| ECLAC has worked with the Pan American Health Organization to research health and ethnic diversity in Latin America. | Межамериканский банк развития подготовил исследование по вопросу о путях сокращения материнской и детской смертности среди женщин, принадлежащих к коренному населению, в Латинской Америке60. |
| The Government commissioned research to look at the experiences of about 20 local authorities in dealing with unauthorized camping and Gypsy/Traveller issues. | Правительство поручило провести исследование с целью изучения опыта приблизительно 20 местных органов власти в области решения вопросов, связанных с несанкционированным устройством стоянок, и других проблем, с которыми сталкиваются цыгане/группы неоседлого населения. |
| I'm guessing the only research he'll be doing now is which checker set in the dayroom has all the pieces. | Теперь он способен на единственное исследование собирать паззлы в комнате отдыха. |
| While you consider whether to go with an SEO, you may want to do some research on the industry. | Решая, стоит ли воспользоваться услугами оптимизатора поисковых систем, проведите небольшое исследование этой сферы. |
| And this research is being precipitated by the U.S.government, so you can see that your tax man is working for goodcauses. | Это исследование проводилось при поддержке правительстваСША. Так что ваш налоговый инспектор работает на благо. |
| And I came across this fantastic research by Wolfgang Köhler, | Мне встретилось фантастическое исследование 1927 г. |
| And we couldn't think of anything necessarily to sell, butwe did all the necessary research. | И нам ничего не пришло в голову, но мы произвелинеобходимое исследование. |
| Sue.Will did a little research, and according to our test records, most of your cheerleaders are functionally illiterate. | Сью, Уилл провёл небольшое исследование, и оказалось что большинство твоей команды просто неграмотные. |
| Modest research has revealed a list of hazardous substances as used by ship builders, railway locomotive engineers and, as it happens, plumbers. | Небольшое исследование выявило список опасных веществ, используемых кораблестроителями, инженерами путей сообщения и, как оказалось, водопроводчиками. |
| The research by the FSP should also go toward understand men's mentality and use of power as a weapon to suppress women. | Исследование ФЮТ должно также способствовать углубленному изучению мужской психологии и вопросов использования власти в качестве инструмента для подавления женщин. |
| Her research group has also done research linking the size of hurricanes and resulting damage that showed that, among other things, the size of the hurricanes was an important factor in determining the number of tornadoes spawned by the system. | Это исследование показало, что, среди прочего, размер ураганов является важным фактором в определении количества последствий порожденных системой торнадо. |
| Regional research within the Inter-American Institute for Global Change Research Table 17. (continued) | Региональное исследование в рамках Межамериканского института исследований глобальных изменений. |
| In 2007, UNFPA supported a qualitative research study using the Participatory Ethnographic Evaluation and Research (PEER) approach, a methodology particularly suitable for gathering data from hard-to-reach, illiterate people. | В 2007 году ЮНФПА поддержал квалитативное научное исследование с использованием комплексного подхода к этнографической оценке и исследованию с участием представителей общин (ПЭОИ), методологии, которая хорошо подходит для сбора данных от неграмотных людей, проживающих в труднодоступных районах. |
| This nanobot research I've been working on and the research that I used to save your life? | Я исследую этих наноботов и это исследование спасло твою жизнь. |
| The research constituent: "Study of methods and techniques of 3D computer graphics application to information representation systems, electronic prototyping of command and control complexes, and learning systems at that developing operative prototypes justifying the received research results". | Составная часть НИР «Исследование способов и методов применения трехмерной компьютерной графики в системах отображения информации, электронном макетировании командных комплексов управления и системах обучения с разработкой действующих макетных образцов, подтверждающих результаты исследования». |
| Canada's priorities as a member of IADC are to share information on space debris issues, to establish cooperative activities in space debris research (e.g., high-velocity impact research) and to consider debris mitigation options. | Приоритетными задачами Канады в качестве члена МККМ являются обмен информацией по вопросам, связанным с космическим мусором, установление сотрудничества в области проведения исследований, связанных с космическим мусором (например, исследование высокоскоростных соударений) и изучение возможностей снижения засорения космоса и защиты от космического мусора. |
| He has been criticized for the fact that the research was funded by Synthetic Genomics, a company that he cofounded, which will hold the intellectual property rights resulting from the research - and has already filed for 13 patents related to it. | Его критиковали за то, что данное исследование финансировалось компанией Synthetic Genomics, соучредителем которой он является и которая будет обладать правами на интеллектуальную собственность результатов данного исследования и уже подала заявки на 13 патентов, связанных с ним. |
| Work is continuing in connection with the solar research programme under the international Coronas-I project (research on dynamic, active processes and the properties of solar cosmic radiation and electromagnetic solar radiation in the radio, visible, ultraviolet, X-ray and gamma bandwidths). | Продолжается программа научных исследований Солнца по международному проекту с помощью космического аппарата "Коронас-И" (исследование динамических процессов активного Солнца, характеристик солнечных космических лучей и электромагнитного излучения Солнца в радио-, видимом, ультрафиолетовом, рентгеновском и гамма-диапазонах). |
| As regards adult stem cell research, however, a view was expressed pointing out the potential benefit to be derived from embryo stem cell research in curing and preventing illness. | Однако в связи с вопросом о научном исследовании стволовых клеток взрослого человека было выражено мнение, что исследование стволовых клеток эмбриона может принести пользу в деле лечения и профилактики болезней. |
| But professor's Mehl's latest research proves, that both men and women say the same number of words every day. | Но последнее исследование профессора Меля доказывает, что и мужчины, и женщины ежедневно говорят одинаковое количество слов. |
| The informal association "Ajdi" is interested in research, study and primarily revival of old Slovenian faith. | Цель ощества Ajdi - исследование, изучение и, самое главное, пробуждение старой словенской веры. |
| This discovery was the impetus that compelled Nolhac to begin exhaustive research on the subject of the history of Versailles (Nolhac, 1937). | Это открытие побудило Нолака начать всеобъемлющее исследование исторического прошлого Версаля (Nolhac, 1937). |
| This research project has both theoretical and practical value as there is a possibility to implement its ideas in Armenia's regional strategy. | Всеобъемлющее исследование: "Реализация стратегических интересов Республики Армения на Южном Кавказе. Роль внешних центров силы". |
| External consultants will carry out research of market for process automation in Kaliningrad district of Russian Federation employing financial assistance of EU and Lithuanian Government funds. | Используя финансирование структурных фондов Евросоюза и правительства Литвы квалифицированные консультанты проведут исследование рынка автоматизации технологических процессов в Калининградской области. |
| Market research will be executed according to terms of reference developed by UAB Agava. | Исследование рынка будет проводится по Техническому заданию разработанному ЗАО Агава. |