| Session 3 - "Infrastructure development and the Environment" was chaired by Mr. Leo Grill from the Austrian Ministry of Transport, Innovation and Technology. | Заседание было посвящено обсуждению вопросов, касающихся существующей законодательной базы в области внутреннего водного транспорта. |
| Session 2, co-facilitated by Ms. Kallhauge, comprised presentations and discussions on the assessment of options for and implementation of mitigation measures. | Заседание 2, которое координировалась г-жой Кальхауге, предусматривало выступления и обсуждения вопросов оценки вариантов и хода применения мер по предотвращению изменения климата. |
| The selection was made at the 70th IOC Session in Amsterdam on 12 May 1970. | Где именно пройдут игры решал Международный олимпийский комитет, заседание которого проходило 12 мая 1970 года в Амстердаме. |
| On 2 June, the XXVIII-th Session of the Interstate Coordination Committee on aeroengine manufacturing took place at Motor Sich JSC. | 02 июня на ОАО «Мотор Сич» состоялось XXVIII заседание Межгосударственного Координационного Совета в области авиадвигателестроения. |
| The Session was organised as a round table discussion and was chaired by Ivan Fellegi, Chief Statistician, Statistics Canada. | Заседание было организовано в форме дискуссии "за круглым столом" под председательством Ивана Феллеги, Главного статистика Статистического управления Канады. |
| Session 2: "Achievements and remaining challenges for Delivering as one: messages from Tirana and Montevideo" | Заседание 2: «Достижения и сохраняющиеся проблемы в связи с осуществлением инициативы "Единство действий": информация из Тираны и Монтевидео» |
| B. GPS tracking and e-seals in Customs transit (Session 2) | В. Отслеживание при помощи ССН и использование электронных печатей и пломб для таможенного транзита (заседание 2) |
| After the Constitutional Amendment of 2001 the Plenary Session (and not the Chambers) is the only competent to judge the constitutionality of laws. | После внесения конституционной поправки 2001 года пленарное заседание (а не палаты) - единственный компетентный судебный орган, который может определять вопрос о законности принятых исполнительными органами власти административных актов. |
| Session 2: In-depth discussion on theme 2: indigenous peoples and technology development/adoption and suggestions for follow-up by agencies | Второе заседание: углубленное обсуждение темы 2: коренные народы и технический прогресс/использование результатов технического прогресса и предложения в отношении последующей деятельности учреждений |
| 17.30 - 19.00 CONCLUDING SESSION: Reports from the moderators, summarizing recommendations and conclusions of the Conference. | 17 час. 30 мин. - 19 час. 00 мин. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ЗАСЕДАНИЕ: Доклады ведущих с кратким изложением рекомендаций и выводов Конференции. |
| Session 6c, chaired by Ms. Dominique Francoz, France, was entitled "Measurement of multinationals and enterprise groups". | Заседание 6с, функции председателя которого исполняла г-жа Доминик Франкоз (Франция) было посвящено теме «Оценка транснациональных корпораций и групп предприятий». |
| Session 1 was dedicated to the restructuring of the gas industry in transition countries and | Заседание 1 было посвящено обсуждению вопроса о реструктуризации газовой промышленности стран с переходной экономикой, а также о развитии стратегических партнерских отношений и создании альянсов. |
| 11.00 - 13.30 THEMATIC SESSION (running in parallel) | 11 час. 00 мин. - 13 час. 30 мин. ТЕМАТИЧЕСКОЕ ЗАСЕДАНИЕ (проводится параллельно) |
| SESSION 2: WOMEN, EMPLOYMENT AND EMPOWERMENT THROUGH PARTICIPATION 27 - 48 10 | ЗАСЕДАНИЕ 2: ЖЕНЩИНЫ, ЗАНЯТОСТЬ И |
| A Special Session on Water Supply and Sanitation was held back-to-back with the Task Force Meeting on October 16. | В рамках встречи было принято решение о том, что следующее ежегодное заседание СРГ ПДООС в 2010 году будет организовано РЭЦами ВЕКЦА. |
| 18:00 CLOSING PLENARY SESSION - Palais Des Nations - Room XIX | 18:00 ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ - |
| Within framework of RAO/CIS Offshore 2009 Conference the First Plenary Session has been opened at Congress Hall of Smolny Cathedral. Reports of representatives of oil and gas Russian and global companies, state administration bodies, famous scientists and researchers will be heard at it. | В Конгрессном зале Смольного собора открылось первое пленарное заседание в рамках конференции RAO/CIS Offshore 2009, на котором выступят с докладами представители нефтегазовых компаний России и мира, органов государственного управления, известные ученые и исследователи. |
| Session 6, "New areas of research", was one of the focal topics of the meeting, and hence was composed of three subsessions. | Заседание 6а - «Показатели предпринимательской деятельности, бизнес-демография и малые и средние предприятия» - проходило под председательством г-на Хартмута Шрёра. |
| Session 1: "Findings from the independent evaluation of 'Delivering as one'" | Заседание 1: «Выводы по итогам независимой оценки осуществления инициативы "Единство действий"» |
| Session 2 on the "Need for global, integrated, statistical systems - identifying best practices" was divided into two subsessions: the producer perspective and the user perspective. | Заседание 2 по теме «Необходимость формирования глобальных комплексных статистических систем - выявление передовых практических методов» проводилось в два этапа, посвященных обсуждению точек зрения соответственно производителей и пользователей. |
| Session C - Chairperson: Ms. A. Coffey (Castlewallen Woodland Partners) | Заседание С - Председатель: г-жа А. Коффи ("Кеслуаллен вудленд партнерс") |
| Session III: The Financial Account of the Balance of Payments - to cover international reserves, direct portfolio investment, foreign debt/multilateral debt relief and international investment positions; possible papers from Netherlands, New Zealand. | Заседание III: Финансовый счет платежного баланса - включая международные резервы, прямые портфельные инвестиции, облегчение бремени внешней задолженности/многосторонней задолженности и баланс международных инвестиций; документы, возможно, представят Нидерланды, Новая Зеландия. |
| (c) Session on the European Forest Fire Information System (EFFIS). | с) Заседание на тему "Европейская система информации о лесных пожарах (ЕСИЛП)". |
| Session 2, led by Michel Euriat (National Institute of Statistics and Economic Studies, France), focused on the introduction of new business register tools or systems. | Второе заседание, проходившее под председательством Мишеля Эриа (Национальный институт статистики и экономических исследований, Франция), было посвящено вопросу о внедрении новых механизмов или систем регистрации предприятий. |
| 17.30-18.00 CONCLUDING SESSION: Next steps to better utilize a regional perspective of UNECE to promote women's entrepreneurship | 17 час. 30 мин. - 18 час. 00 мин. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ЗАСЕДАНИЕ "Дальнейшие меры по более эффективному использованию региональных механизмов ЕЭК ООН в целях поощрения женского предпринимательства" |