| Session 2: The role of IT in collecting health information and providing ready access to statistics and indicators on health status | Заседание 2: Роль ИТ в сборе информации о здравоохранении и обеспечении оперативного доступа к статистическим данным и показателям состояния здоровья населения |
| Session 4: Progress towards implementation of ICD-10 and other internationally comparable health classification systems | Заседание 4: Прогресс в области внедрения МКБ-10 и других международно сопоставимых классификаций в области здравоохранения |
| b) Session II: Burden reduction through the use of new production techniques, such as the integration of economic statistics: censuses, surveys and administrative data | Ь) Заседание II: Снижение нагрузки благодаря использованию новых методов разработки данных, таких, как интеграция экономической статистики: переписи, обследования и административные данные |
| An open-ended working group of the CFS will be held immediately before the 1998 Session to examine proposals for this purpose, taking into account the experience of this first reporting cycle as well as progress with FIVIMS. | Непосредственно перед сессией 1998 года состоится заседание Рабочей группы КВПБ открытого состава, посвященное рассмотрению предложений в этой области с учетом опыта первого цикла отчетов, а также прогресса в ФИВИМС. |
| The majority of Members of the United Nations having concurred in this request, the first meeting of the Tenth Emergency Special Session of the General Assembly took place on 24 April 1997. | Большинство государств-членов Организации Объединенных Наций согласились с этой просьбой, и первое заседание десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи состоялось 24 апреля 1997 года. |
| Three sessions are envisaged: Session I: The policy context - two keynote speakers: from IMF and European Central Bank or U.S. Federal Reserve Board. | Предусматривается проведение трех заседаний: Заседание I: Политический контекст - два основных докладчика: из МВФ и Европейского центрального банка или Совета Федеральной резервной системы США. |
| In addition, a Trade Facilitation Open Session was held, during which the Government of Ireland announced that a Single Window to fulfil all import, export and transit-related documentation would be developed in the country. | Кроме того, было проведено открытое заседание по вопросам упрощения процедур торговли, в ходе которого правительство Ирландии объявило о том, что в стране будет создан механизм "одного окна" для обработки всей импортной, экспортной и связанной с транзитом документации. |
| Session IV Role of UNECE legal instruments in trade and economic integration I UNECE region | Заседание IV Роль юридических инструментов ЕЭК ООН в деле торговой и экономической интеграции в регионе ЕЭК ООН |
| A Regional Session is intended to allow participating countries and agencies in particular those with regional focus, to share experiences and lessons learned from their work in disaster risk reduction. | Региональное заседание призвано дать участвующим странам и учреждениям, особенно тем, которые работают на региональном уровне, возможность обменяться опытом и уроками, извлеченными в ходе их деятельности по уменьшению опасности бедствий. |
| Session 3: Addressing the social impact of the crisis: safety nets, public goods and workers' rights | Заседание З: Устранение социальных последствий кризиса: системы социальной защиты, общественные блага и права трудящихся |
| SESSION 3: IMPLEMENTING TECHNICAL REGULATIONS: RISK MANAGEMENT FOR CONFORMITY ASSESSMENT, CERTIFICATION, AND MARKET SURVEILLANCE | ЗАСЕДАНИЕ З: ПРИМЕНЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКИХ РЕГЛАМЕНТОВ: УПРАВЛЕНИЕ РИСКАМИ ДЛЯ ОЦЕНКИ СООТВЕТСТВИЯ, СЕРТИФИКАЦИИ И НАДЗОРА ЗА РЫНКОМ |
| B. Annex 8 to the Harmonization Convention and its application at national level (Session 2) | В. Приложение 8 к Конвенции о согласовании и его применение на национальном уровне (заседание 2) |
| B. Session 1: Review of the educational agenda of the Latin American and Caribbean region | В. Первое заседание: обзор повестки дня в области образования в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна |
