Английский - русский
Перевод слова Series

Перевод series с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Серия (примеров 3276)
The Warner Archive Collection is a manufactured-on-demand (MOD) DVD series started by Warner Home Video on March 23, 2009, with the intention of putting previously unreleased catalog films on DVD for the first time. Warner Archive Collection - «производимая по требованию» (англ. manufactured-on-demand, MOD) серия DVD, начавшая выходить 23 марта 2009 года под лейблом Warner Home Video.
As had been the case with the first round of the elections, the presidential run-off election of 28 November was preceded by a series of meetings between international and national observer missions and my Special Representative. Как это было и в первом туре выборов, проведению решающего тура президентских выборов 28 ноября предшествовала серия совещаний с участием международных и национальных миссий наблюдателей и моего Специального представителя.
If you have bet on the same paylines with the coin of the same value for 10 rounds in series and haven't won anything then there will start a series of bonus spins. Если 10 раундов подряд вы ставили на одинаковое количество линий монетой одного и того же достоинства и ничего не выиграли, автоматически запускается серия неоплачиваемых раундов.
The series was produced by the son and daughter of Samuel Z. Arkoff, the co-founder and producer of American International Pictures (AIP), the distributor of the films this series takes its titles from. Серию продюсировали сын и дочь Самуэля Аркоффа, одного из основателей и продюсера American International Pictures (AIP), дистрибьютора оригинальных фильмов, на основе которых строилась серия.
Team Rosberg ran for another year in the DTM, until the series collapsed, and has been present in Formula BMW, German Formula Three, the Formula Three Euroseries and A1 GP since. Тёам Rosberg начала соревноваться в 1996 в DTM, пока серия не прекратила своё существование из-за финансовых проблем; также была представлена в Формуле-BMW, немецкой Формуле-3, Евросерии Формулы-3 и A1 GP.
Больше примеров...
Ряд (примеров 6740)
In addition, a series of efficiency projects have been undertaken by managers throughout the Secretariat. Кроме того, по всему Секретариату руководители подразделений осуществили ряд проектов повышения эффективности.
One speaker proposed a series of amendments to the two draft decisions. Один из ораторов предложил ряд поправок к этим двум проектам решений.
A series of events were held to celebrate the tenth anniversary of the Tribunal. В связи с празднованием десятилетнего юбилея Трибунала был проведен ряд мероприятий.
Bahrain, partly as a result of its trade surplus in 1996, had been able to adopt a series of anti-poverty measures. Бахрейн, благодаря активному сальдо своего торгового баланса в 1996 году, осуществил ряд мер, направленных на борьбу за искоренение нищеты.
The agreement takes note of progress made and announces a series of measures aimed at correcting inequalities based on race, colour, religion or class. В соглашении отмечается достигнутый прогресс и планируется ряд мер, направленных на ликвидацию неравенства по признакам расы, цвета кожи, религии или классовой принадлежности.
Больше примеров...
Сериал (примеров 1019)
The series was cancelled after airing 13 episodes in the 1998 to 1999 season. Сериал был отменён после выхода 13 эпизодов в эфир во время сезона 1998-1999 гг.
The series received a straight-to-series order on Freeform and was to debut in 2018. Сериал получил прямолинейный заказ от Freeform и дебютирует в 2018 году.
The series chronicles the behind-the-scenes events at the fictional Atlantis Cable News (ACN) channel. Сериал рассказывает о трудовых буднях сотрудников вымышленного новостного телеканала ACN (Atlantis Cable News).
The series was aired as "NHK Special Drama" in three parts, each part airing from late November to late December of each year. Сериал был показана как «Специальная дорама NHK» в трех частях, каждая из которых транслировалась с конца ноября до конца декабря каждого года.
Although School Rumble focuses on Harima and Tenma, the series explores a number of supporting characters. Хотя сериал School Rumble фокусируется на Хариме и Тэмме, несколько второстепенных персонажей также играют в нём немалую роль.
Больше примеров...
