| A series of lessons to present the rights of the categories under discussion to make students aware of the equality of everyone in rights and duties | Серия занятий по изучению прав различных категорий лиц, с тем чтобы учащиеся понимали, что все люди равны в правах и обязанностях |
| A series of multi-agency and multi-donor field assessment missions, led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, has provided more precise information on the prevailing humanitarian situation in the north of the country and highlighted a number of humanitarian concerns in all the main sectors. | Серия оценочных миссий на местах с участием целого ряда учреждений и доноров, проведенная Управлением по координации гуманитарной деятельности, позволила получить более точное представление о положении в гуманитарной области на севере страны и выявить ряд гуманитарных проблем во всех основных секторах. |
| The series of amendments scheduled by the Working Party was transmitted by the Government of Portugal to the Secretary-General of the United Nations as a proposal for amendments to Annexes A and B of ADR, in accordance with article 14 of ADR. | Серия поправок, предусмотренная Рабочей группой, была передана правительством Португалии Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в качестве предложения о внесении поправок в приложения А и В к ДОПОГ в соответствии со статьей 14 ДОПОГ. |
| Another means by which the Division for the Advancement of Women has promoted the work of CEDAW is the series of publications entitled The Work of CEDAW, which consists of sets of the reports of the Committee on its sessions and of the summary records of the discussion. | Другим способом содействия работе КЛДОЖ со стороны Отдела по улучшению положения женщин является серия публикаций The Work of CEDAW, которая включает подборки докладов Комитета о работе его сессий и кратких отчетов о проведенных обсуждениях. |
| Famitsu Xbox360 Xbox LIVE series of games to introduce Featured Editorial from indie game Xbox360 Games Indie Pick up! | Famitsu Xbox360 Xbox LIVE серия игр ввести Рекомендуемые Редакция от инди-игра Xbox360 Игры Indie Pick Up! |
| #1-12 (limited series, Oct. 1985 - Sept. 1986) Eternals: The Herod Factor (March 1991) The New Eternals: Apocalypse Now (also known as Eternals: The New Breed) #1 (Feb. 2000) Eternals (vol. | #1-12 (Ограниченная серия, октябрь 1985 - сентябрь 1986) Eternals: The Herod Factor (март 1991) The New Eternals: Apocalypse Now (также известный как Eternals: The New Breed) #1 (февраль 2000) Eternals (vol. |
| The Jersey Shore shark attacks of 1916 were a series of shark attacks along the coast of New Jersey, in the United States, between July 1 and 12, 1916, in which four people were killed and one injured. | Нападения акул у побережья Нью-Джерси в 1916 году - серия нападений акул, произошедшая в период с 1 по 12 июля 1916 года, в результате которых погибли четыре человека и один был ранен. |
| The DS series is deeply connected to Citroën, as the DS4, launched in 2010, is based on the 2008 Citroën Hypnos concept car and the DS5, following in 2011, is based on the 2005 Citroën C-SportLounge concept car. | Серия DS тесно связана с Citroën, поскольку DS4, запущенный в 2010 году, основан на концептуальном автомобиле Citroën Hypnos 2008 года, а DS5, запущенный в следующем 2011 году, основан на концепт-каре Citroën C-SportLounge 2005 года. |
| The series comprises 12 novels: the first seven are set in the 18th century, concluding in Christmas 1799; the remaining five are concerned with the early years of the 19th century and the lives of the descendants of the previous novels' main characters. | Серия книг состоит из двенадцати романов: действие первых семи происходит в конце XVIII века (сюжет завершается Рождеством 1799 года), а оставшихся пяти - в первой четверти XIX века, а сюжет сосредоточен на потомках героев предыдущих романов. |
| This was the first ongoing series to feature Spider-Man as the main character besides The Amazing Spider-Man since the cancellation of Friendly Neighborhood Spider-Man and the second volume of Sensational Spider-Man in December 2008 following the conclusion of the "One More Day" storyline. | Серия стала первой, не считая The Amazing Spider-Man, с Человеком-пауком в качестве главного персонажа, запущенной после отмены Friendly Neighborhood Spider-Man и второго тома The Sensational Spider-Man в декабре 2008 года в рамках сюжетной линии «One More Day». |
| Tianlian I (Simplified Chinese: 天链一号, Traditional Chinese: 天鏈一號, English: Sky Chain), also known as Tian Lian 1, TL-1, and CTDRS-1 is a Chinese data tracking and relay communications satellite series. | Тяньлянь 1 (упрощенный китайский: 天链一号, традиционный китайский: 天鏈一號, английский: Tianlian, дословно: Небесная цепь), также известный как Tianlian I, Tian Lian 1, TL-1, и CTDRS-1 - серия китайских спутников связи слежения и ретрансляции. |
| The series has been collected into a trade paperback: Ultimate Daredevil and Elektra (February 2003, ISBN 978-0-7851-1076-7) Elektra Daredevil Ultimate Elektra "Top 300 Comics - November 2002".. | Серия была выпущена в мягкой обложке: Ultimate Daredevil and Elektra (Февраль 2003, ISBN 978-0-7851-1076-7) Top 300 Comics - November 2002 (неопр.).. |