| Session 3 of the June 2009 meeting of the Wye Group illustrated a number of different aspects of these three issues and demonstrated the kinds of challenge that an update of the Handbook, focusing on the needs of low income countries, will face. | Заседание 3, проведенное в рамках совещания Уайской группы в июне 2009 года, высветило ряд различных аспектов этих трех вопросов и те проблемы, которые будут наблюдаться при обновлении Справочника с уделением особого внимания потребностям стран с низким уровнем дохода. |
| Session III was dedicated to comments on the UNECE PPP Initiative from various stakeholders, including development banks, intergovernmental organizations, the private sector, and other non-governmental organizations. | Третье заседание было посвящено обсуждению инициативы ЕЭК ООН в области ГЧП различными заинтересованными сторонами, включая банки развития, межправительственные организации, частный сектор и другие неправительственные организации. |
| Session 3 on "Profiling (costs and benefits)" was chaired by Ms. Shirin Ahmed, US Census Bureau. | Заседание 3 на тему «Профилирование (издержки и выгоды)» проводилось под председательством представителя Статистического бюро США г-жи Ширин Ахмед. |
| Session 7 on "Technical developments of the registers (re-engineering)" provided an opportunity to discuss issues relevant to these topics, research results or related advancements. | Заседание 7 на тему «Техническое совершенствование реестров (реорганизация)» позволило участникам обсудить вопросы, относящиеся к этой теме, результаты исследований и другие достижения в данной области. |
| Session 8 on "Business registers and business statistics in developing countries" was chaired by Mr. Jaime Herzog, National Department of Business Registration, Brazil. | Заседание 8 на тему «Реестры предприятий и статистика предпринимательской деятельности в развивающихся странах» проводилось под председательством представителя Национального департамента регистрации предприятий Бразилии Жайме Герцога. |
| Session I on assessing the global supply and demand for lithium carbonate from salt flats was chaired by Kathleen Abdalla, Chief, Emerging Issues Branch, Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs. | Первое заседание по оценке предложения и спроса на мировом рынке карбоната лития, добываемого на мокрых солончаках, было проведено под председательством начальника Сектора новых вопросов Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Кетлин Абдалла. |
| C. SESSION 2: WATER MANAGEMENT AND ENVIRONMENTAL ASPECTS: CHALLENGES AND OPPORTUNITIES FOR TRANSBOUNDARY WATER COOPERATION | С. Заседание 2: Управление водными ресурсами и экологические аспекты: задачи и возможности для сотрудничества в области трансграничных ОВД |
| E. Session 4: Human rights and climate change: The way forward | Е. Заседание 4: Права человека и изменение климата: пути продвижения вперед |
| Session 3 - Perspectives of users and providers of logistics services and regulatory issues in logistics and related sectors | Заседание З - Перспективы потребителей и поставщиков логистических услуг и вопросы регулирования в секторе логистики и связанных секторах |
| Session 6, "New areas of research", was one of the focal topics of the meeting, and hence was composed of three subsessions. | Заседание 6 было посвящено одной из центральных тем сессии - «Новые области исследований» - и поэтому проводилось в три этапа. |
| Session 6a, "Entrepreneurship indicators, business demography and small and medium enterprises (SMEs)", was chaired by Mr. Hartmut Schroer, Eurostat. | Заседание 6а - «Показатели предпринимательской деятельности, бизнес-демография и малые и средние предприятия (МСП)» - проходило под председательством г-на Хартмута Шрёра (Евростат). |
| The first meeting of the project was held during the Seventeenth Annual Session of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies in November 2007, where a number of countries presented their legal framework for this important sector. | Первое заседание, посвященное данному проекту, было проведено в рамках семнадцатой ежегодной сессии Рабочей группы по политике в области стандартизации сотрудничества по вопросам нормативного регулирования в ноябре 2007 года, на котором страны сообщили о том, какой правовой базой для этого важного сектора они располагают. |