Телесериал (примеров 62)
In March 2016, it was reported in the British media that Marvel had plans to start a new series starring Captain Britain. В марте 2016 года, в британских СМИ сообщалось, что Marvel хотят запустить новый телесериал о Капитане Британия.
On May 13, 2013, it was reported that the series would not receive a fall 2013 commitment from CBS. 13 мая 2013 года было объявлено, что телесериал не выйдет в осенний телевизионный сезон 2013 года на CBS.
Houdini & Doyle is a British-Canadian-American television drama series loosely based on the real-world friendship of Harry Houdini and Sir Arthur Conan Doyle. «Гуди́ни и Дойл» (англ. Houdini and Doyle) - британо-канадский телесериал, который основан на дружбе между Гарри Гудини и сэром Артуром Конан Дойлом.
As of the 2005 revival series, the Time Lords are essentially extinct, apart from the Doctor, as they have been destroyed by him during the Time War. Когда телесериал вернулся в 2005, в серии «Далек» сообщается, что все Повелители времени, кроме Доктора, погибли в Войне Времени.
In June 2018, Freeform canceled the series after three seasons, but ordered two extra episodes to properly conclude the series' story; the second half of the third season premiered on February 25, 2019. В июне 2018 года Freeform закрыл телесериал после трёх сезонов, однако заказал дополнительные два эпизода, чтобы завершить сюжет; дата выхода второй части третьего сезона назначена на 25 февраля 2019 года.
Больше примеров...
Сезон (примеров 357)
The series was renewed for a second season and resumed production in summer 2012. Шоу было продлено на 2 сезон, и возобновило производство летом 2012 года.
The first season of the series included a narrative tied to a single story (9 episodes). Первый сезон сериала включает связанную единым сюжетом историю (9 серий).
Series 4 of Doc Martin was broadcast on Sunday afternoons in August 2011. 4-й сезон «Доктора Мартина» был показан по воскресеньям в августе 2011 года.
Having tested for both GP2 Series teams and ones in the Formula Renault 3.5 Series, Clos was signed by the Racing Engineering team for the 2009 GP2 Series on 8 February 2009. Он провёл тесты за несколько команд GP2 и одну Мировой Серии Рено, и в итоге Клос подписал контракт с командой Racing Engineering на Сезон 2009 GP2 8 февраля 2009.
USA Network picked up the pilot in August 2015 and ordered the pilot to series in February 2016. (2 сезон) USA Network объявило о заказе пилота в феврале 2016 года.
Больше примеров...
Цикл (примеров 164)
She's guest lecturing a series called the psychology of business. Она будет читать цикл лекций "Психология в бизнесе".
A series of workshops and exchange activities. Цикл семинаров и мероприятий по обмену опытом.
In 1772, the chemist Joseph Priestley carried out a series of experiments relating to the gases involved in respiration and combustion. В 1772 году химик Джозеф Пристли провёл цикл экспериментов с газами, которые принимают участие в процессах дыхания и горения.
The project also included organizing a series of classes for couples, a counselling hotline, a young families club and the preparation of training materials. В рамках указанного проекта проведен целый цикл занятий для супружеских пар, организовано консультирование по телефону горячей линии; создан клуб молодых семей, подготовлены методические материалы.
The series included individual programmes featuring the top ten, with viewers having further opportunity to vote after each programme. Цикл передач включал программы, посвящённые конкретным персонам, вошедшим в первую десятку списка величайших британцев, со зрителями, имеющими дополнительные возможности для голосования после каждой программы.
Больше примеров...
Шоу (примеров 352)
She left the series Glee in early 2014, along with several other actors. Она покинула шоу в начале 2014 года, вместе с несколькими другими актёрами.
She came in second on the NBC series I Can Do That. Она заняла второе место в шоу NBC «Я могу сделать это (англ.)русск.».
Immediately after the show's cancellation, its producers attempted to interest other networks, including The WB, in picking up the series and some episodes were shown in theatres in Los Angeles during the summer of 2004 in order to raise support for the series. Сразу же после закрытия шоу, авторы пытались заинтересовать им другие каналы, включая «The WB», а некоторые серии были показаны в кинотеатрах Лос-Анджелеса летом 2004.
