind." (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Plenary Meetings, 16th meeting, p. 18) | Будем же надеяться на то, что пятидесятая годовщина создания Организации Объединенных Наций станет яркой страницей перемен в истории человечества . (Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, пленарные заседания, 16-е пленарное заседание, стр. 22) |
| "The Security Council, whose principal role is to safeguard international peace and security, should reflect the geographical composition of the international community." (Official Records of the General Assembly, Thirty-first Session, Plenary Meetings, 23rd meeting, para. 22) | "Совет Безопасности, главная роль которого заключается в обеспечении международного мира и безопасности, должен отражать географический состав международного сообщества". (Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, тридцать первая сессия, пленарные заседания, 23-е заседание, пункт 22) |
| special session 97th PLENARY MEETING | специальной сессии 97-Е ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ Зал Генеральной Ассамблеи |
| fifty-third session, Plenary 1998 | Пятьдесят третья сессия, пленарное заседание 1998 года |
| Workshop session 2 Institutional issues | Второе заседание в рамках Практикума Институциональные вопросы |
| Plenary session, 11.30 a.m. | Пленарное заседание, 11 час. 30 мин. |
| Closing session: 15 p.m. | Заключительное заседание: 15 час. 00 мин. |
| Session 1: "What measures are required to strengthen the United Nations Development Assistance Framework process and the United Nations resident coordinator system in order to best exploit synergy among United Nations entities?" | Заседание 1: "Меры, которые требуется принять для укрепления процесса осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и системы координаторов-резидентов Организации Объединенных Наций для более эффективного использования возможностей, открывающихся в результате налаживания координации между организациями системы Организации Объединенных Наций" |
| Concluding (high-level) session | Заключительное заседание (высокого уровня) |
| Thematic session of the Council in December | Тематическое заседание Совета в декабре |
| Kurdish ministers boycotted the session. | Курдские министры это заседание бойкотировали. |
| A. Opening session 3 | А. Вступительное заседание З |
| Special session on the future of the Forum | Специальное заседание, посвященное будущему Форума |
| The session was chaired by Mr. Juricic. | Вел заседание г-н Юричич. |
| The session was chaired by Ms. Davidovich. | Вела заседание г-жа Давидович. |
| M. Item 6 - Closing plenary session | Пункт 6 - итоговое пленарное заседание |
| Ministerial Segment: Plenary session 1 | Сегмент на уровне министров: Пленарное заседание 1 |
| The session was organised by Italy. | Данное заседание было организовано Италией. |
| The session was organised by CIS-STAT. | Данное заседание было организовано СНГ-СТАТ. |
| He then closed the general session. | Затем он закрыл общее заседание. |
| Session 6: Closing session | Заседание 6-е: ПОСЛЕДНЕЕ ЗАСЕДАНИЕ |
| Session 6: Closing session | Заседание 6: Заключительное заседание |
| Fifty-fourth session, plenary, 1999 | Пятьдесят четвертая сессия, пленарное заседание, 1999 год |
| 49th meeting, 2014 session | 49е заседание, сессия 2014 года |