| The first series was published by Topps Comics and ran for 41 issues from January 1995 to September 1998, coinciding with the second through fifth seasons of the television program. | Основная серия, состоящая из 41 выпуска, выходила с января 1995 по сентябрь 1998 года под эгидой издательства Topps Comics - действие выпусков происходило в период 2 - 5 сезонов телесериала. |
| The Mongol invasions of Korea consisted of a series of campaigns by the Mongol Empire against Korea, then known as Goryeo, from 1231 to 1270. | Монгольские вторжения в Корею - серия военных кампаний Монгольской империи против Кореи, в те времена известной как Корё в период с 1231 по 1259. |
| Outside Japan, the series has been licensed by Doki Doki in France, and Tong Li Comics in Taiwan. | Также серия лицензирована компаниями Doki Doki во Франции и Tong Li Comics в Тайване. |
| As the pressure in the tire is decreasing, a series of events containing the tire pressure is generated. | Поскольку давление в шине падает, генерируется серия событий, отражающих давление в шинах. |
| The Paracuellos massacres (Spanish: Matanzas de Paracuellos) were a series of mass killings of civilians and soldiers by the Republican faction of the Spanish Civil War. | Резня в Паракуэльосе (исп. Matanzas de Paracuellos) - серия массовых казней гражданских заложников и военнопленных, совершённых республиканцами в ходе Гражданской войны в Испании. |
| Much of the game involves interaction with other characters, giving the Dark Sun series more emphasis on role-playing and less on dungeon crawling than in the Gold Box games. | Большая часть игры связана со взаимодействием с другими персонажами, вследствие чего серия Dark Sun более ориентирована на отыгрывание роли и менее - на обследование подземелий, чем более ранние игры серии Gold Box. |
| The series was printed by Perkins, Bacon & Co. on thick paper, watermarked with "ET" and crown and delivered with perforation 131/2. | Вся серия была отпечатана компанией «Перкинс Бэкон» на плотной бумаге с водяным знаком «ЕТ» и короной и имела зубцовку 131/2. |
| On February 5, 2014, USA Network confirmed that the eighth season of Psych would be its last, with the series finale airing on March 26, 2014. | 5 февраля 2014 года телеканал USA Network подтвердил, что серия, вышедшая в эфир 26 марта 2014 года, - финал сезона, а восьмой сезон «Ясновидца» стал последним. |
| Since then, the series has spread from the United States to United Kingdom and Malaysia to New Zealand with an ever increasing fanbase all over the world. | С тех пор серия получила распространение в США, Великобритании, Малайзии, Новой Зеландии, и имеет большое количество поклонников по всему миру. |
| Her fantasy novel series RDG Red Data Girl (RDG レッドデータガール, RDG reddo dēta gāru) was first published in 2008. | Её серия романов фэнтези «Девушка из Красной книги» (レッドデータガール, Reddo Dēta Gāru), которая была впервые опубликована в 2008 году, состоит из шести книг. |
| The PC has also seen its share of dōjin shoot 'em ups like Crimzon Clover, Jamestown: Legend of the Lost Colony, Xenoslaive Overdrive, and the eXceed series. | На ПК также выходят игры в жанре, в основном от японских непрофессиональных разработчиков, например, Crimzon Clover, Jamestown: Legend of the Lost Colony, Xenoslaive Overdrive и серия eXceed. |
| The Sioux Wars were a series of conflicts between the United States and various subgroups of the Sioux people which occurred in the later half of the 19th century. | Войны сиу (англ. Sioux Wars) - серия вооружённых конфликтов между Соединёнными Штатами Америки и племенами сиу во второй половине XIX века. |
| In August, a series of decrees gave the authorities discretionary powers over the production and circulation of grain, as well as ferocious punishments for fraud. | В августе серия декретов дали комитету полномочия по контролю над обращением зерна, а также утвердили свирепые наказания за их нарушение. |
| This series of incidents led to the Corfu Channel Case, where the United Kingdom brought a case against the People's Republic of Albania to the International Court of Justice. | Эта серия инцидентов привела к судебному процессу по проливу Корфу: Великобритания возбудила дело против Народной Республики Албания в Международном суде ООН. |
| The new series' pilot episode "In Thy Image" was based on a two-page outline by Roddenberry about a NASA probe returning to Earth, having gained sentience. | Новая серия пилотного эпизода «По твоему образу» была основана на двухстраничном наброске Родденберри о зонде НАСА, возвращающемся на Землю, обретшем чувство. |
| Since a full series of the show was commissioned before the script for the episode was written it is not a pilot, despite serving the introductory functions of one. | Так как сериал был утверждён ещё до выхода эпизода, серия является не пилотным, праздничным выпуском, выполняющим вводные функции пилота. |
| The Volvo 700 series is a range of executive cars produced by the Swedish manufacturer Volvo Cars from 1982 to 1992. | Volvo 700 Series - серия представительских автомобилей, выпускавшихся шведской компанией Volvo Cars с 1982 по 1992 годы. |
| Since the release of Unreal, the franchise has had one sequel and two different series based on the Unreal universe. | Со времени выхода Unreal эта игровая серия имеет одно прямое продолжение и две отличающиеся серии игр, основанные на вселенной Unreal. |
| A special preview ran on Animax on September 25, 2010, before the series began airing on October 1, 2010, and ended on December 17, 2010. | Первая пилотная серия была показана в Японии на канале Animax 25 сентября 2010, а трансляция сериала началась 1 октября 2010 и закончилась 17 декабря 2010 года. |
| Brothers Conflict (ブラザーズ コンフリクト, Burazāzu Konfurikuto), also known as BroCon, is a Japanese novel series created by Atsuko Kanase, written by Takeshi Mizuno and illustrated by Udajo. | ブラザーズ コンフリクト Бурадза:дзу Конфурикуто, Конфликт братьев), также известна как BroCon - серия романов, созданных Ацуко Канасэ, написанных Такэси Мидзуно и иллюстрированных Удадзё. |
| The series was put under hiatus when Konomi was injured in an accident during July 2006, but publication resumed in September 2006. | Серия была приостановлена, когда Такэси Кономи был ранен в результате несчастного случая в июле 2006 года, но в сентябре 2006 года издание манги возобновилось. |
| After completion of the first two RW750 racing machines, one of which was sold to another racing team, the Formula 1 series was canceled. | Но сразу после завершения разработки и сборки первых двух опытных моделей RW750, одна из которых была продана одной из гоночных команд, серия Formula 1 была отменена. |
| The 610 series was launched in Japan in August 1971 and was badged as the Datsun Bluebird-U. | 610 серия была запущена в Японии в августе 1971 года под названием Datsun Bluebird-U. |
| The first mode, "Dr. Mario", is played using the traditional rules of the Dr. Mario series. | Первый режим, «Доктор Марио», воспроизводится с использованием традиционных правил серия Доктор Марио. |
| For the past decade, the Megami Tensei series topped several "RPGs of the Decade" lists. | За прошлое десятилетие, серия Shin Megami Tensei была в топе в различных списках «RPGs of the Decade». |