| The full series of Archibald albums is distributed free of charge since 2005 on the website of the association Savoir Sans Frontières, which has set itself the goal, among other things, of professionally translating these albums into as many languages as possible. |
Полная серия альбомов Ансельма Лантюрлю с 2005 года распространяется бесплатно на сайте ассоциации «Savoir sans frontières», которая поставила перед собой цель, среди прочего, перевести эти альбомы на как можно большее количество языков. |
| The series is licensed by Viz Media, who has been releasing the volumes digitally since March 18, 2014, and released the first volume in print on August 5, 2014. |
Серия лицензирована Viz Media, которая выпускает тома в цифровом виде с 18 марта 2014 года и выпустила первый том в печати 5 августа 2014 года. |
| By 1566, in the Netherlands, at that time belonging to the Spanish Monarchy, a series of revolts emerged against the Spanish authorities, mainly caused by religious and economic impositions on the Dutch population. |
К 1566 году в Нидерландах, в то время принадлежавших испанской короне, произошла серия восстаний против испанских властей, вызванных в основном религиозными и экономическими противоречиями. |
| The exact time this theme started being used is uncertain due to conflicting records; however it is agreed that it was the third series, and was used for at least part of season four for the change of ownership of Lassie. |
Точное время, когда эту тему стали использовать, неизвестно из-за противоречивых записей, однако считается, что это была третья серия, и была использована по крайней мере в части четвёртого сезона для смены собственника Лесси. |
| The first few compilations had varying titles, but since 2001 the series has used a standard title with the format "Warped Tour Tour Compilation." |
Первые несколько сборников имели различные названия, но с 2001 года серия использует стандартный заголовок в формате «Warped Tour <год> Tour Compilation». |
| Christmas Lemmings, also known as Holiday Lemmings, was also released as a series of short games released between 1991 and 1994. |
Christmas Lemmings, также известен как Holiday Lemmings, был также выпущен как серия коротких игр, выходивших в период с 1991 по 1994 год. |
| Following the announcement of the anime adaptation, the series and its author began to face criticism for allegedly racist material in the novels and in Twitter posts that MINE had made between 2012 and 2015. |
После объявления об адаптации в аниме, серия и ее автор стали сталкиваться с критикой за якобы расистские материалы в романах и в сообщениях Twitter, которые MINE сделал в период с 2012 по 2015 год. |
| The series, which debuted in June 2016, is a sequel to the 2006 "Civil War" storyline which pitted Iron Man against Captain America (Steve Rogers) in a conflict about national security versus civil liberties. |
Серия, которая дебютировала в июне 2016 года, является продолжением сюжетной линии «Гражданской войны» 2006 года, которая показала противостояние Железного человека и Капитана Америка в конфликте о национальной безопасности против гражданских свобод. |
| Commentators claimed that the series of delays, combined with the promise at one point that there wouldn't be further delays, voided faith in the project, and hurt the image of Inafune and Comcept. |
Комментаторы говорили, что серия переносов, совмещённые с обещаниями, что дальнейших задержек не будет, подорвали веру в проект и очернили как Инафунэ, так и Comcept. |
| One of the largest museums in Amsterdam, the museum accommodates eight permanent exhibitions and an ongoing series of temporary exhibitions, including modern and traditional visual arts and photographic works. |
Он является одним из крупнейших музеев Амстердама, где размещается восемь постоянных экспозиций и серия временных выставок, как современного, так и традиционного изобразительного искусства, фотоработы. |
| The Nancy Drew Mystery series was revised beginning in 1959; with commentators agreeing that Nancy's character changed significantly from the original Nancy of the books written in the 1930s and 1940s. |
Серия The Nancy Drew Mystery была исправлена, начиная с 1959 года; многие читатели утверждают, что персонаж Нэнси значительно изменился по сравнению с оригинальной Нэнси 1930-х и 1940-х. |
| The Ef series, encompassing the visual novels and anime adaptation, was the only Minori title to receive coverage in an entire issue of Dengeki G's Festival! |
Серия Ef, охватывающая и игры и аниме-адаптацию, стала единственным проектом компании Minori, которому был посвящён отдельный выпуск в Dengeki G's Festival! |
