| To encourage local artists, the MCC promoted an array of projects since 2006, including "Artist-in-Residence", "Macao Series", and "Dance Project". | Поощряя деятельность местных творческих работников, КЦМ с 2006 года оказал помощь в продвижении целого ряда проектов, таких как "Артисты среди нас", "Серия Макао" и "Хореографический проект". |
| The new MHZ2 BK Series, which runs at 7200 RPM, is designed for customers who demand HDDs with supreme performance and reliability. | Старшая серия дисков MHZ2-BK со скоростью вращения шпинделя 7200 оборотов в минуту поступит в продажу в конце июля. Она будет характеризоваться хорошим быстродействием и высокой надежностью. |
| A. The Problem of Time in Geology and Sidereal Astronomy// Series "Problems of Research of the Universe". | Шпитальная А. А., Заколдаев Ю. А., Ефимов А. А. Проблема времени в геологии и звездной астрономии// Серия "Проблемы исследования Вселенной" Выпуск 15. |
| The Pirates won three World Series while at Forbes Field and the other original tenant, the Pittsburgh Panthers football team had five undefeated seasons before moving in 1924. | «Пайрэтс» выиграли три Мировая серия на «Форбс-филде», а «Питтсбург Пантерс» провели здесь пять беспроигрышных сезонов перед тем, как в 1924 году переехать в другое место. |
| (Flew 2008) Games such as The Sims Series, and Second Life are designed to be non-linear and to depend on collective intelligence for expansion. | Такие игры, как серия The Sims и Second Life спланированы таким образом, чтобы сюжет не был линейным, а развитие игрового мира зависело от коллективного интеллекта. |
| By the early 1970s, legislation for aircraft noise standards was being introduced in many countries, and the 60 Series DC-8s were particularly at risk of being banned from major airports. | К началу 1970-х во многих странах было принято законодательство, касающееся стандартов уровня шума воздушных судов, и 60-я серия DC-8 оказалась под риском запрещения эксплуатации в крупнейших аэропортах. |
| It is the ability to surpass the boldest expectations. Exclusive Series promises you absolutely everything except one thing: next time you might just ignore the alarm-clock ringing. | Серия матрасов «Эксклюзив» обещает вам абсолютно все, кроме одной вещи: в следующий раз вы можете просто не отреагировать на звонок будильника. |
| Originating from the children's TV show Romper Room, each episode of Series 3 and 4 ends with Stephen Fry preparing a ridiculously named and even more ridiculously concocted cocktail. | Каждая серия З-го и 4-го сезона заканчивается тем, что Стивен Фрай готовит коктейль с нелепым названием, само приготовление которого ещё более нелепо. |
| The George V Series (1911 to 1933) added two more values, two annas and four annas to the Postage & Revenue stamps. | Серия Георга V (1911-1933 годы) содержала ещё две комбинированные марки номиналом в 2 и 4 анны. |
| Rustavi International Motorpark ADM Raceway Moscow Lamborghini Super Trofeo Series "AutoReview newspaper, July 1999, Fabio Babini: the first win!". | Российская серия Легендс Автодром Rustavi International Motorpark, Тбилиси Автодром ADM Raceway, Москва Официальный сайт Lamborghini Super Trofeo Series Газета «АвтоРевю», июль 1999, Фабио Бабини: первая победа! (неопр.). |
| The same is true for a really comfortable mattress. Comfort Series gives you an opportunity to choose the product that suits you from a wide range of options. | Серия «Комфорт» дает вам возможность выбрать из большого количества вариантов то, что подходит именно вам. |
| PurePro (PPW) RO Series is a Home Drinking Water System that uses the principle of reverse osmosis to remove 95-99% of all the mineral and chemical contaminants from raw tap water. | Серия РurePro Реверсивного Осмоса представляет собой бытовую систему питьевой воды, использущую принцип обратного осмоса для удаления 95-99% всех минеральных и химических загрязняющих веществ из сырой воды. |
| There are 3 different versions of the Stagea: the WC34 Series 1 (1996 to late 1998), the WC34 Series 2 (late 1998 to 2001), and the M35 Series (2001 to 2007). | Выпускалось три различных серии этой модели: WC34 Series 1 с 1996 по конец 1998 года, WC34 Series 2 с конца 1998 по 2001 год и серия M35с 2001 по 2007 год. |
