Английский - русский
Перевод слова Series

Перевод series с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Серия (примеров 3276)
Miyazaki's films begin life as a series of image boards. Фильмы Миядзаки начинают свою жизнь как серия эскизов.
A series may contain a few photographs concerning one and the same subject or story. Серия может содержать несколько фотографий на одну тему или сюжет.
After his return to the States, Beck began his first major commissioned work, a series of murals for the capitol building in Harrisburg, Pennsylvania. После возвращения в США, Бек начал подготовку над своей первой крупной работой: ей стала серия панно для здания Капитолия в Гаррисберге, Пенсильвания.
Following these five thematic case studies on strategic FDI challenges, a longer series of best practice studies on responses to more specific policy challenges will be prepared (see annex). После этих пяти тематических исследований, посвященных стратегическим задачам в области ПИИ, будет подготовлена более значительная серия исследований по изучению передовой практики в деле решения более конкретных задач политики (см. приложение).
Candela - The Candela series features professional light-weight cymbals specifically made for percussionists. Candela - профессиональная серия лёгких тарелок разработанных специально для перкуссионистов.
Больше примеров...
Ряд (примеров 6740)
From all of the foregoing, we may draw a series of conclusions about the improvements needed in the Security Council's work. Из всего вышесказанного мы можем сделать ряд выводов о необходимых улучшениях в работе Совета Безопасности.
The Convention contains a series of provisions dealing with transport documents. В Конвенции содержится ряд положений, касающихся транспортной документации.
A series of measures had been taken to ensure social security for women. Был принят ряд мер социального обеспечения в отношении женщин.
Intended to compete with Ferrari and Maserati GTs, it utilized a series of American power trains and components supplied by Chevrolet and Ford to ensure performance and maximize reliability. Автомобиль задумывался как конкурент Ferrari и Maserati, в нём использовался ряд американских деталей производства Chevrolet и Ford, что обеспечивало производительность и максимальную надёжность.
Between 913 and 918 a series of English offensives overwhelmed the Danes of Mercia and East Anglia, bringing all of England south of the Humber under Edward's power. С 913 по 918 год ряд английских наступлений сокрушил датчан Мерсии и Восточной Англии, принеся всю Англии к югу от Хамбера под контроль Эдуарда.
Больше примеров...
Сериал (примеров 1019)
Casting was expected to begin "shortly" after the series was announced in April 2017. Ожидалось, что кастинг начнется «вскоре» после того, как сериал был анонсирован в апреле 2017 года.
It was produced by the Public Broadcasting Service as part of the American Experience series. Сериал транслировался американским телеканалом Public Broadcasting Service как часть театрального шедевра.
Sarah Hughes of The Independent says The Vampire Diaries turns into "a well-crafted, interestingly developed series" despite a poor opening episode. Сара Хьюз из «The Independent» говорит, что «Дневники вампира» превращаются в «хорошо продуманной, интересно разработанный сериал», несмотря на плохой пилотный эпизод.
Katims was nominated for Best Dramatic Series a second time at the February 2009 ceremony for his work on the third season of Friday Night Lights. Катимс был номинирован за лучший драматический сериал второй раз на церемонии в феврале 2009 года за свою работу над третьим сезоном «Огней ночной пятницы».
When Sydney Newman commissioned the series, he specifically did not want to perpetuate the cliché of the "bug-eyed monster" of science fiction. Когда Сидней Ньюман создавал сериал, он специально не хотел повторять клише «пучеглазого монстра» научной фантастики (ВЕМ - Bug-eyed Monster).
Больше примеров...
Телесериал (примеров 62)
On May 13, 2013, it was reported that the series would not receive a fall 2013 commitment from CBS. 13 мая 2013 года было объявлено, что телесериал не выйдет в осенний телевизионный сезон 2013 года на CBS.
Archos AV Series "ArchOpen Homepage". Телесериал «С чего начинается Родина».
In May 2017, it was announced that De Ravin would be departing the series after six seasons along with her co-stars Ginnifer Goodwin, Josh Dallas, Jared S. Gilmore and Rebecca Mader. В мае 2017 года стало известно, что Эмили покидает телесериал совместно со своими коллегами Джиннифер Гудвин, Джошуа Далласом, Джаредом Гилмором и Ребеккой Мэйдер.
