| The series was composed of 38 landscape paintings (oil on canvas), 38 impressions on newspaper of the landscape paintings, and a group of still life paintings after samples of flora taken from the site. | Серия включала 38 пейзажей (масло на холсте), 38 оттисков этих рисованных пейзажей на бумаге и натюрморты, растения для которых были собраны в на полях киббуца. |
| The series has featured several spin-offs, in differing genres including a racing game Kirby Air Ride, pinball game Kirby's Pinball Land, and an action-golf hybrid game Kirby's Dream Course. | Серия игр Kirby также содержит несколько спин-оффов, в том числе гоночную игру Kirby Air Ride и игру в стиле пинбол Kirby's Pinball Land. |
| So this is a project I'm working on, and this is a series of front covers to downgrade our super, hyper - (Laughter) (Applause) to downgrade our super, hyper-mobile phones into the essence of their function. | Так что сейчас я работаю вот над таким проектом: это серия передних крышек для упрощения наших супер-, сверх (Смех) (Аплодисменты) для упрощения наших супер-, сверхмобильных телефонов до их основной функции. |
| Moreover, discussions were currently under way on a series of reforms that would also require amendment of the Charter, thus it would be possible to invoke article 109 and to convene a general conference for the purpose of reviewing the Charter. | Кроме того, в настоящее время обсуждается серия реформ, которые также потребуют пересмотра Устава, ввиду чего можно было бы применить статью 109 и созвать генеральную конференцию с целью пересмотра Устава. |
| A third series of measures was aimed at broadening the mandate of the Financial Network Information Service (SICCFIN) to cover the suppression of terrorist financing; this suggested the following legislative and regulatory changes: | Третья серия мер предусматривает расширение полномочий Службы информации и контроля за финансовыми структурами (СИККФИН) в борьбе с финансированием терроризма, для чего необходимо внести определенные изменения в законодательные и нормативные акты: |
| According to the information received, this series of threats against Casa Alianza staff are connected with the suit brought by Casa Alianza before the Inter-American Court of Human Rights in Costa Rica. | Согласно полученной информации, эта серия угроз в адрес сотрудников "Каса Альянса" связана с иском, поданным "Каса Альянса" в Межамериканский суд по правам человека в Коста-Рике. |
| A series of round tables would be organized in 2011 leading up to the Astana Ministerial Conference, which it was hoped would lead to the development of an initiative to be launched at the Conference. | В 2011 году будет организована серия обсуждений за "круглым столом" в преддверии Конференции министров в Астане, которая, как ожидается, позволит разработать инициативу, которая будет выдвинута на Конференции. |
| Despite having concentrated work on low pressure during the period between 1930 and 1938, a series of construction work was carried out in order to prepare the Tejo Power Station for future high pressure production, which implied constructing a new building. | Хотя в течение периода с 1930 по 1938 год Центро Тежу функционировала в фазе низкого давления, была осуществлена серия работ с целью подготовить Центро Тежу для будущего производства в фазе высокого давления, для чего необходимо было возведение нового здания. |
| China has recently launched a series of satellites to support its ASBM efforts: Yaogan-VII electro-optical satellite - 9 December 2009 Yaogan-VIII synthetic aperture radar satellite - 14 December 2009 Yaogan-IX Naval Ocean Surveillance System (NOSS) constellation (3 satellites in formation) - 5 March 2010. | Для обеспечения целеуказания противокорабельных баллистических ракет Китай запустил ряд спутников: Яогань-7 - оптико-электронный спутник - 9 декабря 2009 года Яогань-8 - радиолокационный спутник с синтезированием апертуры - 14 декабря 2009 года Яогань-9 - серия из трёх спутников морской радиоэлектронной разведки - 5 марта 2010 года. |
| It was a whispertech series "c." | "Уиспертек", серия "С". |