| While the Wonder Boy series adapted an action RPG system for its sequels (beginning with Wonder Boy in Monster Land), most of the Adventure Island sequels stuck to the game system of the original Wonder Boy. | В то время как серия Wonder Boy адаптировала систему RPG в своих продолжениях (начиная с Wonder Boy in Monster Land), большинство сиквелов Adventure Island остановилась на игровой системе оригинального Wonder Boy. |
| The limited series The Infinity War #1-6 (June-Nov. 1992) and Infinity Crusade #1-6 (June-Nov. 1993) established that the items actually exist in a variety of geometric forms called Cosmic Containment Units. | Ограниченная серия Infinity War 1-6 (июнь-ноябрь 1992 года) и Infinity Crusade 1-6 (июнь-ноябрь 1993 года) установила, что предметы действительно существуют во множестве геометрических форм, называемых Космическими Единицами Содержания. |
| The Radio 1 Madonna controversy was a series of events that occurred as a result of BBC Radio 1's decision not to playlist American singer Madonna's single "Living for Love" in February 2015. | Скандал вокруг Radio 1 по поводу песен Мадонны - серия событий, произошедших в результате решения радиостанции BBC Radio 1 не включать в феврале 2015 года в плей-лист сингл американской певицы и автора песен Мадонны «Living for Love». |
| The European Poker Tour (EPT) is a series of poker tournaments similar to those in the World Poker Tour (WPT), created by John Duthie, winner of the inaugural Poker Million tournament. | Серия турниров по покеру, аналогичная серии World Poker Tour (WPT), созданная Джоном Дафи, победителем первого турнира Poker Million. |
| Other series, consisting of 19 lists, were dedicated to the work of people and the home front: "Work on the farm", "Social activists", and "The artists performing for the front-line soldiers". | Другая серия, состоящая из 19 листов, - труду людей в тылу - «Работа в колхозе», «Общественницы», «Артисты выступают перед фронтовиками». |
| The film series has grossed a total of more than $3.7 billion, with an average of over $927 million per film, making the Despicable Me franchise the highest-grossing animated film franchise, and the 13th highest-grossing film franchise of all time. | Серия мультфильмов собрала в общей сложности более 3,7 млрд долларов США, в среднем более 926 миллионов, сделала франшизу «Гадкий я» наивысшей кассовой анимационной франшизой всех времен. |
| The HTC One series handsets will be supported, noted models include HTC One X, HTC One S, HTC One V, HTC One XL, HTC One X+ and the HTC Evo 4G LTE. | НТС One - серия смартфонов производства HTC, которое начато с начала выхода 2012 года вместе с моделями HTC One V, HTC One S, HTC One X и HTC One XL на базе Sense 4.0. |
| The 13 September 2008 Delhi bombings were a series of five synchronised bomb blasts that took place within a span of few minutes on Saturday, 13 September 2008 at various locations in Delhi, India. | Серия терактов в Дели 13 сентября 2008 года - серия из пяти синхронизированных взрывов бомб, происшедших в течение нескольких минут 13 сентября 2008 года в различных точках столицы Индии Дели. |
| Greater engagement on the part of regional and subregional organizations with the issue of internal displacement is being promoted in particular through a series of regional workshops on internal displacement that the Representative is co-hosting, with the support of partner organizations. | Более активному участию региональных и субрегиональных организаций в решении проблем внутреннего перемещения населения способствует, в частности, серия региональных семинаров по этой проблематике, которые проводятся Представителем при содействии партнерских организаций. |
| (c) A series of regional protection seminars conducted for UNHCR staff in order to follow up on the findings and recommendations of the report of the Working Group on International Protection; | с) серия региональных семинаров по вопросам защиты беженцев, проводимых для сотрудников УВКБ в соответствии с выводами и рекомендациями, содержащимися в докладе Рабочей группы по международной защите; |
| Under the slogan, "Indigenous People - a new partnership" a series of consultations were held with members of the indigenous communities in Nicaragua and representatives of local governments of the autonomous regions of the South and North Atlantic and of the Government of Nicaragua. | В рамках общей темы "Коренное население: новый союз" была проведена серия консультативных совещаний с представителями общин коренных народов Никарагуа, а также с представителями местных органов власти южноатлантического и североатлантического автономных районов и правительства Никарагуа. |
| The light novel series ranked sixth in the 2009 issue of Takarajimasha's light novel guide book Kono Light Novel ga Sugoi! | Серия лайт-новел заняла шестое место в путеводителе Kono Light Novel ga Sugoi! за 2009 год от издательства Takarajimasha. |
| series) The Green Lantern Corps #201-224 (June 1986 - May 1988) (formerly Green Lantern (vol. | ) Tales of the Green Lantern Corps (мини-серия из трёх выпусков, май-июль 1981 год) Green Lantern Corps #201-224 (июль 1986 года - май 1988 года, бывшая серия Green Lantern (vol. |