| Independent surveys have revealed that the series consistently scored the highest approval ratings of up to 90 per cent from BBC World viewer panels. | Независимые обозреватели сообщили, что серия регулярно получала самый высокий рейтинг, доходивший до 90% от общей численности состава зрительского жюри Всемирной службы Би-Би-Си. |
| Since 1995, the Money Matters Initiative has held a series of global and regional meetings co-sponsored by UNDP and private corporations such as State Street Bank, Fidelity Investment and Arthur Andersen. | С 1995 года в рамках инициативы «Деньги - главный фактор развития» была проведена серия глобальных и региональных совещаний, совместно организованных ПРООН и частными корпорациями, такими, как «Стэйт стрит бэнк», «Фиделити инвестмент» и «Артур Андерсен». |
| This series of round-table discussions is designed to draw on the expertise and experiences of independent experts, eminent persons and major groups with special interest in ageing. | Серия дискуссий «за круглым столом» рассчитана на то, чтобы извлечь пользу из опыта и знаний независимых экспертов, видных деятелей и основных групп, проявляющих особый интерес к проблемам старения. |
| One of UNCTAD's tools which GRULAC wished it to strengthen was its analytical work, exemplified by the World Investment Report and the analytical studies series. | Одним из инструментов ЮНКТАД, который, по мнению Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, необходимо укрепить, является ее аналитическая работа, примером чего может служить Доклад о мировых инвестициях и серия аналитических исследований. |
| But a series of scandals, some involving billions of dollars, has now seriously undermined that elite's standing in the eyes of the Indian public. | Они управляют всем, от правительства и крупных компаний до спортивных организаций. Однако серия скандалов, причем в некоторых были вовлечены суммы на миллиарды долларов, серьезно подорвала репутацию элиты в глазах индийской общественности. |
| Problem of stereotyped representation of women in the media outside the topic of violence first came to focus after a series of billboards advertising Gavrilović salami appeared in 2002. | Проблема стереотипного изображения женщин в СМИ вне контекста проблемы насилия впервые оказалась в центре внимания общественности после того, как в 2002 году на улицах появилась серия плакатов, рекламирующих салями марки "Гаврилович". |
| The 2004 television campaign offered a series of "snapshots" of business managers who have won the Female Entrepreneur Prize since 1993. | В телевизионной кампании 2004 года была представлена серия кратких рассказов о менеджерах предприятий, которые получили "Премию предприятию за заботу о женщине", начиная с 1993 года, когда она была учреждена. |
| it's no more than a series of objects that move. | Для большинства, кто смотрит на мобили, это не больше, чем серия предметов, которые движутся. |
| Poldark is a series of historical novels by Winston Graham, published from 1945 to 1953 and continued from 1973 to 2002. | «Полдарк» (англ. Poldark) - серия исторических романов Уинстона Грэма (1908-2003), которые выходили в свет в 1945-1953 гг. и затем продолжили публиковаться в 1973-2002 гг. |
| One behaviour, or series of behaviours, can have the potential to breach a number of provisions of criminal law, with the result that several offences are committed. | Один акт поведения или серия таких актов способны нарушить целый ряд положений уголовного права, результатом чего может стать совершение нескольких правонарушений. |
| Even this chair that you have to open up and then sit on so that it takes your imprint, all the way to this beautiful series of objects that are considered design by Ana Mir in Barcelona. | Этот стул нужно открыть, сесть на него, и он принимает вашу форму. Вся эта красивая серия предметов является дизайном Аны Мир из Барселоны. |
| The series of thematic meetings will be completed next week when a discussion on infrastructure, in particular energy, will be held. Meanwhile, the Government and other stakeholders are preparing an integrated strategic framework for peacebuilding. | Серия тематических заседаний завершится на следующей неделе, когда будет проведена дискуссия по вопросу об инфраструктуре, в частности об энергетике. |