Gonzales described the series as "essentially a one-camera show", but "if we can get a bonus view that doesn't compromise the look of A-camera, that's great." Гонсалес описала телесериал как «по сути шоу с одной камерой», но «если мы сможем получить бонусный ракурс, которая не засвечивает в кадре первую камеру, это здорово».
The Russian air Wedding ring initially showed very high ratings, for example, in the premiere week of the series became the most popular among the Russian audience with 7.3% and 22.6%. В российском эфире «Обручальное кольцо» первоначально показывал весьма высокие рейтинги: например, в премьерную неделю сериал стал самым популярным среди российского зрителя с рейтингом 7,3 % и долей 22,6 %; в дальнейшем, телесериал получал средние рейтинги.
Больше примеров...
Сезон (примеров 357)
A third series began airing in the UK on 10 January 2010. Третий сезон стартовал в Великобритании 10 января 2010 года.
On 30 January 2017, Capaldi confirmed that the tenth series would be his last. 30 января 2017 года Капальди подтвердил, что десятый сезон будет его последним.
The second season of the ABC American television drama series Revenge started on September 30, 2012 on Sundays. Второй сезон американского драматического телесериала «Месть» стартовал на канале АВС 30 сентября 2012 года.
On 12 December 2011, RTÉ.ie reported that a third series was in development. 12 декабря 2011 года RTÉ.ie сообщили, что третий сезон сериала уже находится в производстве.
Jefferson Hall (Series 1-2), later Kristian Phillips (Series 3) as Varg - Prince of Nekron and later King Regent; son of the Nekross King, Lexi's older brother and Lady Lyzera's husband, who fights the Wizards with brute strength. Варг (Джефферсон Холл (сезоны 1, 2), Кристиан Филлипс (сезон 3)) - принц Некрона, король-регент, сын короля некроссов и старший брат Лекси, который сражается с волшебниками при помощи физической силы.
Больше примеров...
Цикл (примеров 164)
With UNDP support, a series of seminars on issues relating to the environment and factors affecting it was held in districts. При поддержке ПРООН в этрапах был проведен цикл семинаров, связанных с вопросами окружающей среды и факторов, влияющих на её состояние.
Tell me, Mr. Bravo, didn't you write the Fingerprint series? Скажите, мистер Браво, не вы ли писали цикл "отпечатки пальцев"?
In 2006 he was commissioned by BBC Radio 4 to present a series of programmes on Russian poetry, literature and art, Challenging the Silence. В 2006 году по приглашению 4-го канала радио Би-би-си подготовил цикл передач о русской поэзии, литературе и искусстве под общим названием «Наперекор молчанию» (англ. Challenging the Silence).
For large cells and large batteries, batteries should be constructed with uncycled cells except for one in each series string which is deep cycled a minimum of 50 times, and then brought to a 60 % state of charge. В случае больших элементов и больших батарей батареи должны состоять из не отработавших цикл элементов, за исключением одного элемента в каждом последовательном соединении, который отработал цикл продолжительностью не менее 50 раз и был разряжен до 60%.
The Trophies series started in 2005 is a veritable work of strata; each sheet of monochrome Plexiglas is caught in a sheet of zinc-plated steel and placed behind this latter but in front of the wall. Цикл Трофеи (Trophies), начатый в 2005 году,- подлинная многослойная игра. Каждый слой одноцветного органического стекла заковывается в пластину оцинкованной стали и располагается между этой пластиной и стеной.
Больше примеров...
Шоу (примеров 352)
C.K. will have no involvement in future seasons of the series. Си Кей не будет принимать участие в создании будущих сезонов шоу.
After the original Twilight Zone series had ended in 1964, Rod Serling sold the rights to the series to CBS, which allowed for a revival of the show by the network. После того, как оригинальный сериал «Сумеречная зона» закончился в 1964 году, Род Серлинг продал права телекомпании CBS, что позволило оживить шоу в будущем.
In June 2011 and January 2012, he guest hosted the popular web series Equals Three, created by Ray William Johnson. В июле 2011 и январе 2012 года был приглашённым ведущим в шоу «Equals Three» Рэя Уильяма Джонсона.
