| Features of the fair were a workshop on the textile industry in the subregion, a series of buyer/seller meetings, and a ministers/businessmen symposium on integration problems in the subregion. | В число проведенных в ходе выставки мероприятий входили семинар по проблемам текстильной промышленности в субрегионе, серия совещаний между покупателями и продавцами, также симпозиум с участием министров и бизнесменов по проблемам интеграции в субрегионе. |
| The UNDP performance framework has been amplified during 2009 to include an executive-level balanced scorecard and a series of cascading country office and headquarters unit-level balanced scorecards. | В 2009 году механизм оценки качества работы ПРООН был расширен, и в него была включена система сбалансированных показателей на уровне руководителей и серия многоуровневых систем сбалансированных показателей на уровне подразделений в страновых отделениях и центральных учреждениях. |
| The chemicals, waste and environmental governance programme of the United Nations Institute for Training and Research has a series of capacity-building programmes in the field of chemicals, wastes and environmental governance, building on a multi-sectoral and multi-stakeholder approach at the national level. | В рамках программы по химическим веществам, отходам и экологическому руководству Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций реализуется серия программ создания потенциала в области регулирования химических веществ и отходов и экологического руководства с опорой на многосекторальный подход и участие целого ряда заинтересованных субъектов на национальном уровне. |
| Human Rights Study Series 21 6 | З. Серия "Исследования по вопросам прав человека" 21 8 |
| Yanks/Braves, World Series. | Янки против Брейвс, Мировая серия. |
| B. Air Pollution Studies Series | В. Серия "Исследование проблем загрязнения воздуха" |
| Excessive flows of debt and a series of debt crises in the post-war period had resulted in debt overhangs that, in the 1970s and particularly in the 1980s, had been costly in terms of development. | Чрезмерные объемы задолженности и серия кризисов задолженности в послевоенный период привели в 1970-х и особенно в 1980-х годах прошлого столетия к сверхнормативной задолженности, которая весьма негативно сказалась на стратегиях развития. |
| The European Le Mans Series (ELMS) is a European sports car racing endurance series inspired by the 24 Hours of Le Mans race and run by the Automobile Club de l'Ouest (ACO). | Европейская серия Ле-Ман (ELMS) - европейская автоспортивная серия гонок на выносливость, созданная на основе 24 часов Ле-Мана и проводимая Западным автоклубом Франции (ACO). |
| Johns has discussed the general theme: Brightest Day also crossed over into the Green Lantern series, the Green Lantern Corps, Justice League of America, The Titans and The Flash. | Просто некоторые заработали второй шанс... а некоторые нет. - Джефф Джонс Позже стало известно, что серия будет перекликаться с основной серией Green Lantern, а также с Green Lantern Corps, Justice League of America, The Titans и The Flash. |
| Timber and Forest Information Series | Серия информационных документов по сектору лесного хозяйства и лесной промышленности |
| "World Series History". | (Серия «Из истории мирового искусства»). |
| It was the first in a series of flash-forward storylines That followed the experiences of six survivors Who found rescue and became known as the oceanic six. 'I wonder if I've been changed in the night. | Эта серия была первой в серии флэшфорвардных сюжетных линий которые поведали нам жизнь шести выживших нашедших спасение и ставших известными как Шестерка Оушеаник |
| Project: UNU/Cornell Africa Series: UNU Food and Nutrition Programme for Human and Social Development, UNU Office in New York and Cornell University are seeking to map out, via this series of conferences, the state of scientific and policy knowledge in four critical areas. | Проект: Серия «Африка» УООН-Корнуэльского университета: Программа УООН по вопросам продовольствия и питания в интересах развития человеческого потенциала и социального развития, Отделение УООН в Нью-Йорке и Корнуэльский университет стремятся получить - посредством серии конференций - представление о состоянии научно-политических знаний в четырех важнейших областях. |