| RA1 (Russian: PA1 - peлbcoBый aBToбyc, Tип 1) (Rail Bus, 1st type) - a series of rail buses that unified structurally with metrovagon. | РА1 (Рельсовый Автобус, 1-й тип) - серия рельсовых автобусов, конструктивно унифицированных с метровагоном. |
| While the series was funded by the Australian Government, the authors were free to write on all topics other than technical secrets which were classified at the time and were not otherwise censored. | Поскольку серия была основана австралийским правительством, её авторы могли писать на все темы кроме технических секретов, которые бы подвергались проверке цензурой. |
| As a further evolved version of conventional refrigerated display cases, the new series comes as a "Super Showcase" capable of meeting various types of business and store layouts in the rapidly changing distribution/retail business. | Новая серия представлена, как более усовершенствованная модель морозильных камер"Super Showcase" и позволяющая поддерживать разные виды ассортимента в быстротечном торговом/розничном бизнесе. |
| The Chrysler 180 was the base name for a series of large saloon cars produced by Chrysler Europe. | Chrysler 180 - серия автомобилей бизнес-класса, выпускавшаяся Chrysler Europe. |
| Finally, the entire "Brain & Brawn Ship series" (or Brainship or Ship series), written by McCaffrey and others, is sometimes called the "Ship Who Sang series" by bibliographers, merchants, or fans. | Вся серия книг из серии «Brainship» или «Ship», написанных Маккефри и другими соавторами, иногда выделяются в цикл «Корабль, который пел», а также «Сага о живых кораблях» библиографами, продавцами или поклонниками. |
| In 2009, the ZhZL: Small Series was launched, which differs from the classic ZhZL series only in the volume of the material. | В 2009 году была запущена «ЖЗЛ: малая серия», которая отличается от классической серии ЖЗЛ только объёмом материала, без каких-либо упрощений. |
| List of LM-series integrated circuits 4000 series, List of 4000 series integrated circuits 7400 series, List of 7400 series integrated circuits Sorting network Digital Comparators by Texas Instruments | Логическая функция однобитового цифрового компаратора описывается таблицей истинности: Таблица истинности двухбитового компаратора: 4000 серия микросхем 7400 серия микросхем Digital Comparators by Texas Instruments |
| Auto GP, sometimes referred to as the Auto GP World Series, and formerly known as both Euro Formula 3000 and the Euroseries 3000, was a European formula racing series. | Auto GP (ранее известна под названиями Евро Формула-3000 и Евросерия 3000) - европейская серия на машинах с открытыми колёсами. |
| It was later announced, in an interview with Robinson, that the planned on-going series would be changed to a seven-issue mini-series, the first issue of which went on sale July 1, 2009. | Позже, в интервью Робинсон сообщил, что серия будет состоять из семи выпусков, первый из которых выйдет 1 июля 2009 года. |
| Pax Romana, a period of peace, civilisation and an efficient centralised government in the subject territories ended in the 3rd century, when a series of civil wars undermined Rome's economic and social strength. | Империя принесла с собой мир, цивилизацию, эффективное централизованное управление, но в третьем столетии серия гражданских войн подорвала её экономический и социальный статус. |
| The 0 series (which were not originally classified, as there was no need to distinguish classes of trainset until later) entered service with the start of Tōkaidō Shinkansen operations in October 1964. | Нулевая серия, которая изначально не имела номера ввиду отсутствия необходимости, начала эксплуатироваться на Токайдо-синкансэне в 1964 году. |
| In this episode, a series of coincidences lead Scully to meet Dr. Daniel Waterston (Nicolas Surovy), a married man with whom she had an affair while at medical school. | Серия совпадений приводит Скалли к доктору Дэниэлу Уотерстону, женатому мужчине, с которым у неё был роман в медицинском колледже. |
| From the board of M-101T aircraft the next series of surveying of projects under construction in Sochi and airports in Krasnodar, Anapa and Gelendgik from the altitude 6000-8000m has been carried out. | С использованием самолета М-101Т произведена очередная серия аэрофотосъемок строящихся объектов в Сочи и аэродромов Краснодара, Анапы, Геленджика с высот 6000-8000м. |