In 1984 he presented the second series of the game show Whose Baby? В 1984 году он представил второй сезон игрового шоу Whose Baby?.
Teen Angel was followed by a sequel series, Teen Angel Returns, also starring Priestley and future Beverly Hills, 90210 co-star Jennie Garth, which aired from October 2 to October 22, 1989. Кроме того, у шоу есть сиквел под названием «Возвращение ангела-подростка», главную роль в котором сыграли Пристли и его коллега по сериалу «Беверли-Хиллз, 90210», Дженни Гарт - эпизоды выходили в эфир со 2 по 27 октября 1989 года.
Больше примеров...
Манга (примеров 71)
The manga series Hibiki's Magic is written by Jun Maeda and illustrated by Rei Izumi. Манга Hibiki's Magic была написана Дзюном Маэдой и проиллюстрирована Рей Идзуми.
(うぽって!!) is a Japanese manga series by Kitsune Tennouji which began serialization in July 2009. うぽって!!) - японская манга Кицунэ Тэннодзи, выпущенная в июле 2009 года.
The Naruto manga series became one of Viz Media's top properties, accounting for nearly 10% of all manga sales in the US in 2006. В США манга «Наруто», лицензированная издательством Viz Media, регулярно попадает в списки бестселлеров, а в 2006 году её продажи составили почти 10 % всех продаж манги в этой стране.
Tokyo Mew Mew was adapted into a 52-episode anime series by Studio Pierrot that aired in Japan on TV Aichi and TV Tokyo from April 6, 2002 to March 29, 2003. Позже манга Токуо Мёш Мёш была адаптирована в аниме-сериал, состоящий из 52 эпизодов, студией Studio Pierrot; сериал показывался в Японии телеканалами TV Aichi и TV Tokyo, с 6 апреля 2002 года до 29 марта 2003 года.
The series has spun off several other comics, including Angela, Curse of the Spawn, Sam & Twitch, and the Japanese manga Shadows of Spawn. Кроме основной серии, появились различные спин-оффы, в том числе «Анжела», «Проклятие Спауна», «Сэм и Твич» и японская манга «Тени Спауна».
Больше примеров...
Последовательность (примеров 77)
Well, servers are a lot like an endless series of doors. Ну эти сервера похожи на бесконечную последовательность дверей.
A logical series is a group of elements that succeed one another, following a particular rule. Логическая последовательность - это группа элементов, которые следуют один за другим по определенному правилу.
You've been taught that time is a series of steps. Вас учили, что время - это последовательность событий.
Every computer accesses the Internet through a series of virtual ports, all right? Каждый компьютер получает доступ в Интернет через последовательность виртуальных портов, правильно?
INSEE's computerized handling of administrative sources has so far involved a series of projects administered in isolation from one another. История обработки в НИСЭИ данных из административных источников представляет собой, с точки зрения информатики, определенную последовательность проектов, управляемых независимо друг от друга.
Больше примеров...
Аниме (примеров 152)
In an online survey conducted in 2008 by Goo the song "Moonlight Densetsu" was recognized as the most popular song from an anime series for karaoke from 1991 to 2000. В 2008 году в онлайн-опросе, проведенном японским интернет-порталом «Goo» (яп.)русск., песня «Moonlight Densetsu» была признана наиболее популярной в караоке песней из аниме 1991-2000 годов.
In the third featured film in the series, Naruto the Movie 3: The Animal Riot of Crescent Moon Island, Lee acts as a member of Team 7 for the duration of the film. В третьем полнометражном мультфильме из цикла, Naruto the Movie 3: The Animal Riot of Crescent Moon Island, Ли выступает в качестве члена Группы 7 в течение всего действия аниме.
After auditioning and before receiving the callback, she found out about the anime promotional video of the series. После прослушивания и перед тем, как получить ответ, она узнала о промо-ролике этого сериала сделанном в стиле аниме.
The manga was created by Tomô Inoue and Makiho Narita, while the 72-episode anime series was produced by Toei Animation between 1974 and 1975. Манга была создана Томо Иноуэ и Акио Нарита, в то время как 72 серии аниме были произведены на студии Toei Animation в период между 1974 и 1975 годами.