| Despite "Invasion!" only occurring on three of the four CW series, the event, marketed as "Heroes v Aliens", was called a "four-night crossover event" beginning with the Supergirl episode. |
Несмотря на то, что «Вторжение!» на самом деле объединяет лишь три сериала, оно, также именуемое как «Герои против пришельцев», продвигалось как «четырёхдневная серия кроссоверов» (англ. four-night crossover event) и включала эпизод «Супергёрл». |
| Midway also acquired the rights to video games that were originally developed by Williams Electronics and Atari Games, such as Defender, Joust, Robotron 2084, Gauntlet, and the Rush series. |
Midway также приобрела права на компьютерные игры, которые изначально были разработаны Williams Electronics и Atari Games, например, Defender, Joust, Robotron: 2084, Gauntlet и серия игр Rush. |
| The collaboration with Ferranti eventually led to an industrial partnership with the computer company ICL, who made use of many of the ideas developed at the university, particularly in the design of their 2900 series of computers during the 1970s. |
Сотрудничество с компанией Ferranti привело в итоге к партнерству с компьютерной компанией ICL, которая применила на практике множество идей, разработанных в Университете, в частности, в серии компьютеров «Серия 2900», продававшихся в 70-х годах. |
| Peter Parker: Spider-Man (originally titled simply Spider-Man), was a monthly comic book series published by Marvel Comics that ran for 98 issues from 1990 to 1998. |
Peter Parker: Spider-Man (вначале выходивший под названием Spider-Man) - ежемесячная серия комиксов, выпускавшаяся Marvel Comics с 1990 по 1998 г., всего вышло 98 выпусков. |
| The Steyr 120 Super, Steyr 125 Super and Steyr 220 were a series of medium-sized cars built by the Austrian firm Steyr-Daimler-Puch from 1935 to 1941. |
Steyr 120 Super, Steyr 125 Super, Steyr 220 (ˈʃta‿eɐ) - серия среднеразмерных автомобилей, производимых австрийской фирмой Steyr-Daimler-Puch с 1935 по 1941 годы. |
| As the Battleground series continues to mature, it continues to blend the best elements of board games and miniatures with the strengths of computer wargames. |
По мере того, как серия Battleground продолжает развиваться, она продолжает сочетать лучшие элементы настольных игр и миниатюр с сильными сторонами компьютерных игр». |
| In reaction to the French Revolution and the support of it in England, there was a series of attacks upon the supporters which led to the imprisonment of Joseph Johnson, the printer of French Revolution. |
Результатом реакции на Французскую революцию в Англии стала серия преследований англичан которые её поддержали, в частности был заключен в тюрьму Джозеф Джонсон, издатель «Французской революции». |
| The series has focused on Jason Todd's redemption, and introduced a simplified version of his origin story as the Red Hood in Red Hood and the Outlaws #0, a special prequel issue between #12 and #13. |
Серия фокусируется на искуплении Джейсона Тодда и рассказывает упрощённую версию его становления Красным колпаком в Red Hood and the Outlaws Nº 0, специальном выпуске между Nº 12 и Nº 13. |
| Recognising the importance of a coordination of efforts, the Union World Conference on Lung Health which runs from 16 to 20 October 2008 will hold a series of symposia on TB and HIV. |
Признавая важность координации усилий, на Всемирной конференции Союза по проблемам здоровья легких, которая будет проходить с 16 по 20 октября 2008 года, будет проведена серия симпозиумов по ТБ и ВИЧ. |
| I mean, like you said, doc, it's a long series of... small steps, right? |
Я имею ввиду, как вы сказали, док, это длинная серия... маленьких шагов, верно? |
| The ITTF World Tour, known as the ITTF Pro Tour until 2011, is an annual series of table tennis tournaments introduced by International Table Tennis Federation (ITTF) in 1996. |
ITTF World Tour (Мировой Тур ITTF, ITTF Pro Tour с момента учреждения в 1996 году и до 2011 года) - ежегодная серия соревнований по настольному теннису под эгидой Международной федерации настольного тенниса (ITTF), проводящаяся с 1996 года. |
| And here's just a series of experiments where I ask the question of - does a poster have to be square? |
А вот серия экспериментов, где я задаю вопрос - должен ли постер иметь форму прямоугольника? |
| The SPARC64 GP is a series of related microprocessors developed by HAL and Fujitsu used in the Fujitsu GP7000F and PrimePower servers. |
В 1998 SPARC64 II был заменён на SPARC64 III. SPARC64 GP - серия микропроцессоров, разработанная HAL и Fujitsu, которые использовались в серверах Fujitsu GP7000F и PRIMEPOWER. |