| Fact Sheet Series. 66 - 69 18 | Серия "Изложение фактов" 66 - 69 19 |
| In this vein, the Inter-American Court of Human Rights has established that professional associations constitute a means to regulate and control professional ethics, see its Consultative Opinion OC-5/85, 13 November 1985, Series A, No. 5, para. | В этом ключе Межамериканский суд по правам человека постановил, что профессиональные ассоциации являются средством регулирования и контроля профессиональной этики, см. его консультативное заключение OC-5/85, 13 ноября 1985 года, серия A, Nº 5, пункт 68. |
| In a later book, Terror Television American Series 1970-1999, Muir praised the episode as a whole, writing that the episode "is nightmare provoking because it subjects a wonderful individual to a terrifying situation which will remove all traces of individuality from that character". | Ужасающие телевизионные американские сериалы 1970-1999), Мюир написал про эпизод, что серия «провоцирует ночные кошмары, потому что подвергает прекрасного человека ужасной ситуации, которая стирает какие-либо следы индивидуальности у этого персонажа». |
| The Professional Training Series consists of handbooks and manuals intended to increase awareness of international standards and is directed at target audiences selected for their ability to influence the human rights situation at the national level. | Серия публикаций по профессиональной подготовке состоит из справочников и руководств, которые имеют целью повысить уровень осведомленности о международных стандартах и которые предназначены для целевых групп, отобранных в зависимости от их способности влиять на положение в области прав человека на национальном уровне. |
| OF THE SERIES ON MANAGING FOR RESULTS IN THE UNITED NATIONS SYSTEM | СЕРИЯ ДОКЛАДОВ ОБ УПРАВЛЕНИИ, ОСНОВАННОМ НА КОНКРЕТНЫХ РЕЗУЛЬТАТАХ В СИСТЕМЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ |
| Appropriate guidelines for such provisions are contained in "Planning and Preparing for Emergency Response to Transport Accidents Involving Radioactive Material", Safety Standard Series No. TS-G-1.2, IAEA, Vienna. | Соответствующие указания относительно таких положений содержатся в публикации "Планирование и готовность к аварийному реагированию при транспортных авариях, связанных с радиоактивными материалами", Серия норм МАГАТЭ по безопасности TS-G-1.2, МАГАТЭ, Вена. |
| My delegation wishes to take this opportunity to highlight an innovative project known as the United Nations One World Youth Conference Series, which the Secretary-General described as a "shining example". | Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы проинформировать делегатов о новаторском проекте, известном как серия молодежных конференций, проводимых Организацией Объединенных Наций под девизом "Единый мир", который Генеральный секретарь назвал "блестящим примером". |
| The Inter-ministerial Host Commission for the Timorese Community was established (Official Gazette, Second Series, 7 December 1995, resolution 53/95) in implementation and in observance of the principle of non-discrimination. | В рамках осуществления и уважения принципа недискриминации была создана Межведомственная комиссия по приему жителей Тимора ("Официальные ведомости", вторая серия, 7 декабря 1995 года, резолюция 53/95). |
| The IAEA Nuclear Security Series publications contain objectives and essential elements of a State's nuclear security regime, along with recommendations and additional implementing guidance. | Серия издания МАГАТЭ по вопросам физической ядерной безопасности содержит изложение целей и необходимых элементов режима физической ядерной безопасности государства, а также рекомендации и дополнительные руководства по осуществлению. |
| Two recurrent ECE sales publications are produced within the framework of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution: the annual Air Pollution Studies Series and the quadrennial Major Review of Strategies and Policies. | В рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния периодически издаются для продажи две публикации ЕЭК: ежегодная серия "Исследование проблем загрязнения воздуха" и издающийся раз в четыре года "Общий обзор стратегии и политики". |