Stevens officially unveiled the show by releasing a trailer onto the Vsauce channel on January 11, 2017, one week before the series premiered. Майкл официально обнародовал шоу, выпустив трейлер на канал Vsauce 11 января 2017 года, за неделю до премьеры сериала.
Since his departure from Slade in 1992, Holder has appeared on hundreds of TV shows, most notably the ITV comedy/drama series The Grimleys (1996-2001) as classical music teacher Neville Holder. После ухода из «Slade» Нодди появлялся в сотнях телевизионных шоу, из которых больше всего запомнился комедийно-драматический сериал «Гримлиз» (1996-2001), в котором он играл учителя музыки Невилла Холдера.
Больше примеров...
Манга (примеров 71)
The series is also published in Young Animal since November 25, 2016. Манга также выходит в журнале Young Animal с 25 ноября 2016 года.
Amatsuki (あまつき) is a manga series by Shinobu Takayama, serialized in Monthly Comic Zero Sum. あまつき Амацуки) - манга Синобу Такаямы, ежемесячно выходящая в журнале Comic Zero Sum.
The series was also published in tankōbon format in 16 volumes, with the final volume being published on October 23, 2009. Манга также была издана в 16 танкобонах, последний из которых был опубликован 23 октября 2009 года.
The manga series was serialized in Kodansha's Dessert between July 2011 and May 2016, with the series later being compiled into twelve tankōbon volumes released between December 2011 and August 2016. えぞみち Эд:зомити) Манга была издана в издательстве Kodansha с июля 2011 года по май 2016 года, а позже манга была собрана в двенадцать танкобон, выпущенных в период с декабря 2011 года по август 2016 года.
Tokyo Mew Mew was adapted into a 52-episode anime series by Studio Pierrot that aired in Japan on TV Aichi and TV Tokyo from April 6, 2002 to March 29, 2003. Позже манга Токуо Мёш Мёш была адаптирована в аниме-сериал, состоящий из 52 эпизодов, студией Studio Pierrot; сериал показывался в Японии телеканалами TV Aichi и TV Tokyo, с 6 апреля 2002 года до 29 марта 2003 года.
Больше примеров...
Последовательность (примеров 77)
It was also described by some as clucks, twittering, and cooing, and as a series of low notes instead of actual song. Она также описывалась, как кудахтанье, щебетание, воркование и последовательность из низких нот, не похожие на настоящую песню.
A symbol coupled with its parameter list is called a module, and a string in a parametric grammar is a series of modules. Символ вместе с параметрами называется модулем и строка в параметрической грамматике - это последовательность модулей.
With calculus, the whole idea of subdivision is more complex, because the whole and the parts are one continuous series. в высшей математике становятся гораздо более сложными, потому что целое и частное теперь одна бесконечная последовательность.
While users may desire to have a long consistent time series, national accounts compilers do not always have access to the source data needed compile back periods. В то время как пользователи могут пожелать иметь длинную последовательность временных рядов, составители национальных счетов не всегда имеют доступ к источнику данных, необходимых для охвата прошлых периодов.
Auten characterized Cat Noir as one of the "best" parts of the series, and she stated that his "lengthy transformation" sequence never seems overly extended and is "fun to see". Аутен охарактеризовал Супер-Кота одним из лучших частей сериала, и она заявила, что его последовательность длинных трансформаций никогда не кажется чрезмерно расширенной и забавной для просмотра.
Больше примеров...
Аниме (примеров 152)
This is a reference to Vulcan 300, a character from the Zatch Bell! anime series. Это ссылка на Vulcan 300, персонажа аниме Zatch Bell!.
Her second single "Aurora", which was released on September 5, 2012, is used as the fourth opening theme song to the 2011 anime series Mobile Suit Gundam AGE. Её второй сингл «Aurora», выпущенный 5 сентября 2012 года, используется как четвёртая открывающая тема в аниме Mobile Suit Gundam AGE.
The first anime series he worked on was Time Bokan (1975-76). Первым проектом с его участием стало аниме «Time Bokan» (1975-76).