The Akame ga Kill! manga and anime series features an extensive cast of fictional characters. Манга и аниме Акамё ga Kill! включает в себя множество различных персонажей.
Больше примеров...
Эпизодов (примеров 244)
The series lasted for three seasons, consisting of 39 episodes. Сериал был завершён после трёх сезонов, состоящих из 39 эпизодов.
During the series' run, 98 original episodes of the series aired. За все время показа сериала вышло 98 оригинальных эпизодов.
For the majority of the series, it narrates the events of the past via flashbacks with occasional focus on present events. В большинстве выпусков о событиях прошлого повествуется посредством ретроспективных эпизодов с эпизодическим показом текущих событий.
In North America, the three series of hour-long episodes were released by A&E Home Video, under license from Carlton International Media Limited, under the title Secret Agent AKA Danger Man in order to acknowledge the American broadcast and syndication title. В Северной Америке, три серии часовых эпизодов были выпущены А & Е Номё Video под названием Секретный агент ака Опасность парня в целях признания американского вещания и синдикации титул.
As a member of the ensemble group of attractive young chorines, Grable appeared in a series of small parts in movies, among them the mega-hit Whoopee! (1930), starring Eddie Cantor. Как танцовщица ансамбля, группы привлекательных и молодых хористок, появлялась в серии мелких эпизодов во многих фильмах, среди них мега-хит «Вупи!» (1930), главную роль в котором исполнил Эдди Кантор.
Больше примеров...
Выпуск (примеров 197)
The series was rolled out in 11 countries and two subregions, and ICTD teaching capacities were strengthened through training of trainers in 88 universities. Выпуск этой серии начался в 11 странах и двух субрегионах, а потенциал обучения ИКТР был укреплен за счет подготовки инструкторов в 88 университетах.
Viz Media licensed the novels and the first manga series for release in North America, but stopped publishing both prematurely. На территории Северной Америки романы и первая серия манги были лицензированы компанией Viz Media, однако затем выпуск был прекращён.
The controversy spawned a series of open debates, television programmes, and both positive and negative coverage of reproductive health issues in the press. Эта противоречивость вызвала несколько открытых обсуждений, выпуск телевизионных программ, а также как положительное, так и отрицательное освещение вопросов репродуктивного здоровья в прессе.
The initial 12-issue maxi-series was illustrated by Steve Dillon, who also did a 37-issue series (even illustrating it and co-writing an issue while Ennis briefly stepped down as writer) which only ended when Ennis decided to change direction. Первоначальный 12 выпуск макси-серия была проиллюстрирована Стивом Диллоном, который также сделал 37-серий (иллюстрируя их и был писателем-соавтором, в то время как Эннис ненадолго ушел в отставку как писатель),соавторство было закончено только, когда Эннис решила сменить направление.
IAEA Nuclear Security Series No. 9, Security in the Transport of Radioactive Material, has also recently been published. Кроме того, недавно был опубликован девятый выпуск из издаваемой МАГАТЭ серии «Физическая ядерная безопасность», носящий название «Охрана при перевозке радиоактивных материалов».
Больше примеров...
Series (примеров 390)
OxyAgent for Series 60 v3/5 and for UIQ3 devices is certified now. Приложение OxyAgent для устройств Series 60 v3/5 и UIQ3 теперь сертифицировано.
Sending messages is available for Series 40 v3 phones (6111, 6270, 6280 and others). Отправка сообщений доступна для телефонов Series 40 v3 (6111, 6270, 6280 и др).
1 is not designed for the NEC PC-9800 Series. Click OK to exit. 1 не может использоваться на NEC PC-9800 Series. Нажмите кнопку "ОК" для выхода.
Edwards' big break came in 2002, when he competed in 7 NASCAR Craftsman Truck Series events for MB Motorsports. Дебют Эвардса в старших дивизионах NASCAR приходится на 2002 год, когда американец провел 7 этапов NASCAR Craftsman Truck Series за рулём пикапа команды MB Motorsports.
"Pontin's International Open Series: Rules of Entry 2009/10" (PDF). Pontin's International Open Series: Правила для участников 2009/10 (неопр.)
Больше примеров...