| Bernard 200 Series of three/four-seat light aircraft. | Bernard 200 Малая серия 3-4 местных лёгких самолётов. |
| As with most Kei cars, the 200-series came in two primary variants: The "V" Series is a windowed van style intended for light commercial use. | Как и большинство кей-каров, 200-я серии производилась в двух основных вариантах: серия «V», фургон для легкого коммерческого использования. |
| The Gilberto Amado Memorial Lecture Series had been relaunched with a lecture on the International Tribunal for the Law of the Sea delivered by the President of the Tribunal. | Была возобновлена серия чтений в память Жильберто Амаду, которая открылась лекцией о Международном трибунале по морскому праву, прочитанной Председателем Трибунала. |
| Only around 50 units were produced in 1949, and perhaps 220 in 1950, of what collectors have now designated the Series One camera. | В 1949 году было произведено всего около 50 штук и около 220 штук в 1950 году - они называются коллекционерами «Серия один». |
| After the World Series of Video Games disbanded mid-season, Yanushevsky started focusing primarily on Quake III again, which eventually culminated in victory at the Electronic Sports World Cup Masters in July, 2008. | После того как мировая серия видео игр(WCG) была расформирована в середине сезона, Янушевский вновь сосредоточился на выступлениях в Quake III. Кульминацией стала победа на турнире ESWC Masters в июле 2008 года. |
| One of them was a Multi-stakeholder Dialogue on Implementing Sustainable Development, held at United Nations Headquarters in order to ensure a more effective and coordinated implementation of the decisions made at the seventeenth session of the Commission; the other one was a Thematic Seminar Series. | Один из них - Диалог с участием многих заинтересованных сторон по осуществлению устойчивого развития - был проведен в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для обеспечения более эффективного и скоординированного выполнения решений, принятых на семнадцатой сессии Комиссии; другим механизмом стала серия тематических семинаров. |
| Series of five radio programmes on Social Summit, in 15 languages, produced and distributed | Выпущена и распространена серия из пяти радиопрограмм, посвященных Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, на 15 языках |
| Baccalaureate (High School Diploma), Series B. | Лицей Уэззин Кулибали Бобо Диулассо (бакалавр, серия В) |
| With a "true" module width of 6.0 millimeters, the transducer and relay modules of the WAGO Series 857 are the smallest in the industry. | Разделительные клеммы шириной в 5,2 мм, серия 2002, для применения в устройствах управления, в технике управления технологическими процессами и в трансформаторных коммутаторах. |
| Series 62 models were distinguished by plain fender skirts, thin three-quarter length bodyside spears and Cadillac crests and lettering on short horizontal front fender bars mounted just behind the headlights. | Серия 6200 отличалась простой юбкой крыльев, тонкими копьями на три четверти длины кузова и гребнями и надписями Cadillac на коротких горизонтальных полосах крыльев переднего бампера, расположенных позади фар. |
| The IAEA Safety Series publications were excellent statements of the international consensus in a wide range of detailed safety-related areas, but they had evolved as the industry had developed, in a rather haphazard way. | Серия изданий МАГАТЭ по безопасности служит наглядным примером международного консенсуса по самым различным областям обеспечения безопасности, включая подробные нормы, однако в процессе развития атомной энергетики их эволюция была неравномерной. |
| Early (Series 1) 1750 GTV's featured the same bumpers as the Giulia Sprint GT Veloce, with the front bumper modified to mount the indicator/ sidelight units on the top of its corners, or under the bumper on US market cars. | Ранние (Серия 1) машины 1750 GTV имели такие же бамперы, как и Giulia Sprint GT Veloce, передний бампер был изменен для установки габаритных и поворотных огней над его углами или под ними на машинах для американского рынка. |