| After the operation Valeri begins to exercise his leg in order to return to the ice as soon as possible since the first Summit Series in history between the USSR national team and the Canadian professionals is scheduled for 1972. | После операции Валерий начинает разрабатывать ногу с тем, чтобы как можно скорее вернуться на лёд, так как на 1972 год назначена первая в истории серия товарищеских встреч сборной СССР со сборной канадских профессионалов. |
| The IndyCar Series race utilizes a modified 2.2-mile (3.5 km) version of the road course, the same used by AMA Superbike. | Серия IRL IndyCar использует для своих этапов 3,5-километровую версию дорожного кольца (её же, например, использует AMA Superbike для своих гонок). |
| Series C3, Second class open saloon coach numbered 29. | Путёвка в жизнь Яблоко Серия Nº 92 Голодовка Кто там? |
| This is at least somewhat contextual, as it tends to mirror the popular and academic consensus regarding his work, although his Poems and Ballads, First Series and his Atalanta in Calydon never have been out of critical favour. | В этом сказывается определённое влияние исторического контекста, связанного с консенсусом между читателем и академическими кругами в отношении творчества Суинберна, хотя к таким произведениям, как «Поэмы и баллады, Первая серия» и «Аталанта в Калидоне», критики всегда были благосклонны. |
| Director Simply Halston (2005) Series 7: The Contenders (2001) I Shot Andy Warhol (1996) co-wrote with director Mary Harron "What's in Store". | Режиссёр Серия 7: Претенденты/ Series 7: The Contenders (2001) Я стреляла в Энди Уорхола/ I Shot Andy Warhol (1996) со-автор сценария с режиссёром Мэри Хэррон "What's in Store". |
| This was the fourth meeting of the Cardinals and the Red Sox in the World Series (previously meeting in 1946, 1967, and 2004). | Эта Мировая серия стала четвёртым противостоянием «Кардиналс» и «Ред Сокс» в финальном матче чемпионата МЛБ (команды уже встречались в Мировой серии в 1946, 1967 и 2004 годах). |
| The streak only includes innings pitched in the regular season, excluding eight scoreless innings Hershiser pitched to start Game 1 of the 1988 National League Championship Series on October 4 (unofficially extending his streak to 67 combined innings). | В серию включены только иннинги, проведённые в регулярном чемпионате, и не учитываются восемь сухих иннингов, отыгранных Орелом 4 октября в первой игре чемпионской серии Национальной лиги (неофициально его серия составляет 67 иннингов и учитывает игры регулярного сезона и плей-офф). |
| His delegation welcomed the efforts made by the Treaty Section to reduce the backlog in the publication of the United Nations Treaty Series, and the availability of the publication Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General on the Internet. | Его делегация приветствует усилия Договорной секции по устранению задержки с выпуском публикации "Серия сборников договоров Организации Объединенных Наций" и распространению публикации "Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю" через систему "Интернет". |
| The first (Series 2), was similar to that of the demonic Jason Macendale version, while the more recent one (Series 17) is similar to that of the original Roderick Kingsley version. | Первая (во второй серии), была аналогична Демогоблину, в то время как более новая (серия Nº 17), аналогично оригинальной версии Родерика Кингсли. |
| UNCTAD-ICTSD Policy Brief Series (web-based) - 6 briefs were issued. | Серия аналитических записок ЮНКТАД - МЦТУР по вопросам политики (на базе Интернета) - выпущены 6 аналитических записок. |
| BBC World Series on "Villages on the Front Line"71-73 20 International Conference on Costs of Inaction and | Серия передач Всемирной службы "Би-Би-Си""Сельские населенные пункты на переднем крае"71 - 73 27 |
| The SBP project has also established a Seminar Series as a means to disseminate best practice in the Bank and as a forum for discussion of problems and issues emerging in the rapidly growing field of microfinance. | В рамках проекта УБПН также была организована серия семинаров в качестве средства распространения наилучшей используемой Банком практики, а также в качестве форума для обсуждения проблем и вопросов, возникающих в расширяющейся быстрыми темпами области микрофинансирования. |
| Together, EYAD and youth associations carry out several types of activities such as "Youth Singing and Composing Competition in Macao" and "Expecting a Bright New World: Youth Outdoor Painting Series". | ДВОМ в сотрудничестве с молодежными организациями проводит несколько видов мероприятий, например "Конкурс молодых певцов и композиторов Макао" и "В ожидании нового яркого мира: серия пейзажей молодых художников". |
