| Although the series ceased publication and went out of print in 1998, a fan-operated organisation called Project Aon was established in 1999 which has subsequently converted many of the books to HTML format. | Хотя серия перестала выходить в 1998 году, созданная в 1999 году фанатами организация под названием Проект Aon впоследствии конвертировала многие книги в формат HTML. |
| The "Beewee" headache came to an end on 10 December 1962, when the Queen Elizabeth II definitive series was re-issued with overprints giving new denominations in US currency. | Мучения с валютой БВИ закончились 10 декабря 1962 года, когда была перевыпущена серия королевы Елизаветы II с надпечатками новых номиналов в американской валюте. |
| On November 10, 2017, Electronic Arts announced the first in a series of free downloadable content for the game, featuring the planets D'Qar and Crait and the playable hero characters Finn and Captain Phasma. | 10 ноября 2017 года была анонсирована серия бесплатного загружаемого контента, в которую входят планеты Д'Кар и Крэйт, и играбельные героические персонажи Финн и Капитан Фазма. |
| In the city itself a series of skirmishes were taking place between government forces and the second rebel column, led by Rolando Cubela, with the assistance of civilians providing Molotov cocktails. | В самом городе произошла серия стычек между правительственными войсками и второй колонной повстанцев под командованием Роландо Кубелы, поддерживаемой местным населением, поставлявшим бутылки с зажигательной смесью. |
| The L55 series was sold with two main engines: the two-cylinder AB10 unit of 547 cc, and the slightly larger 617 cc AD unit which was installed in the export-only L60 Cuore. | Серия L55 продавалась с двумя основными двигателями: двухцилиндровый AB10 объёмом 547 куб.см, и немного больший, 617 см³ AD устанавливаемый только в экспортные L60 Cuore. |
| In 2000, the scandalous series of 1930 Spanish stamps was immortalized in a novel, Hit List by Lawrence Block, where the central character Keller described in detail his teenager collector's feelings in relation to its purchase. | В 2000 году скандальная серия испанских марок 1930 года была увековечена в романе Hit List писателя Лоуренса Блока, где главный герой Келлер подробно описывает свои связанные с её приобретением переживания подростка-коллекционера. |
| It comprised a series of panel discussions involving Legal Advisers of international organizations within the United Nations system and members of the Commission, focusing on certain salient aspects and outstanding issues of the draft articles under consideration by the Commission. | В ходе встречи была проведена серия обсуждений в дискуссионных группах с участием экспертов по правовым вопросам международных организаций системы Организации Объединенных Наций и членов Комиссии. |
| But that led to a series of no, coming out of the book likeammunition, and adding messages to them, and I started sprayingthem on the walls. | За этим последовала серия «нет» из книги, как снаряды... Ядобавляла всё новые послания и наносила их на стеныгорода. |
| Barnaul Maniac Documentary film "Beauties and monsters" (second part) from the series "Criminal Russia" (2005) "CyДEБHAЯ KOЛЛEГИЯ ПO yГOЛOBHЫM ДEЛAM BEPXOBHOГO CyДA PФ. | Док. фильм «Красавицы и чудовища» (вторая серия) из цикла «Криминальная Россия» (2006 год) СУДЕБНАЯ КОЛЛЕГИЯ ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ ВЕРХОВНОГО СУДА РФ. |
| A series of carefully timed tractor pulses could alter the freighter's course, but given the vessel's weakened state, one miscalculation could set off the explosion. | Серия просчитанных импульсов тяговым лучом может поменять их курс, но учитывая состояние судна, один просчет может привести к взрыву. |
| The series was described as a grudge match between two intense rivals, featuring a great level of personal animosity, sharp rhetoric, and several physical altercations. | Эта серия описывалась как противостояние двух соперничающих клубов, которое включало в себя большой уровень личной неприязни, резкие заявления и несколько физических стычек. |
| In 1947, series of "Petroleum" autolithography consisting of 10 lists which showed the history of petroleum land was exhibited on jubilee exhibition for the first time. | В 1947 году на юбилейной выставке впервые была экспонирована серия автолитографий «Нефть», состоящая из 10 листов, в которых показана история нефтяного края. |
