| The Pro series has seven Dinkys, all variants of the base model: the DK2. | Рго серия имеет семь моделей Dinky, основной из которых является DK2. |
| A series of Ambartsumian's articles is dedicated to the research of inter-stellar matter in the Galaxy. | Большая серия работ Амбарцумяна посвящается изучению межзвёздной среды в Галактике. |
| A concert tour (or simply tour) is a series of concerts by an artist or group of artists in different cities, countries or locations. | Концертный тур - серия концертов, объединённых общим названием или идеей, которые исполнитель даёт в разных городах и/или странах. |
| The two armies fought a series of battles over a week known as the Seven Days Battle. | Последовавшая за этим серия сражений вошла в историю под названием Семидневная битва. |
| A series of disputed discussions and decisions, followed by several confusing and false reports of air attacks, delayed the authorization of the sortie. | Серия дискуссий, сопровождаемая неверными сообщениями о воздушных налётах, сильно задержала разрешение на атаку. |
| This series would be the first since 1895 issued by the Bureau of Engraving and Printing without watermarks ('impressions' in the paper). | Эта первая серия с 1895 года, которую Бюро гравировки печатало без водяных знаков. |
| There has been no domestic commercial release of the series on any format in the UK and the master recordings have since been destroyed. | Весь тираж серии был в основном распродан в Великобритании, а сама серия отсутствует во многих каталогах марок. |
| A set of four drama CDs were released by Frontier Works based on the series between October 2006 and April 2007. | Серия из четырёх аудиопьес выпускалась компанией Frontier Works с октября 2006 года по апрель 2007 года. |
| The episode was written and directed by series co-creator Brad Falchuk, and serves as the mid-season finale for the show's first season. | Серия, написанная и срежиссированная Брэдом Фэлчаком, стала серединой первого сезона. |
| The DECSYSTEM name was also used for later models of the PDP-10, namely the DECSYSTEM-10 and DECSYSTEM-20 series. | За ней последовала серия PDP-10, которая продавалась как DECsystem-10 и DECSYSTEM-20. |
| Engine-powered forklift trucks - series "Allegro" with lifting capacity of 1.6 to 5 tons. | Автопогрузчики - серия "Алегро" грузоподъемностью от 1.6 до 5 тонн. |
| The Burmese-Siamese wars were a series of wars fought between Burma and Siam from the 16th to 19th centuries. | Сиамо-бирманские войны - серия вооружённых конфликтов между Бирмой и Сиамом в XVI-XIX веках. |
| Early this morning, at about 0100 hours, Zambia experienced the first in a series of bomb blasts. | Сегодня примерно в 01 ч. 00 м. в Замбии прогремела первая серия взрывов. |
| Concerning innovative sources of financing, there is a series of research publications and newsletters by the UNCTAD secretariat on greenhouse gas emissions trading dating back to 1992. | В отношении нетрадиционных источников финансирования секретариатом ЮНКТАД с 1992 года издается серия исследований и информационных бюллетеней по вопросам торговли правами на выбросы парниковых газов. |
| Last night, a series of violent tremors has shaken the area around Mt. Mihara, on Oshima Island. | Вчера вечером серия сильных подземных толчков была зарегистрирована в районе горы Михара, на острове Осима. |
| There were a series of explosions that rippled across the it all happened so fast I couldn't get a clear sense of exactly what was going on. | Была серия взрывов вдоль жилого кольца, но все случилось так быстро, я не успел точно определить, что происходит. |
| No, but there's been a series of killings like this across the southeast. | Серия убийств, похожих на это на юге-востоке. |
| Her works include the Young Wizards young adult fantasy series and the Rihannsu Star Trek novels. | В число её произведений входят серия фэнтези для юношества Юные Волшебники («Young Wizards») и серия романов Рихансу («Rihannsu») из цикла произведений «Звездный путь». |
| A series of trainings and workshops to enhance the capacity of countries in disaster-related activities have been organized. | Была организована серия учебных мероприятий и практикумов для укрепления потенциала стран в связи с осуществлением мероприятий по борьбе с бедствиями. |
| Another photo that has greatly influenced me, or a series of photos, is this project that's done by an Argentinean man and his wife. | Вот ещё одно фото, которое повлияло на меня, или серия фотографий, это проект, который был сделан мужчиной из Аргентины и его женой. |
| More recently, twork by the Institute of Social and Ethical Accountability and its A-A1000 series of standards hasve been gaining in international acceptance. | Недавно все большим признанием на международной арене стал пользоваться Институт социальной и этической отчетности и разработанная им серия стандартов АА1000. |
| This year alone, a series of North-South ministerial-level talks were held and a groundbreaking ceremony to re-link interrupted railways and roads took place. | Только лишь в этом году была проведена целая серия переговоров, а также историческая церемония, посвященная восстановлению прерванного железнодорожного и магистрального сообщения. |
| Best Practices provides a series of summaries that introduce some best practices in FAO's areas of expertise. | В разделе Наилучшие методы риведена серия резюме, в которых излагаются некоторые наилучшие методы, применяемые в областях специализации ФАО. |
| In direct response to the rising demand for glulam laminations, Resch launched a new product line in 1988: the TBS series. | В качестве ответной реакции на постоянно растущий спрос на клееную древесину с 1988 года Resch предлагает следующий продукт: Серия TBS. |
| The series PAQ8HP1 through PAQ8HP8 were released by Alexander Ratushnyak from August 21, 2006 through January 18, 2007 as Hutter Prize submissions. | Серия архиваторов PAQ8HP1-PAQ8HP8 была написана Александром Ратушняком с 21 августа 2006 года по 18 января 2007 года в качестве претендентов на Приз Хаттера. |