| Develop a Global Partnership for Development: The annual Call-of-the-Time Dialogue Series provides the space for policy makers to have conversations filled with insights, ideas and fresh perspectives so that the seeds of true partnerships are developed. | Формирование глобального партнерства в целях развития: Ежегодная серия дискуссий "Веление времени" предоставляет возможности политическим деятелям проводить обсуждения, разъясняя суть явлений, новые идеи и взгляды на будущее в целях формирования основ истинного партнерства. |
| Two smaller subcompact models, the AMC Eagle Kammback, based on the AMC Spirit sedan (née Gremlin), and the sporty Eagle SX/4, based on the Spirit liftback, debuted as "Eagle Series 50" models. | Автомобили с кузовом каммбэк, основанные на седане АМС Spirit (англ.)русск. (урождённый Gremlin (англ.)русск.), и спортивный Eagle SX/4 (основан на лифтбеке Spirit) дебютировали под общим названием «серия 50». |
| Owing to the continuing decline in voluntary contributions and a number of cost-efficiency measures, the number of publications was gradually reduced. The Disarmament Study Series, the Topical Papers and the Disarmament Newsletter were discontinued. | Из-за постоянного снижения объема добровольных взносов и принятия ряда мер экономии число публикаций было постепенно сокращено. "Серия исследований по вопросам разоружения", "Тематические выпуски по вопросам разоружения" и "Бюллетень по разоружению" более не выпускаются. |
| Health21 - The Health for All policy framework for the WHO European Region, 1999 World Health Organization - European Health for All Series No. 6 | "Здоровье-21. Основы политики достижения здоровья для всех в Европейском регионе ВОЗ", 1999 год, Всемирная организация здравоохранения - Европейская серия по достижению здоровья для всех, Nº 6. |
| Series AB No 493291, dated October 6, 2006, for professional activities on the stock market - trade in securities: dealer activities (valid from October 6, 2006 through October 6, 2011). | серия АВ Nº 493291 от 06.10.2006 на осуществление профессиональной деятельности на фондовом рынке - деятельность по торговле ценными бумагами: дилерская деятельность (срок действия лицензии 06.10.2006 - 06.10.2011). |
| A series of power failures... | (Мужчина репортер) Серия сбоев питания... |
| It's an outdoor series of light boxes. | Это серия из уличных лайтбоксов. |
| In 1971, the Primera Categoría was divided into two Series: Serie A & Serie B. Serie A was to be the top level of club football, while Serie B was the second, and Segunda the third. | В 1971 году Primera Categoria была поделена на две серии: Серия А и Серия В. Серия A должна была стать высшей лигой клубного футбола в Эквадоре, а Серия B - второй, а Сегунда - третьей. |
| Leisure Suit Larry: Collection Series (1997): This two-CD collection included everything the previous collection contained, plus the VGA and SVGA CD talkie versions of Larry 6, a Larry 7 preview, and Larry's Big Score: Pinball. | Ларри в выходном костюме: Коллекционная серия (1997) (англ. Leisure Suit Larry: Collection Series): сборник на 2-х CD содержал всё, что и предыдущие сборники, плюс озвученную версию Larry 6, предварительный обзор Larry 7 и Larry's Big Score: Pinball. |
| The Professional Training Series is potentially the most serious and valuable set of 25 Fact Sheets issued to date may have been printed in large numbers but their overall utility, and the effectiveness of their distribution, would be unlikely to be rated highly by external experts. | В потенциале наиболее серьезной и ценной серией публикаций является серия публикаций по вопросам профессиональной подготовки. 25 сборников Изложение фактов, выпущенных на данный момент, возможно, были напечатаны большими тиражами, однако внешние эксперты вряд ли дадут высокую оценку их общей полезности и эффективности способов их распространения. |
| UNITAR/Olof Palme Memorial Fund Negotiation Workshop Series: Workshop on negotiating international peace and security - The protection of civilians in armed conflict | Серия семинаров ЮНИТАР/Мемориального фонда им. Улофа Пальме по вопросам ведения переговоров: семинар по вопросам проведения переговоров, связанных с международным миром и безопасностью - защита гражданских лиц в вооруженном конфликте |
| These are our Barbara series. | Эта серия - Барбара. Тело покрыто самообновляющимся пластиком. |