| A series of fatal poisonings occurred in the first half of the 20th century. | Серия смертельных отравлений произошла в первой половине ХХ века. |
| March 3, 2014. Pravyi Sektor gunmen carried out a series of arson attacks on non-residential premises and private vehicles of Crimean residents. | З марта 2014 г. боевиками «Правого сектора» осуществлена серия поджогов нежилых помещений и личного автотранспорта жителей Крыма. |
| A series of persecutions of the organization's activists and police raids at LGBT clubs followed this failed attempt at registration. | За этой неудачной попыткой получить регистрацию последовали гонения на организацию и серия милицейских облав в клубах для ЛГБТ. |
| A series of online media sessions were also arranged to brief journalists on the upcoming 2014 Climate Summit. | Кроме того, была организована серия встреч с представителями средств массовой информации в режиме «онлайн» с целью информировать журналистов о предстоящем в 2014 году Саммите по вопросам изменения климата. |
| The series will air in the third quarter of 2014 in the United States. | Эта серия выйдет на телеэкраны в Соединенных Штатах в третьем квартале 2014 года. |
| The "Understanding disarmament" series is designed for production in an electronic book format, readable on mobile devices. | Серия «Понимание вопросов разоружения» издается в формате электронной книги, доступной через мобильные устройства. |
| The Monogatari series was first created by Nisio Isin as a series of short stories for Mephisto magazine. | Серия Monogatari была начата Нисио Исином как серия рассказов для журнала Mephisto. |
| The Radeon RX 500 series is a series of graphics cards made by AMD. | Radeon RX 500 - это серия видеокарт, производимых компанией AMD. |
| The new series of Environmental Management Standards being developed by the International Organization for Standardization (ISO 14000 series) is also causing concern. | Предметом озабоченности является также новая серия Стандартов рационального использования окружающей среды, разрабатываемых Международной организацией по стандартизации (серия 14000 МОС). |
| The series, now written by Chuck Dixon, would continue with Hawke as the main focus until issue #137, when the series was canceled. | Эта серия, сценарий для которой писал Чак Диксон, продолжалась с Хоуком в главной роли вплоть до выпуска #137, когда серия была отменена. |
| The series was inducted into the Guinness World Records in October 2010 for being the "most prolific fan-made shooter series". | Эта серия в октябре 2010 года была включена в книгу рекордов Гиннесса как «самая большая игровая серия, сделанная фанатами». |
| The Massey Harris triple series tractors remained in production until 1958. | «Тройная серия» тракторов Massey Harris оставалась в производстве до 1958 года. |
| One inspiration for this is its new human rights series. | Источником вдохновения для этой работы служит серия книг по проблематике прав человека. |
| The plan provides for a series of preventive and enforcement measures. | В этом плане предусмотрена целая серия мер как профилактического, так и карательного характера. |
| This series is a continuation of the first webisode series 30 Days of Night: Blood Trails. | Эта серия является продолжением первой интернет-серии «30 дней ночи: Кровавые тропы». |
| The series marks the first ongoing comic book series featuring the Superwoman character. | Серия знаменует собой первую текущую серию комиксов, в которой изображен персонаж Супервумен. |
| From 21 September 2001, double-decker E4 series replaced the 200 series trains on the Tōhoku Shinkansen. | 21 сентября 2001 года двухэтажная серия E4 заменила серию 200 на Тохоку Синкансэн. |
| The series was a success and Marvel renewed the series in January 2010 as an ongoing series, now entitled: Super Hero Squad. | Серия была успешной, и Marvel возобновил её в январе 2010 года в виде текущей серии, теперь озаглавленной: Super Hero Squad. |
| After the participants in the lecture series indicated their desire for additional in-depth discussion, the workshop series "Neither Rambo nor Softy" was conducted in 2005. | После того как слушатели курса лекций выразили желание более подробно обсудить услышанное, в 2005 году была организована серия семинаров на тему "Не Рэмбо, но и не мямля". |
| The Z-car was completely redesigned in 1984, and introduced Nissan's new series of 3.0-liter V6 engine, dubbed the VG series. | Fairlady Z был полностью изменен в 1984 году, с новой серией V6 двигателей Nissan объёмом 3 литра, известной как серия VG. |
| The franchise was conceived by Masahiro Sakurai as a game series for beginners, for which he partially attributes the series' success. | Франшиза была задумана Масахиро Сакураи как игровая серия для новичков, эту идею он частично приписывает как успех серии. |
| The 700 series was then gradually replaced, beginning in 1990, by the 900 series. | Серия была постепенно заменена, начиная с 1990 года, модернизированными моделями 900 серии. |
| The Wilding series was replaced by the "Cameo" series, a horizontal design by Ernst Roch. | На смену серии «Уайлдинг» пришла серия «Камея» («Самёо»), горизонтальный рисунок, выполненный Эрнстом Рохом. |
| Minting of the first sen series ended in 1989, when the second series was introduced. | Чеканка первого выпуска сенов была прекращена в 1989 году, когда была введена в обращение вторая серия. |
| On 1 July 1844 a new series was issued which is known as the slanted numeral series. | 1 июля 1844 года в обращении появилась новая серия, известная под названием «наклонные цифры». |