| Since 1997 the Ministry of Education has been financing scientific research on the issue of child protection under the 19952000 National Plan of Action for the Protection of Children's Rights. | Министерство образования с 1997 года финансирует научно-исследовательскую тему "Исследование проблемы охраны детства в рамках Национального плана действий по охране прав ребенка на 1995-2000 годы". |
| Only in the summer of 1996 was the typical consumption of food (the "consumer food basket") of 1,205 families investigated (research done by L. Dershem, D. Gzirishvili, A. De Ros and D. Vinekamp). | Только в 1996 году летом в Грузии было проведено исследование потребительской продовольственной корзины 1205 семей (авторы исследования Л. Дершем, Д. Гзиришвили, А Де Рос, Д. Винекамп). |
| But recent research in the Netherlands has shown that this hardly had any effect on the response rate of ethnic minorities; In addition, a high non-response rate can be caused by difficulties in getting in touch and make an appointment for the interview with the potential respondents. | Однако недавно проведенное в Нидерландах исследование показало, что это вряд ли как-либо влияет на процент ответов, получаемых от представителей этнических меньшинств; Например, в Нидерландах чрезвычайно трудно войти в контакт с суринамскими мужчинами. |
| and just like me on the day I began to research this book, experiences of your own are just a mouse-click away. | Точно так же, как у меня в тот день, когда я начал исследование для этой книги, ваш опыт находится на расстоянии щелчка мышью. |
| A research Commissioned by the Dutch Embassy - Nairobi. 1993: "Women and Crime against property - A case study of women serving a jail sentence in Kampala Women's Prison". | 1992 - "Факторы, сдерживающие развитие сельского хозяйства, и их значение в гендерном аспекте в округе Кабале", исследование, осуществленное в подокруге Букинда. |
| The research had also revealed a lack of common understanding among EU Member States on how different non-conformities should be followed up to (i.e. which kinds of non conformities warrant an immediate market recall). | Исследование также вскрыло отсутствие общего понимания государствами - членами ЕС вопроса о том, какие меры следует принимать в случае различных видов несоблюдения (т.е., какие именно виды несоблюдения служат основанием для немедленного отзыва с рынка). |
| Although research commissioned by the Government found that, in 2006, 84% of people surveyed believed that there should be a law to protect human rights in the UK, 43% thought that too many people took advantage of the Act. | Хотя исследование, проведенное по инициативе правительства, свидетельствовало о том, что в 2006 году 84% опрошенных считали, что Закон о защите прав человека в Соединенном Королевстве необходим, 43% полагали, что слишком большой круг лиц пользуются этим Законом в своих корыстных интересах. |
| Immortal: research specifically concerning driving under the influence of drugs and medication, in particular in the case of drivers involved in accidents; | научное исследование "Иммортал", касающееся, в частности, управления транспортными средствами под воздействием наркотиков и медикаментов и особенно связанных с этим дорожно-транспортных происшествий; |
| On 17 March 2002, two Grace satellites (for research on the Earth's gravity field) were placed in Earth orbit on behalf of Germany and the United States of America by a single Rokot carrier rocket from the Plesetsk launch site. | 17 марта 2002 года одной ракетой - носителем "Рокот" с космодрома "Плесецк" выведены на орбиту вокруг Земли два спутника "ГРЕЙС" (исследование гравитационного поля Земли) в интересах Германии и США. |
| Nationwide research conducted between 2001 and 2003 had supplied a good deal of information on 366,864 persons, of whom 52.27 per cent were aged over 60 years and 48 per cent were women. | Общенациональное исследование, проведенное в 2001 - 2003 годах, помогло получить большое количество информации о 366864 людях, 52,27 процента из которых это лица старше 60 лет, а 48 процентов - это женщины. |
| Before creation of the company the research has been performed in the field of similar companies and results showed that there is a large demand in a company providing quality services and guarantees to the clients, having a large resource pool to support scalability of clients' needs. | Перед созданием компании было проведено исследование в конкурентной среде, результатом которого стал вывод о наличии высокого спроса на качественные услуги и гарантии клиентам, а также на возможность легкого масштабирования разработки ПО, то есть спроса на наличие крупного резерва трудовых ресурсов - разработчиков программного обеспечения. |
| With better-directed incentives (more research dollars spent on more important diseases, less money spent on wasteful and distorted marketing), we could have better health at lower cost. | Лучше ориентированные стимулы - когда больше денег тратится на исследование более важных болезней, а меньше денег тратится на нерациональный и деформированный маркетинг, - помогли бы нам получить лучшее здоровье за меньшие деньги. |
| The research "Central and Eastern Europe IT Outsourcing Review 2008" provides an evidence of the rapid development of IT outsourcing services market in the Central and Eastern Europe. | Исследование "Central and Eastern Europe IT Outsourcing Review 2008" подтверждает активное развитие рынка поставщиков ИТ аутсорсинговых услуг в Центральной и Восточной Европе. |
