| The representative of the Ministry of Culture informed the meeting of a study being conducted under the auspices of the PHARE programme by the Institute of Economic Research to ascertain the relative levels of piracy in Estonia. | Представитель министерства культуры проинформировал совещание о том, что в настоящее время Институт экономических исследований проводит под эгидой программы PHARE исследование с целью установления относительных масштабов "пиратства" в Эстонии. |
| The study is administered by IAEA and conducted under the Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology for Asia and the Pacific, a treaty-level agreement to which Australia is a party. | Исследование проводится под руководством МАГАТЭ в соответствии с Региональным соглашением о сотрудничестве в исследованиях, разработках и подготовке кадров, связанных с ядерной наукой и техникой, в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которое имеет статус договора и участником которого является Австралия. |
| Second, the Harvard Research on the Law of Treaties of 1935 included a significant analysis of the effect of armed conflict on treaties as part of its more general work on treaties. | Во-вторых, исследование, проведенное Гарвардским университетом по праву договоров в 1935 году, включало солидный анализ воздействия вооруженного конфликта на договоры как часть его более широкой работы по вопросу о договорах. |
| As a first step it was suggested that the United Nations or the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) be given the task of preparing a study with the participation of government experts on the subject. | В качестве первого шага было предложено, чтобы на Организацию Объединенных Наций или Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения (ЮНИДИР) была возложена задача подготовить исследование с участием государственных экспертов, занимающихся этим вопросом. |
| This survey is included in the "Research Report on China's AC Sales in 2002" which was announced jointly by the Marketing Research Center which is directly attached to China National Development Center, and Ministry of Information Industry at the end of 2002. | Это исследование включено в "Исследовательский отчет по продажам кондиционеров в Китае в 2002 году", который был подготовлен совместно Маркетинговым Исследовательским Центром, который непосредственно прикреплен в Китайскому Национальному Центру Развития, и Министерством Информационной Индустрии в конце 2002 году. |
| Research tells us that the more a woman believes that everyone gets PMS, the more likely she is to erroneously report that she has it. | Исследование показывает, что чем больше женщина верит в то, что у всех есть ПМС, тем более вероятно, что она ошибочно сообщит о том, что он есть и у неё. |
| Research into the illegal transfer of capital from poor to rich countries as well as the speculative operations of stock markets and mergers which led to a concentration of monopolies should be carried out. | Следует провести исследование по вопросу незаконного перевода капитала из бедных стран в богатые, а также по вопросу о спекулятивных операциях на фондовых биржах и о слиянии, которое приводит к образованию монополий. |
| Research on behaviour and practice through discrimination testing, for example where one tester belonging to a majority and one to a minority group apply for the same job, brought to light some conspicuously different results in one out of four tested countries. | Исследование поведения и практики путем тестирования дискриминации, например когда один тестируемый, принадлежащий к группе большинства, а другой - принадлежащий к группе меньшинства, ходатайствуют о приеме на одну и ту же работу, выявило некоторые очевидные различия в каждой четвертой из протестированных стран. |
| Within the framework of the 'Béla Johan' National Programme for a Decade of Health main programmes in progress are: Research into the health conditions of the Roma. | В рамках Национальной программы "Десятилетие здоровья" осуществляются следующие основные программы: а) Исследование по вопросу о состоянии здоровья народности рома. |
| Research of patent filings in countries such as Japan has led to the conclusion that there is a direct correlation between the number of patents filed and the country's technological and economic superiority. | Исследование заявок на выдачу патентов в таких странах, как Япония, привело к выводу, что существует прямая зависимость между количеством заявок, поданных на получение патентов, и превосходством в развитии техники и экономики данной страны. |
| Research into the use from 2002 of the convergence of the network and the services in the development of communications infrastructure of the infrastructure society | Исследование по вопросу об использовании, начиная с 2002 года, слияния сетей и услуг в целях развития коммуникационной инфраструктуры общества |
| (b) Research should not be undertaken if it conflicts with the rights, wishes or freedom of the people to be researched; | Ь) исследование не должно проводиться, если оно вступает в коллизию с правами, пожеланиями и свободой изучаемого народа; |
| Environmental Education Research is an international refereed journal that publishes papers and reports on all aspects of EE and ESD. () | "Исследование по вопросам экологического образования" - это известный во всем мире журнал, публикующий документы и доклады по всем аспектам ЭО и ОУР. () |
