| The series includes twelve novels released between June 10, 2003 and April 10, 2009, published by ASCII Media Works under their Dengeki Bunko imprint. | Серия включает в себя 12 томов, выпущенных в период с 10 июня 2003 по 10 апреля 2009 года и опубликованных компанией ASCII Media Works под издательским лейблом Dengeki Bunko. |
| Viz Media licensed the novels and the first manga series for release in North America, but stopped publishing both prematurely. | На территории Северной Америки романы и первая серия манги были лицензированы компанией Viz Media, однако затем выпуск был прекращён. |
| Green Arrow: Year One is a 2007 Green Arrow limited series published by DC Comics. | Зелёная стрела: Год Первый (англ. Green Arrow: Year One) - американская серия комиксов 2007 года, изданная DC Comics. |
| Action Comics is an American comic book/magazine series that introduced Superman, one of the first major superhero characters. | Action Comics - американская серия комиксов, в которой дебютировал Супермен, один из самых известных супергероев. |
| The result - no surprise - was a series of vast budget deficits that took years to clean up. | В результате (и в этом нет ничего удивительного) последовала серия огромных бюджетных дефицитов, на устранение которых потребовались многие годы. |
| The series included 16 denominations ranging from 1/2¢ to five dollars, a princely sum in those days, and more aimed at collectors than mailers. | Серия состояла из марок 16 номиналов, от 1/2 цента до пяти долларов, что составляло кругленькую сумму в то время, и была предназначена не для почтового обращения, а для коллекционеров. |
| This resulted in a series of portraits of child soldiers. | Среди них - серия портретов военачальников. |
| After issue #99 (March 1968), the Tales of Suspense series was renamed Captain America. | В апреле 1968 года, начиная с сотого выпуска, серия Tales of Suspense меняет название на Captain America. |
| Venom vs. Carnage is a comic book limited series written by Peter Milligan with art by Clayton Crain published by Marvel Comics. | Веном против Карнажа) - это ограниченная серия комиксов из 4 частей, написанная Питером Миллиганом и художником Клейтоном Крейном, которая издавалась Marvel Comics. |
| His debut with this band is considered a "masterpiece", which was followed with a series of top-ten releases. | Его дебют с этой группой рассматривается как «шедевр», за которым последовала серия пластинок, достигших десятки лучших альбомов. |
| The Ziegfeld Follies was a series of elaborate theatrical revue productions on Broadway in New York City from 1907 to 1931, with renewals in 1934 and 1936. | Безумства Зигфелда (англ. Ziegfeld Follies) - серия театральных постановок на Бродвее в Нью-Йорке, которые ставились с 1907 по 1931 год. |
| As part of a deal with Lions Gate Entertainment, Bluewater Productions released a Warlock comic book series in 2009. | Как часть договора между компаниями Lionsgate и Bluewater Productions в 2009 году была выпущена серия комиксов «Чернокнижник». |
| It is the third serial of the second series. | В остальном это та же самая вторая серия. |
| In 1988 the USSR mail of the USSR released a series (6 pieces) of stamps "Animated films". | В 1988 году почтой СССР была выпущена серия почтовых марок «Мультфильмы» (6 штук). |
| This series of postage stamps was the fourth to be printed by the Bureau of Engraving and Printing, in Washington D.C... | Эта серия почтовых марок была четвёртой по счёту, которую изготовили в Бюро гравировки и печати. |
| The Sleeping Beauty Quartet is a series of four novels written by American author Anne Rice under the pseudonym of A. N. Roquelaure. | «Спящая красавица» (англ. The Sleeping Beauty) - серия романов писательницы Энн Райс, опубликованная ей под псевдонимом А. Н. Рокело́р (A. N. Roquelaure). |
| In 1919, a new definitive series of fifteen stamps included portraits of Zewditu and Tafari, along with various native animals, and inscribed "ETHIOPIE". | В 1919 году вышла новая серия стандартных марок 15 номиналов с портретами Заудиту и Тафари и изображениями различных местных животных и с надписью «ETHIOPIE» («Эфиопия») на французском языке. |
| The series opens with Deadshot breaking into Arkham Asylum with the intent to kill the Joker. | Серия начинается с того, что Дэдшот пробирается в Аркхэм с намерением убить Джокера. |
| The Apache Wars were a series of armed conflicts between the United States Army and various Apache nations fought in the southwest between 1849 and 1886, though minor hostilities continued until as late as 1924. | Апачские войны (англ. Apache Wars) - серия военных конфликтов между Соединёнными Штатами Америки и племенами индейцев-апачей на юго-западе страны в период с 1849 по 1886 год (хотя отдельные незначительные боевые действия продолжались до 1924 года, а первые столкновения зафиксированы ещё в 1847 году). |
| Sales were poor, however, and the series was discontinued with Captain America #78 (Sept. 1954). | Но в связи с низким уровнем продаж серия была прекращена после выпуска Captain America Nº 78 в сентябре 1954 года. |
| The first series started on 10 January 2008 on BBC Two, as part of the channel's "Thursdays are Funny" line-up. | Первая серия шоу была показана 4 октября 2007 года на английском телеканале BBC Two в рамках новой программы «Весёлые четверга» (англ. Thursdays Are Funny). |
| Kyōran Kazoku Nikki (狂乱家族日記, The Diary of a Crazed Family) is a light novel series by Akira (日日日), with illustrations by x6suke. | 狂乱家族日記 Дневник сумасшедшей семейки) - серия романов, написанная Акирой (日日日) и иллюстрированная x6suke. |
| The Radeon HD 2600 series was based on the codenamed RV630 GPU and packed 390 million transistors on a 65 nm fabrication process. | Серия Radeon HD 2600 основывается на ГП RV630, состоящем из 390 миллионов транзисторов и произведеном по 65-нм технологическому процессу. |
| The entire /t n l r/ series is alveolar - i.e. /t n/ are not dentals. | Вся серия /t n l r/ представлена альвеолярными звуками ( /t n/ - не зубные). |
| During the series' release, a toy of Mechander Robo was released by Bullmark. | Во время выпуска аниме-сериала компанией Bullmark была выпущена серия игрушек - роботов. |