| development, research and bringing the new rolling processes facilitating the intensification of technological schedules and the finished product quality improvement to a commercial level. | разработка, исследование и промышленное освоение новых технологических процессов прокатки, способствующих интенсификации технологических режимов и повышению качества готового проката. |
| Donald Appleyard documented the consequences for communities of increasing car traffic in "The View from the Road" (1964) and in the UK, Mayer Hillman first published research into the impacts of traffic on child independent mobility in 1971. | В книге «Вид с дороги» (1964) Дональд Апльярд описал последствия для общества в связи с увеличением автомобильного движения, а Майер Хиллман из Великобритании в 1971 году впервые опубликовал исследование воздействия интенсивности движения на детскую независимую подвижность. |
| For example, research on the fair prices in cooperative games and fair values for voting games led to changed rules for voting in legislatures and for accounting for the costs in public-works projects. | Исследование кооперативных игр и систем голосования на предмет справедливости выигрышей привело к изменению правил голосования в законодательных органах и пересчёту расходов при планировании инфраструктурных объектов. |
| To separate the academic discipline from the learning process itself, the terms second-language acquisition research, second-language studies, and second-language acquisition studies are also used. | Чтобы отделить обозначение теоретической дисциплины от собственно процесса обучения, для первой используются термины «исследование усвоения второго языка», «изучение второго языка» и «изучение усвоения второго языка». |
| The Strange Situation Protocol is a research, not a diagnostic, tool and the resulting attachment classifications are not 'clinical diagnoses.' | Процедура «Незнакомой ситуации» - это исследование, которое не является диагностическим инструментом, то есть полученная классификация привязанностей не равняется «клиническому диагнозу». |
| The research, entitled "From promoting gender equality to empowering women: role of e-government in Asia and the Pacific", was conducted in collaboration with the Asia Pacific Women's Information Network Centre of Sookmyung Women's University, in the Republic of Korea. | Исследование на тему «От поощрения гендерного равенства к расширению прав и возможностей женщин: роль электронного правительства в Азиатско-Тихоокеанском регионе» было проведено в сотрудничестве с Азиатско-Тихоокеанским центром женских сетей при Женском университете Сукмюн в Республике Корея. |
| With respect to empirical research, psychopathy was not formally studied until the 1970s with the pioneering efforts of Robert Hare, his Psychopathy Checklist (PCL), and its revision (PCL-R). | Что касается эмпирических исследований, психопатия не была научно изучена вплоть до 1970-х годов, пока не появилось новаторское исследование Роберта Харе в виде «Контрольного перечня признаков психопатии» (PSL) и их пересмотр (PSL-R). |
| In addition he performed research of enzymes (invertin, rhamnodiastase) and enzyme mixtures (emulsin); did a study of sirop de gomme (gum syrup) and conducted investigations on the activity of certain glucosides in plant color changes during desiccation. | Кроме того, он проводил исследования ферментов (инвертазы, рамнодиастазы) и их смесей («эмульсин»); изучал sirop de gomme (англ. Gum syrup) и проводил исследование влияния некоторых гликозидов на изменения цвета растений при их высушивании. |
| However, this theory has attracted strong criticism, including from members of the original Big Ear research team, as a more detailed analysis shows the cited comets were not in the beam at the correct time. | Однако эта теория подверглась жёсткой критике, в том числе от членов команды исследователей телескопа «Большое ухо», поскольку более детальное исследование показало, что кометы, упомянутые автором теории, не находились в поле зрения телескопа в нужное время. |
| Polls about public opinion, public-health surveys, market-research surveys, government surveys and censuses are all examples of quantitative research that use survey methodology to answer questions about a population. | Опрос общественного мнения, опрос состояния здоровья, маркетинговые исследования, исследование деятельности правительства и переписи населения являются примерами количественных исследований, которые используют современные методики исследования для поиска ответов на вопросы о населении. |
| Addressing the problem, the National Education Institute, a pedagogical research establishment under the Ministry of Education, conducted in 2004-2005 a study on "Systematic social-education action for the prevention of all forms of violence against the children". | Научно-методическим учреждением "Национальный институт образования" Министерства образования Республики Беларусь в рамках изучения и решения данной проблемы в 2004-2005 годах проведено исследование "Научно-методическое обеспечение социально-педагогической деятельности по предупреждению всех видов насилия над детьми". |
| The Department for the Coordination of Emancipation Policy at the Ministry of Social Affairs and Employment and the Hilda Verwey-Jonker Institute have begun research into men's involvement in care in a European context. | Департамент по координации политики в области эмансипации в Министерстве социальных дел и по вопросам занятости и Институт Вервей-Йонкера начали исследование в европейском контексте по вопросу об участии мужчин в выполнении семейных обязанностей. |