| UNU Lecture Series - Emerging thinking on global issues on "Human rights: The second 60 years" | Серия лекций УООН на тему «Новый взгляд на глобальные проблемы»: вторая лекция - «Права человека: следующие 60 лет» |
| UNITAR Migration and Development Seminar Series: Seminar on migration and | Серия семинаров ЮНИТАР по миграции и развитию: семинар по миграции и старению |
| The 33 was given a more extensive facelift in the end of 1989, the Series II or 'Nuova' 33 (Type 907), which went on sale in January 1990. | Серия II или 'Nuova' 33 (Серия 907) появилась в продаже в январе 1990 года. |
| The Primer Series was aimed at enhancing the coverage of ICTD in the curriculum of universities in the region, and increasing awareness and understanding of ICTD among the next generation of leaders. | Эта серия пособий нацелена на расширение охвата ИКТР в учебных планах университетов в регионе и повышение информированности и углубление понимания вопросов ИКТР в рядах грядущего поколения лидеров. |
| Okay, '75 World Series... Carlton Fisk hits a homer to win the game, right? | Хорошо, Мировая серия 1975 Карлтон Фиск сделал "хомер", верно? |
| When's the last time the Series in New York did not last seven games? | Когда в последний раз серия в Нью-Йорке была меньше семи игр? |
| 1.1.4. The Series of amendments shall also contain a transitional provision for Contracting Parties whose application of the Regulation comes into force after the date of entry into force of the amendments. | 1.1.4 Серия поправок должна также содержать переходное положение о Договаривающихся сторонах, для которых применение Правил вступает в силу после даты вступления в силу поправок. |
| King of the Download - Utilitarian Software, Games, Films, Series and for download! | Король Download - утилитарное средство программирования, игры, пленки, серия и для download! |
| Series 1 (set number: 8683) was first released on 5 March 2010 in the United Kingdom and was released on 4 June 2010 in the United States. | Серия 1 (артикул: 8683) была впервые выпущена 5 марта 2010 года в Великобритании и 4 июня 2010 года в Соединённых Штатах Америки. |
| Following a dispute with his publisher, Egan was replaced for the fourth Boxiana volume (replaced by 'Jon Bee'), the court permitting Egan continued rights to the title provided he used the New Series prefix. | После спора со своим издателем четвертый том Boxiana Игана заменили на «Jon Bee», однако суд решил, что права на название сохраняются за Иганом, если он будет использовать префикс «Новая серия» (New Series). |
| Series of six radio programmes on Law of the Sea Convention, in six official languages and other language adaptations, produced and distributed | Выпущена и распространена серия из шести радиопрограмм, посвященных Конвенции по морскому праву, на шести официальных языках и других языках |
| The 240 Series was available in sedan (with two or four doors) or station wagon, however the 260 Series was available as a coupé (262C Bertone), four-door sedan, or station wagon. | 240 серия была доступна в кузовах седан (с двумя или четырьмя дверями) или универсал, 260 же серия была доступна в кузовах купе (262C Bertone), четырёх-дверный седан или универсал. |
| For 2002, Konrad Motorsport concentrated mostly on the American Le Mans Series (the ELMS having been dissolved following 2001), while Park Place Racing took over Fordahl's entry in Grand American. | В 2002 году «Konrad Motorsport» сосредоточилась в основном на Американской серии Ле-Мана (Европейская серия была упразднена после 2001 года), в то время как «Park Place Racing» заняла место «Fordahl» в Grand Am. |
| The OHCHR Guide Series was launched in 2001 with the United Nations Guide for Indigenous Peoples in English, French, Russian and Spanish. | В 2001 году начала издаваться серия "Руководство УВКПЧ", первой публикацией которой явилось "Руководство Организации Объединенных Наций для коренных народов" на английском, французском, русском и испанском языках. |
| Technical Workbook on Environmental Management Tools for Decision Analysis, International Environmental Technology Centre, Technical Publication Series 14 | Техническое пособие по инструментам управления в области окружающей среды для проведения анализа решения, Международный центр технологий для окружающей среды, Серия технических публикаций Nº 14 |