| The fourth member, guitarist Jimmy Page, was left with rights to the name and contractual obligations for a series of concerts in Scandinavia. | Гитарист Джимми Пейдж сохранил права на название группы и контрактные обязательства, в которые входила серия концертов в Скандинавии. |
| In 2006, the series was retitled Hawkgirl with issue #50 and given a new creative team Walt Simonson and Howard Chaykin. | В 2006 году серия была переименована в Hawkgirl с Nº 50 и получила новый творческий коллектив - Уолтера Симонсона и Говарда Чайкина. |
| These series form a lead in to the weekly Wolverines title beginning in January 2015. | Эта серия началась с еженедельной серии Wolverines, вышедшего в январе 2015 года. |
| A series of releases followed, including a new query engine, initially known as INFORMIX-Turbo. | Серия последующих релизов, представившая новый движок запросов, получила известность как INFORMIX-Turbo. |
| Final Crisis was preceded by Countdown, a year-long weekly series which was meant as a follow-up to 52. | Финальному Кризису предшествовал Обратный отсчёт (англ. Countdown) - годичная еженедельная серия, которая должна была подвести оставшиеся итоги после серии 52. |
| The series was written by Kevin Smith with art by Walt Flanagan, and ran from November 2008 through March 2009 due to delays with issue three. | Серия была написана Кевином Смитом и нарисована Уолтом Фланаганом, выходила с ноября 2008 года по март 2009 года из-за задержки с выходом третьего номера. |
| The series comes complete with Hybner 40,45,50,55,60,66,75 ceramics and is compatible with Cersanit Libra 50 and 60 sinks. | Серия комплектуется с санфаянсом Hybner 40,45,50,55,60,66,75, а также приспособлена для встраивания раковин Cersanit Libra 50 и 60. |
| The series is compatible with Cersanit Libra 50 and 60 sinks. | Серия подходит для встраивания раковин Cersanit Libra 50 i 60. |
| The series comes complete with Hybner Fiord 54 ceramics. | Серия комплектуется с керамикой Hybner Fiord 54. |
| A series of novels based on The Bard's Tale were published by Baen Books during the 1990s. | Издательством Baen Books в 1990-х была выпущена серия книг, основанная на The Bard's Tale. |
| The R-2000iB series is FANUC Robotics latest generation of the most successful FANUC Robot in the world. | СЕРИЯ R-2000iB - ЭТО НОВЕЙШЕЕ ПОКОЛЕНИЕ МИРОВОГО ЛИДЕРА ПРОДАЖ В СЕГМЕНТЕ КРУПНЫХ РОБОТОВ. |
| As we can see, the exclusive premium series "Star Collection" has a deserved continuation - Ani Lorak, sure, deserves such attention. | Как видим, эксклюзивная подарочная серия "Звездная коллекция" получила достойное продолжение - Ани Лорак, что и говорить, заслуживает такого внимания. |
| Unique to Carrier, the GenX series incorporates innovative design using state-of-the-art rotary compressor combined with high efficiency coils that operates under extreme climatic conditions, even at 50 degrees Celsius. | Уникальная для Carrier, серия GenX включает использование инновационного проекта - современный ротационный компрессор объединенный с высокими катушками эффективности, что работает при чрезвычайных климатических условиях, даже при 50 градусах Цельсия. |
| And the series "Gold Collection", in its turn, has already repeatedly proved that these records contain a lot of real pearls. | А серия "Золотая коллекция", в свою очередь, уже неоднократно доказала, что записи эти содержат очень много настоящих жемчужин. |
| The NRI G-13.mft validator series has been designed to meet a multitude of coin acceptance needs. | Серия валидатора монет NRI G-13.mft разработана для решения множества задач в автоматическом распознавании и приеме монет. |
| I know that this chapter is now available in Spanish America, only you have to look at your website favorite series online to view it. | Я знаю, что в этой главе, можно получить в Испанской Америке, только вы должны посмотреть на ваш любимый сайт онлайн серия для его просмотра. |
| A series of animated cartoons with embedded live footage, that explains cats' traits and behaviour and what can be done to keep them happy and healthy. | Серия мультиков со вставками живой съемки, которая объясняет кошачьи особенности и повадки и рассказывает, как сделать кошек счастливыми и здоровыми. |
| Gesso" is represented by Leonid Bernat (2006) and Oleksiy Malykh (2007), the series "Painting. | Левкас» представлена Леонидом Бернатом (2006) и Алексеем Малых (2007), серия «Живопись. |
| The BAT series of concepts from the 1950s was a collaboration with the Italian design house Bertone. | Например, серия концептов ВАТ разрабатывалась с 1950-х годов в совместном проекте с итальянским дизайнерским ателье Bertone. |
| The themed anthology series would become a sensation with the introduction of Batman in issue #27 (May 1939). | Эта тематическая серия стала сенсацией с появлением Бэтмена в Nº 27 (Май 1939 года). |
| The Streets of Rage series was launched in the early 1990s and borrowed heavily from Final Fight. | Собравшая много положительных отзывов серия Streets of Rage, вышедшая в начале 1990 года, имела множество заимствований из Final Fight. |
| In 1937 a new series of banknotes in denominations of 1, 3, 5 and 10 chervonets were issued. | В 1937 году была выпущена новая серия банкнот номиналами в 1, 3, 5 и 10 червонцев. |
| The American Chess Congress was a series of chess tournaments held in the United States, a predecessor to the current U.S. Chess Championship. | Американский шахматный конгресс - серия турниров проходившая на территории США, предшественник чемпионатов США. |
| If an indefinite series of passwords is wanted, a new seed value can be chosen after the set for s is exhausted. | Если ищется бесконечная серия паролей, новое начальное число может быть выбрано после того, как ряд для s оказывается исчерпанным. |
| Sunken circular plazas surround each pyramid and a series of smaller mounds surround the plazas. | Каждую пирамиду окружают углублённые круглые площади, а вокруг каждой площади расположена серия маленьких курганов. |