| The name by which the series is known today is not Goya's own. | «Бедствия войны», название под которым серия известна в настоящее время, было предложено не Гойей. |
| Follow-up series in 2000 and during the period under review were held under the aegis of the Executive Secretaries of the regional commissions. | Последующая серия заседаний в 2000 году и отчетный период проводилась под эгидой Исполнительных секретарей региональных комиссий. |
| The Sunny Lawn collection includes an exclusive series of Scythian and Slavonic pieces of fashion jewelry. | Специально для «Подружки» в новой коллекции серия этнических украшений, так полюбившихся девочкам, - удивительные скифские и славянские украшения. |
| USCAR/OSRP Pedestrian Lower Leg Response Research test series | Серия испытаний САИ США/ОСРП в контексте исследования противодействия нижней части ноги пешехода |
| The series started in late May 2010 (cover date July 2010). | Первый тизер готовящейся серии был представлен в феврале 2010 года, а сама серия конце мая 2010 (дата на обложке - июль 2010). |
| Nissan renewed the Auster and Stanza lines in 1986 (T12 series), introducing squared-off styling. | Nissan обновил линейки Auster и Stanza в 1986-м (T12 серия), введя новый более округлый стиль в дизайне автомобиля. |
| The series consists of a set of workbooks designed for self-exploration of analytical techniques and major application areas in GIS technology for environmental managers. | Серия состоит из комплекса рабочих пособий для самостоятельного изучения аналитических методов и основных областей применения техники ГИС и предназначена для лиц, занимающихся управлением экологическими ресурсами. |
| The conference series is a closed-door event bringing together key actors from Governments, the United Nations system and academia. | Серия конференций представляет собой проводимые за закрытыми дверями мероприятия, в которых участвуют высокопоставленные представители правительств, системы Организации Объединенных Наций и академических кругов. |
| A series of 13, two-minute television news features giving clear, direct, factual AIDS health information was produced. | По телевидению транслировалась серия, состоящая из тринадцати двухминутных сводок новостей, в которых содержалась четкая, непосредственная, фактологическая медицинская информация о СПИДе. |
| A series of four work-culture forums were held in 2007, providing new input for management leadership training. | В 2007 году была проведена серия из четырех форумов по культуре труда, которые внесли новый вклад в развитие навыков руководства у сотрудников старшего звена. |
| Till I had a series of massive heart attack - | До тех пор, пока у меня не случилась серия обширных инфарктов... |
| Another series for Crisis was True Faith, a religious satire inspired by his schooldays, this time drawn by Warren Pleece. | И это была дорога, которая, казалось, скорее всего, приведет меня к успеху Еще одна серия для Crisis - «Истинная вера», религиозная сатира, вдохновленная его школьными днями, на этот раз нарисованная Уорреном Плеейем. |
| How to Train Your Dragon is a series of twelve children's books, written by British author Cressida Cowell. | «Как Приручить Дракона» (англ. «Нош То Train Your Dragon») - серия из двенадцати книг, написанных английской писательницей Крессидой Коуэлл. |
| The Langrisser series differed from Fire Emblem in that it used a general-soldier structure instead of controlling main characters. | Серия Langrisser отличалась от Fire Emblem тем, что она использовала уникальную систему с полководцем и его войсками, вместо того, чтобы концентрироваться на управлении основными персонажами. |
| A series of lunchtime briefings by non-governmental organizations would be held during the session concerning the States parties reporting. | В ходе сессии в обеденное время неправительственными организациями будет проведена серия брифингов, касающихся государств-участников, чьи доклады будут рассматриваться. Дожидается рассмотрения беспрецедентно высокое количество сообщений, предусмотренных Факультативным протоколом к Пакту. |
| In this language, as in many in Melanesia, there is a series of voiceless stops, and a series of prenasalized stops, but there are no simple voiced stops,. | В нём, как и во многих меланезийских языках, имеются серия глухих взрывных, и серия преназализованных взрывных, но нет звонких взрывных. |
| The coming 0.4 release series will still stay in alpha stage, and 0.5 release series will be marked as beta, meaning a system which is suitable for every day use. | Серия релизов 0.4 будет все ещё иметь статус альфа, а серия 0.5 ознаменует переход в бета-стадию, означая, что система будет иметь большинство необходимых функций ОС для повседневного использования. |
| Rather it is a series of devices for machinic enslavement and, at the same time, an series of devices for social subjection. | Скорее, это серия устройств для машинного порабощения и, одновременно, серия устройств для социального подчинения [subjection] [ii]. |
| "All the Best Cowboys Have Daddy Issues" is the eleventh episode of the American drama series first season of Lost. | «У всех лучших ковбоев были проблемы с родителями» (англ. All The Best Cowboys Have Daddy Issues) - одиннадцатая серия первого сезона американского телесериала «Остаться в живых». |
| A series of instruments constitutes our framework for dealing with the new generation of security threats that has arisen since the end of the cold war. | Мы добились прогресса в применении нашего традиционного документа - Межамериканского договора о взаимопомощи, - который был задействован, когда имело место нападение на Соединенные Штаты. Целая серия документов образует наши рамки для устранения нового поколения угроз безопасности, которые возникли после окончания «холодной войны». |
| This series was seen as an alternative to the former IMSA GT Championship, which had since been replaced by the American Le Mans Series in 1999. | Эта серия была альтернативой бывшему Чемпионату IMSA GT, который был сменен Американской Серией ЛеМан в 1999. |
| A number of new machines were introduced along with RISC OS 2 and in May 1989, the 300 series was phased out in favour of the new Acorn A3000 (the 400 series was kept in production). | В мае 1989 года на замену серии 300 был выпущен новый Acorn A3000 (серия 400 по-прежнему выпускалась). |
| If you have bet on the same paylines with the coin of the same value for 10 rounds in series and haven't won anything then there will start a series of bonus spins. | Если 10 раундов подряд вы ставили на одинаковое количество линий монетой одного и того же достоинства и ничего не выиграли, автоматически запускается серия неоплачиваемых раундов. |
| Some of these groups (for example RTW Online's Thunder and MrFixitOnline's Smackdown series of tournaments in the Age of Empires series of games) created an intense following, and the associated intercine rivalries. | Некоторые из этих групп (например, серия турниров RTW Online Thunder и MrFixitOnline в серии игр серии Age of Empires) создали интенсивное следование и связанное с ними межконфессиональное соперничество. |
| When primary series The Amazing Spider-Man reached issue #545 (December 2007), Marvel dropped its spin-off ongoing series and instead began publishing The Amazing Spider-Man three times monthly, beginning with #546-548 (all January 2008). | Когда основная серия The Amazing Spider-Man стала насчитывать уже 545 выпусков (декабрь 2007), Marvel приняла решение выпускать серию три раза в месяц, начав с выпусков Nº546-549 в январе 2008 года. |