| Research on Islamic land law: Islamic land law, public use arrangements, empty, informal and family land | Исследование по вопросам исламского земельного права: исламское земельное право, договоренности об общественном пользовании, незанятые, официально не оформленные и семейные земельные угодья |
| Research had been conducted by the Ministry of Gender Equality and Family on multicultural marriages: they were on the increase and were usually arranged by brokers, both in the State party and in the countries of origin. | Министерство по вопросам гендерного равенства и семьи провело исследование в области межкультурных браков и пришло к заключению, что их число растет и они, как правило, организуются посредниками, действующими как в государстве-участнике, так и в странах происхождения. |
| Research on the meaning and concept of human rights by Dr. Seyyed Mohammad Ghari Seyyed Fatemi (2002) | исследование д-ра Сейеда Мохаммада Гари Сейеда Фатеми, посвященное значению и концепции прав человека (2002 год); |
| Research has been conducted into the typologies of early school leavers, which has made information available about specific groups of people who dropout. | Было проведено исследование типологии лиц, бросающих школу, что позволило составить представление о конкретных группах лиц, бросающих школу. |
| Research on domestic violence had shown that one in three women throughout the world experienced some form of gender-based violence and that many women were reluctant to report such acts when the perpetrators were close family members. | Исследование по вопросу о бытовом насилии свидетельствует о том, что одна из трех женщин во всем мире сталкивается с той или иной формой гендерного насилия и что многие женщины неохотно сообщают о подобных действиях, когда их совершает кто-то из близких родственников. |
| Research, understood as "careful search or inquiry, course of critical investigation", "a systematic search for facts", 3/ is and should continue to be a basic and generic activity at the same fundamental level as analysis and writing. | Исследования, понимаемые как "тщательное изучение, углубленное исследование", "систематический поиск фактов" 3/, есть и должны быть основополагающим направлением деятельности, имеющим такое же фундаментальное значение, как анализ и составление документов. |
| The WHO Programme on Substance Abuse initiated a project on international control of dependence-producing substances and a study (in collaboration with the Addiction Research Foundation) on the influence of regulatory control on the use and abuse of benzodiazepines in Chile. | В рамках программы ВОЗ по борьбе с токсикоманией началось осуществление проекта по мерам международного контроля над веществами, вызывающими зависимость, и исследование (в сотрудничестве с Фондом наркологических исследований) по вопросу о влиянии мер контроля на потребление бензодиазепинов и злоупотреблении ими в Чили. |
| This study was included in the 1996-1997 work programme at the request of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), which is considering the relocation of the Institute from Geneva to Turin. | Это исследование было включено в программу работы на 1996-1997 годы по просьбе Совета попечителей Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР), который рассматривает вопрос о переводе Института из Женевы в Турин. |
| The United Nations Institute for Disarmament Research is undertaking a study to examine the prospects of a regional strategy for the Economic Community of West African States to address cross-border transfers of small arms, light weapons, their parts and ammunition in West Africa. | В настоящее время Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения проводит исследование в целях изучения перспектив разработки для Экономического сообщества западноафриканских государств региональной стратегии решения проблемы трансграничных поставок стрелкового оружия, легких вооружений, их составных частей и боеприпасов к ним на территории Западной Африки. |
| Research on vulnerability to landslides, conducted in cooperation with the Norwegian Geotechnical Institute and the International Strategy for Disaster Reduction, and multiple-risk integration for the Hotspot Project, implemented with ProVention, Columbia University in New York and the World Bank, will be completed. | Будет завершено исследование проблем уязвимости в отношении оползней, проводившееся совместно с Норвежским геотехническим институтом и Международной стратегией уменьшения опасности стихийных бедствий, а также учет множественных рисков для проекта Hotspot, осуществляемого совместно консорциумом ProVention, Колумбийским университетом и Всемирным банком. |
| A recent study conducted with the Norwegian Institute for Air Research had allowed a revision of the model so that it could examine air pollution problems ranging from those on a hemispheric to those on an urban scale, if input data were available. | Недавнее исследование, проведенное совместно с Норвежским институтом исследований воздуха, позволило пересмотреть эту модель, с тем чтобы она позволяла изучать проблемы загрязнения воздуха в различных масштабах - от масштаба полушария до масштаба города - при условии наличия исходных данных. |
| (ii) Research on labour supply and demand, compilation of lists of qualified technicians, employment promotion activities, and countermeasures against unemployment; | іі) исследование тенденций в области спроса и предложения на рынке труда, подготовку списков квалифицированных специалистов, осуществление деятельности по созданию новых рабочих мест и принятие мер по борьбе с безработицей; |