| The M-900ia 6-axes Robot series has one of the highest payloads available in the market today, designed to handle very heavy or multiple parts (200 to 700Kg payload). | СЕРИЯ 6-ТИ ОСЕВЫХ РОБОТОВ M-900iA ОБЛАДАЕТ САМОЙ ВЫСОКОЙ ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬЮ В СВОЕМ СЕГМЕНТЕ РЫНКА И СОЗДАНА ДЛЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ТЯЖЕЛЫХ ОБЪЕКТОВ ВЕСОМ ОТ 200 ДО 700 КГ, А ТАКЖЕ ДЛЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ НЕСКОЛЬКИХ ОБЪЕКТОВ. |
| UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself. | В системах UNIX возможно сделать файл или папку ссылкой на файл или папку с другим именем. Была обнаружена ссылка (или серия ссылок), в результате которой образовалась бесконечная петля - то есть файл оказался ссылкой на самого себя. |
| The series was originally serialized in Weekly Shōnen Magazine, premiering in the October 21, 1998 issue and running weekly until its conclusion with chapter 118 in the October 31, 2001 issue. | Эта серия первоначально сериализовалась в Weekly Shonen Magazine, с премьерного выпуска 21 октября 1998 (1998 Nº47) и выпускалась еженедельно до завершающей 123-й главы 31 октября 2001 (2001 No48). |
| A series of observations and experiments carried out in Brunei by Charles Clarke (published in 1992 and 1998), and by Clarke and Roger Kitching (1993 and 1995), strongly support the mutualism theory. | Серия наблюдений и экспериментов была проведена в Брунее австралийским экологом и ботаником Чарльзом Кларком в 1992 и 1998 гг. и Кларком и Р. Китчингом (R. L. Kitching) в 1993 и 1995 гг, что в значительной степени подтвердило мутуалистическую природу их взаимоотношений. |
| (a) A four-month series of short weekly workshops enabling small groups of six to eight Empretecos to analyse their businesses and develop action plans under the guidance of a trained facilitator, who is retained by the EMPRETEC Business Centre on a part-time basis. | а) четырехмесячная серия краткосрочных еженедельных практикумов, позволяющих немногочисленной группе из шести-восьми "эмпретекос" проводить анализ деятельности своих предприятий и разрабатывать планы действий под руководством квалифицированного инструктора, который приглашается Центром ЭМПРЕТЕК по оказанию поддержки предпринимательской деятельности на неполную ставку. |
| This shot was immediately followed by a burst or rapid series of shots, from the same person or area and also into the air; | Сразу же за этим выстрелом тем же самым лицом или из того же самого места была произведена очередь или серия беглых выстрелов также в воздух; |
| For example, vehicles brought into service in 1992 were at the time often pre-equipped on the basis of Regulation No. 13, 07 series of amendments, or Directive 71/320/EEC amended by Directive 91/422/EC. | Например, транспортные средства, введенные в эксплуатацию в 1992 году, во многих случаях имели серийное оборудование в соответствии с Правилами Nº 13, серия поправок 07, или директивой 71/320/СЕЕ, измененной в соответствии с директивой 91/422/СЕ. |
| The third series concerns the validity of deportation/removal orders not executed during the assessment of torture claims, and the power of the Secretary for Security/Director of Immigration to detain persons pending deportation/removal when they have lodged torture claims. | Третья серия связана с проверкой действительности приказов о депортации/высылке, исполнение которых отложено на время рассмотрения заявлений в отношении пыток, и полномочий Секретаря по вопросам безопасности/Директора департамента по делам иммиграции заключать под стражу лиц, ожидающих депортации/высылки, после того, как они подали заявление в отношении пыток. |
| There's no way the Series can end tomorrow. | Серия завтра не закончится. |
| How about the playoffs and the World Series? | А мировая серия и плэйофф? |
| Chemical Series of Science No. 13. | Серия химических наук Nº 13. |
| A Second Series of Stories of Animals. | Серия: Сказки о животных. |
| Series: Ethnic Groups of the World. | Серия: Народы мира. |
| NRA Review Series 00.1. | Серия обзоров НРО, 00.1. |
| "Series D Christmas Special". | Это серия специальный рождественский выпуск. |