| The aluminum-manganese tweeters, woofers and midrange speakers with their wave surrounds and the driver technology of our higher-end series show where the Chrono Series is heading: if in doubt, always up. | алюминиево-марганцевые высокочастотные динамики, басовые и среднечастотные динамики со специальной геометрией волновых желобков, а также технология драйверов, встречающаяся в больших сериях, показывает, куда стремиться серия Chrono: в случае сомнения - всегда ввысь. Туда, где воздух тоньше, а звучание лучше. |
| are expanding. The new series could attain about 20% more energy savings than the predecessor series by changing the shape of the spiral wall - the heart of scroll compressors - from conventional round involute curve to algebraic spiral curve. | Новая серия потребляет приблизительно на 20% меньше энергии, благодаря изменению формы спиральной стенки, сердца скролл-компрессора, с традиционной круглой эвольвенты на алгебраическую спираль. |
| River basin commissions and other institutions for transboundary water cooperation, UNECE, CWC series. Commission of the Republic of Kazakhstan and the Kyrgyz Republic on the Use of Water Management Facilities of Intergovernmental Status on the Rivers Chu and Talas. | «Речные бассейновые комиссии и иные институциональные механизмы в области трансграничного водного сотрудничества», ЕЭК ООН, серия «Укрепление потенциала водного сотрудничества в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии». |
| The LR Mate Robot series offers the smallest models within the FANUC Robot range, with up to 5kg payload. | СЕРИЯ LR MATE ВКЛЮЧАЕТ САМЫЕ МАЛЕНЬКИЕ РОБОТЫ ИЗ МОДЕЛЬНОГО РЯДА FANUC ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬЮ ДО 5 КГ. |
| The "Presto PLUS" series includes 6 models in different performance classes with cooling capacities up to 7 kW, heating capacities up to 6 kW and pump capacities up to 30 l/min. | Серия "Presto PLUS" включает в себя 6 моделей с различной производительностью и мощностью охлаждения до 7 кВт, мощностью нагрева до 6 кВт и производительностью насоса до 30 л/мин. |
| The Admiralty Islands campaign (Operation Brewer) was a series of battles in the New Guinea campaign of World War II in which the United States Army's 1st Cavalry Division occupied the Japanese-held Admiralty Islands. | Сражения за острова Адмиралтейства - серия сражений Второй мировой войны, в ходе которых 1-я кавалерийская дивизия армии США захватила занимаемые японскими войсками острова Адмиралтейства. |
| The first twelve books were announced with the following details: The new series will be an immersive storytelling experience welcoming fans to HorrorLand, a vast theme park which R.L. Stine describes as "the scariest place on Earth." | 12 книг анонсировались со следующими подробностями: Новая серия - это увлекательный рассказ, приглашающий всех желающий в Парк Ужасов, который Стайн описывает как «Самое страшное место на земле». |
| The film spawned a 2007 sequel, 28 Weeks Later, a graphic novel titled 28 Days Later: The Aftermath, which expands on the timeline of the outbreak, and a 2009 comic book series titled 28 Days Later. | В 2007 году был выпущен фильм-сиквел «28 недель спустя» и графический роман «28 дней спустя: Последствия», в 2009 - серия комиксов, также под названием «28 дней спустя». |
| Bryant: "There is at least a series of archaeological cultures that can be traced approaching the Indian subcontinent, even if discontinuous, which does not seem to be the case for any hypothetical east-to-west emigration." | Брайант говорит, что «существует, по крайней мере серия археологических культур, приближение которых к Индийскому субконтиненту можно отследить, даже если оно и не было непрерывным. |
| The Execution of Emperor Maximilian is a series of paintings by Édouard Manet from 1867 to 1869, depicting the execution by firing squad of Emperor Maximilian I of the short-lived Second Mexican Empire. | «Расстрел императора Максимилиана» - серия работ Эдуарда Мане 1867-1869 годов, изображающих сцену казни через расстрел Максимилиана I, правителя просуществовавшей менее 4 лет Второй Мексиканской Империи. |
| The Kodak DCS 600 series was launched in 1999, and initially consisted of the 2 megapixel Kodak DCS 620 and the 6 megapixel DCS 660, which had an initial launch price of $29,995. | Серия Kodak DCS 600 запущена в производство в 1999 году и состояла из двухмегапиксельного DCS 620 и шестимегапиксельного DCS 660, стоимостью 29995 долларов США. |
| It's just a series of variations on the head of the Duke of Montefeltro, who's a great, great figure in the Renaissance, and probably the basis for Machiavelli's "The Prince." | Это лишь серия вариаций головы герцога Монтефельтро, он был выдающейся фигурой эпохи Возрождения и, возможно, прототипом «Государя» Макиавелли. |