| Since 2004 we've launched new design and constructive developments, created new special series of sport equipment for children with limited moving possibilities, for disabled children. | С 2004 года особенное внимание уделяется новым конструкторским и дизайнерским разработкам, создана специальная серия спортивного оборудования для детей с проблемами опорно-двигательной системы, для детей-инвалидов. |
| The new series has also realized higher reliability by closely responding to cooling/heating load with sophisticated capacity control and the introduction of a rotational starting system. | Новая серия также обрела более высокую надежность, тесно реагируя на нагрузку режимов охлаждения/обогрева с помощью сложной системы контроля нагрузки и введения переменной системы запуска. |
| In the sixties there came a series of discoveries by the Leakey family (Louis, Mary and their son Robert, anthropologists from South Africa). | В 60-х гг. последовала серия открытий, сделанных семейством Лики (Луис, Мэри и их сын Роберт - антропологи из Южной Африки). |
| The series "Ukrainian Mp3 Collection" represents not just an abundant variety of materials - on these discs you will find a number of curios things, rarities of funds recordings. | Серия "Украинская коллекция мрЗ" представляет не просто щедрое разнообразие материалов - на этих дисках Вы найдете массу редких вещей, раритетных фондовых записей. |
| UX series, among others, has slimmed down by about 40% without affecting the energy saving performance by compactly designing each component and optimizing the layout of fan, heat exchanger, etc. | Серия UX, среди прочих достоинств, стала на 40% тоньше без последствий для экономичности простой оптимизацией всех компонентов и рациональным расположением их внутри вентилятора, теплообменника и т.д. |
| The morphological hallmark of the family is a series of prefixes found directly before the verb root that raise or lower the transitivity of the verb word. | Морфологическим отличием данной семьи является серия префиксов, расположенных непосредственно перед глагольным корнем, которые «повышают» или «понижают» степень переходности глагола. |
| A series of frames taken with this camera was published on the pages of the magazines Soviet Photo (The New Harvest, Krasnoarmeets, Group Portrait, In the Barnyard), and in Daesh. | Серия кадров, снятых этой камерой, опубликована на страницах журналов Советское фото (С новым урожаем, Красноармеец, Групповой портрет, На скотном дворе) и в журнале Даешь. |
| The Trapezuntine Civil War was a series of conflicts fought in the 1340s for the succession of the throne of the Empire of Trebizond. | Трапезундская гражданская война - серия конфликтов, в рамках которых в 1340-х годах происходила борьба за престол Трапезундской империи. |
| The series dealt with the Marvel Universe's version of the Watergate scandal, making Rogers so uncertain about his role that he abandons his Captain America identity in favor of one called Nomad, emphasizing the word's meaning as "man without a country". | Серия также имела дело с версией Уотергейтского скандала Вселенной Marvel, сделав Роджерса настолько неуверенным насчёт своей роли, что он оставил свою личность Капитана Америки в пользу другой, под названием Кочевник. |
| The Mars trilogy is a series of award-winning science fiction novels by Kim Stanley Robinson that chronicles the settlement and terraforming of the planet Mars through the personal and detailed viewpoints of a wide variety of characters spanning almost two centuries. | Марсианская трилогия - серия фантастических романов Кима Стэнли Робинсона, подробные хроники о терраформировании и заселении планеты Марс, охватывающие почти два столетия и описывающие события через личные точки зрения различных персонажей. |
| The series explored Cable and the villain Stryfe's ongoing battle with one another, and its effect on Cable's supporting cast. | Серия исследовала продолжающийся бой друг с другом Кабеля и Страйфа и его последствия для людей, окружавших Кабеля. |
| Mahan's article was reprinted in The Times and followed in October by a 20-article series entitled "The Middle Eastern Question," written by Sir Ignatius Valentine Chirol. | Вскоре там же появилась серия из двадцати статей под общим заголовком «Средневосточный вопрос», написанная сэром Игнатием Валентином Чиролом (англ.). |
| Yaogan (Chinese: 遥感式卫星; pinyin: yáogǎnshì wèixīng; literally: 'Remote Sensing Type Satellite'; sometimes written YaoGan) refers to a series of Chinese reconnaissance satellites launched in the early 21st century. | 遥感卫星, пиньинь: Yáogǎn wèixīng, буквально: «Спутник дистанционного зондирования») - серия китайских разведывательных спутников запущенных в начале XXI века. |