Ami is one of the few girls in the series whose family situation is explicitly mentioned in the anime. Ами - одна из немногих героинь в серии, чьё семейное положение прямо указано в аниме.
In the series' narrative, they live in the distant future (circa 42nd century). Действие аниме разворачивается в далёком будущем (приблизительно 35-й век).
Больше примеров...
Эпизодов (примеров 244)
Therefore, the series suffered low viewer ratings and was ended after 22 episodes - half of what was originally planned. Поэтому, сериал из-за низких рейтингов закрыли после 22 эпизода - половина запланированных эпизодов была отменена.
The series was announced by Nickelodeon in a press release on March 2, 2017 and is initially scheduled to run for at least 26 episodes. Сериал был анонсирован Nickelodeon в пресс-релизе от 2 марта 2017 года и изначально планируется запустить как минимум 26 эпизодов.
On March 1, after the third episode, ABC canceled the series due to low ratings and immediately removed it from the schedule. 1 марта 2013 года, после выхода трех эпизодов, канал закрыл и снял с эфира сериал из-за низких рейтингов.
Her 2013 campaign generated enough to build the series' website and to film several episodes. Её кампания 2013 года собрала достаточно средств, чтобы снять несколько эпизодов.
Kricfalusi directed eight of the twenty-six episodes and supervised the series. Крисфалуси самостоятельно режиссировал 8 из 26 эпизодов, а также контролировал производство сериала.
Больше примеров...
Выпуск (примеров 197)
Several of these series have been popular with philatelists, foremost of which is the Exporta issue, discussed below. Некоторые из этих серий популярны среди филателистов, прежде всего это выпуск «Экспорта», который рассматривается ниже.
Communication with the legislative body (the Executive Board) was also carried out by various means, including a special series of six progress reports as mentioned above. Связь с руководящим органом (Исполнительный совет) поддерживалась с помощью различных средств, включая выпуск специальной серии из шести докладов о ходе работы, о которых говорилось выше.
She also commended the Codification Division for making legal publications and other material, including the Historic Archives and the Lecture Series, available through the Audio-visual Library of International Law. Она также выражает признательность Отделу кодификации за выпуск публикаций по правовой тематике и прочих материалов, включая «Курс лекций» и «Исторический архив», доступные через Библиотеку аудиовизуальных материалов по международному праву.
Issue #60, the last of the series, was written by Joe Pokaski and drawn by Tyler Kirkham and was followed by a series epilogue in Ultimate Fantastic Four: Requiem. Последний выпуск был написан Джо Полкаски и проиллюстрирован Тайлером Киркхэмом, после чего был выпущен эпилог Ultimate Fantastic Four: Requiem.
The first regular series of stamps with government approval was issued on 1 July 1859, resembling the second private 'Sol de Montevideo' issue. В статье 1 этого приказа говорилось: Первая обычная серия марок, эмитированная с одобрения государства, увидела свет 1 июля 1859 года и напоминала второй частный выпуск «Солнце Монтевидео».
Больше примеров...
Series (примеров 390)
One of the most major tournaments that gather players from around the world is called The Evolution Championship Series. Один из самых крупных турниров, которые собирают игроков со всего мира, - Evolution Championship Series.
These two games are branded as part of the "Power Glove Gaming Series". Эти игры должны были стать частью серии «Рошёг Glove Gaming Series».
In 2008 Prémat again raced in DTM, and also the Le Mans Series with Audi. В 2008 Према по прежнему гонялся в DTM, а также принял участие в Le Mans Series за Audi.
Varon began competing in fitness competitions and won ESPN2's Fitness America Series in 1997. Варон участвовала в фитнес соревнованиях и в 1997 году выиграла ESPN2 Fitness America Series in 1997.
On the June 14 episode of Impact Wrestling, Hardy entered the 2012 Bound for Glory Series, taking part in the opening gauntlet match, from which he was the first man eliminated by Bully Ray. 14 июня в эпизоде Impact Wrestling, Харди вошёл в 2012 Bound for Glory Series, принимающих участие в матче открытия, в котором он устранил первым человеком, Були Рея.
Больше примеров...