| The series was sanctioned by IMSA, and it has appeared on the support bill for ALMS, Champ Car, Grand-Am, Indy Racing League and Formula One events. | Серия санкционирована IMSA и проходит в рамках гонок поддержки ALMS, Champ Car, Grand-Am, Indy Racing League и Гран-при Формулы-1. |
| The success of the company's first foray into server systems, the Challenge series based on the R4400 and R8000, and later R10000, motivated SGI to create a vastly more powerful system. | Успех первых попыток компании в области серверных систем (а именно, серия Challenge, основанная на R4400, R8000 и R10000) мотивировал SGI создать гораздо более мощную систему. |
| The review also points out that they left the anime ending on a "pretty good" spot in the story as the light novel series hadn't finished in Japan. | В обзоре также указывается, что аниме заканчивалось на «довольно хорошем» месте истории, поскольку серия легких романов еще не закончилась в Японии. |
| Strange was returned to his own series, this time titled Doctor Strange: Sorcerer Supreme, which ran 90 issues (November 1988 - June 1996). | У Стрэнджа вновь появилась собственная серия комиксов под названием Doctor Strange: Sorcerer Supreme, которая продлилась 90 выпусков (ноябрь 1988 - июнь 1996). |
| "The Doctor's Wife" was planned as the third episode in the 2011 series but the order was changed during the production process. | «Жена Доктора» была задумана как третья серия сезона 2011 года, но порядок был изменён в процессе производства. |
| The Seven Days Battles were a series of seven battles over seven days from June 25 to July 1, 1862, near Richmond, Virginia, during the American Civil War. | Семидневная битва (англ. Seven Days Battles) - серия из шести крупных сражений, произошедших за семь дней с 25 июня по 1 июля 1862 года около Ричмонда, штат Виргиния, в годы гражданской войны в Америке. |
| As was the case with the second generation, the TE and KE series shared the same platform, which was codenamed "YR". | Как и в случае со вторым поколением, ТЕ и КЕ серия вышли на общей платформе, которая получила кодовое название YR. |
| An unofficial hack allows its use on the Archos wifi series of portable media players (PMP) 604,605, 705, and also on several Motorola phones such as E2, Z6 and A1200. | Неофициальный хак даёт возможность использования на Archos wifi (серия портативных мультимедийных проигрывателей) 604,605, 705 и на нескольких моделях телефонов Motorola, таких как E2, Z6, ZN5 и A1200. |
| The story was also adapted into a radio series (BBC Audiobooks Ltd, 1998) featuring Timothy West, Julia McKenzie, and Oliver Peace as Tom. | На основе книги была также сделана серия радиопередач (ВВС Audiobooks Ltd, 1998) с участием Тимоти Уэста, Джулии Маккензи и Оливера Писа в роли Тома. |
| The 32-bit VAX series is descended from the PDP-11, and early VAX models have a PDP-11 compatibility mode. | 32-битная серия VAX была создана на её основе, первые модели VAX имели режим совместимости с PDP-11. |
| Separate from the history books are a series of books intended to illume for the reader the requirements of humanity for this day and age. | Отдельно от исторических книг есть серия книг предназначенная для освещения требований к человечеству в наши дни. |
| An example inflectional paradigm of the verb malli "to jump" is below (with the pronominal affixes underlined): The stative series (II) is below. | Ниже приведен пример парадигмы спряжения глагола malli «прыгать»: Ниже приведена стативная серия (II). |
| To celebrate the 25th anniversary of the gallery, there was published a jubilee series of postcards with reproductions of 32 most popular contemporary Ukrainian artists, sculptors and graphic artists from Yuri Komelkov's private collection. | К 25-летию галереи «Триптих» издана юбилейная серия почтовых открыток с репродукциями 32 наиболее популярных современных украинских живописцев, скульпторов и графиков из частной коллекции Юрия Комелькова. |
| A series of teaser trailers featuring the five members titled 'Real Dating Tip Book' was also released and it was announced that actress and singer Son Dam Bi would appear in the upcoming music video for the group's debut single, "Dreamer". | Также была выпущена серия трейлеров с пятью участниками под названием «Real Dating Tip Book», а также было объявлено, что актриса и певица Сон Дам Би появятся в предстоящем клипе для дебютного сингла «Dreamer». |
| A series of demonstrations in March/April calling for the resignation of President Pérez and the restoration of constitutional guarantees were met with state violence, including indiscriminate police firing into crowds, with a total of thirteen deaths. | Серия демонстраций в марте-апреле, призывавших к отставке президента Переса и восстановлению конституционных гарантий, была встречена государственным насилием, включая беспорядочную стрельбу полиции по толпе, было убито 13 демонстрантов. |
| When the recording was sent to the executives, they accepted and the series was officially green lit for the company's cable network Disney Channel. | Когда запись была отправлена руководителям, они согласились, и серия была официально выпущена на Disney Channel. |
| As the series was part of DC Comics' mature audience line, it took on a more gritty, violent, as well as urban tone, with Green Arrow often using deadly force against his enemies. | Пока серия была частью линии DC Comics для взрослых, она была более грубой, жестокой и в городском тоне, Зелёная Стрела довольно часто использовал смертельное оружие против своих противников. |
| Quantity of works sent by one author - no more than 10 (a series of works is considered for one work). | Количество работ присланных одним автором - не более 10 (серия работ считается за одну работу). |
| Additionally, our complete series of UV devices can be applied for sterilization of the air and water and everything that can be exposed to irradiation. | Наша полная серия аппаратов ультрафиолетового излучения может применяться для стерилизации воздуха, воды и всего того, что может быть представлено облучению. |
| The series consists of 31 musicals which have had more than 800 performances since the show opened in the summer of 1993. | Серия состоит более чем из 30 мюзиклов, давших более 800 представлений с начала выхода первого летом 1993-го года. |
| For example, farmers around the world could reduce their water use dramatically by switching from conventional irrigation to drip irrigation, which uses a series of tubes to deliver water directly to each plant while preserving or raising crop yields. | Например, фермеры во всем мире могли бы кардинально сократить свое потребление воды, перейдя от традиционной ирригации на капельное орошение, при котором используется серия трубок для того, чтобы доставить воду непосредствено к каждому растению, при этом сохраняя или повышая урожайность. |
| By the end of the 1950s, his eyesight was in serious decline, and his only known work in the 1960s was a series of children's books for Oxford University Press. | В 60-х единственная известная работа Папе - серия детских книг для «Oxford University Press». |
| "Brian Griffin's House of Payne" is the 15th episode of the eighth season of the animated comedy series Family Guy. | Brian Griffin's House of Payne («Дом Пейна Брайана Гриффина») - пятнадцатая серия восьмого сезона мультсериала «Гриффины». |
| The series was never commissioned, but copies of Moore's detailed notes have appeared on the Internet and in print despite the efforts of DC, who consider the proposal their property. | Эта серия комиксов никогда не анонсировалась официально, но копии подробных записей Мура появились в Интернете и в печати, несмотря на все усилия издательства DC, которое считает их своей собственностью. |
| As the series was already a global phenomenon, the book forged new pre-order records, with thousands of people queuing outside book stores on 20 June 2003 to secure their copy at midnight. | Поскольку серия книг уже стала глобальным явлением, книга била рекорды по количеству предзаказов, тысячи людей стояли в очередях за пределами магазинов 20 июня 2003 года, чтобы гарантированно получить свою копию в полночь. |