| Research has been conducted into the impact of gender violence on the national finances, in order to quantify the outlays that the State makes through its various organs. | Осуществлено исследование воздействия гендерного насилия на состояние национальных финансов, цель которого заключалась в том, чтобы определить величину соответствующих затрат различных государственных органов. |
| Conference on Theoretical Analysis of Research into Power and Gender Relations. | Лекция на тему "Теоретическое исследование властных и гендерных отношений" |
| Research in the area of family violence has highlighted that: | Исследование проблемы насилия в семье позволило установить следующее: |
| Roel reacted in Research: you use your mobile phone in the toilet? | Рул реагировал на Исследование: вам использовать ваш мобильный телефон в туалете? |
| Research into the underlying mathematical principle provides an ability to reproduce the maximum number of combinatorial varieties in the systems with a limited number of elements and bonds. | Исследование математического принципа положенного в основу обеспечивает способность воссоздания максимального количества комбинаторных вариантов в системах с ограниченным числом элементов и связей. |
| Research done by McCarthy and Taylor (1999), found that children with abusive childhood experiences were more likely to develop ambivalent attachments. | Исследование, проведенное Маккарти и Тейлор (1999), показало, что дети с грубым и негативным опытом детства более склонны к образованию амбивалентного типа. |
| Research paper outlining the nature and type of issues to be addressed in the preparation of race relations legislation within the Bailiwick. | проведено исследование характера и типа вопросов, которые следует рассмотреть при подготовке законодательства о расовых отношениях в бейливике; |
| Research on indigenous peoples and forced labour in Latin America | Исследование проблемы принудительного труда среди коренных народов Латинской Америки |
| The Institute of Planetary Research is a member of the consortium, which has successfully completed a phase A study of the mission recently issued by ESA. | Институт планетных исследований является членом этого консорциума, который успешно завершил исследование на этапе А этого проекта, результаты которого недавно опубликовало ЕКА. |
| Research is being conducted into the problems experienced by working children and their families in urban districts with a high proportion of poor people. | Проводится исследование проблем работающих детей и их семей в городских районах, где сконцентрированы большей частью малоимущие. |
| Research in process: History of Indigenous Peoples. | Проводится исследование "Историография коренных народов" |
| In addition to the FLOSS report sponsored by the European Commission, researchers at Stanford University's Institute for Economic Policy Research designed another survey and asked the community for its assistance. | В дополнение к отчёту FLOSS, поддержанному Еврокомиссией, исследователи Института исследований в области экономической политики Стэнфордского университета разработали новое исследование и попросили помощи сообщества. |
| A similar survey conducted by Cancer Research UK voted the dress number one of all-time iconic celebrity fashion moments. | Cancer Research UK провела аналогичное исследование и голосованием определила, что платье стоит на первом месте в истории знаковых моментов моды. |
| A study conducted by Roy Morgan Research in February 2006 indicated that 92% of Australians are aware of alphanumeric dialling. | Исследование, проведенное en:Roy Morgan Research в феврале 2006 года, показало что 92 % австралийцев знают, что такое слово-номер. |
| Research carried out in 2002 by the University of Leicester, indicated that implementing section 60 raised a number of complex issues that require further consideration. | Проведенное Лейстерским университетом в 2002 году исследование показало, что применение статьи 60 затрагивает целый комплекс вопросов, требующих углубленного изучения. |
| (e) Research by the United Nations Policy decision required University | ё) исследование, проводимое Университетом Организации Объединенных Наций |
| Research on gender-related issues, as mentioned above, also contributes to the Division's ability to deliver technical support for the advancement of women. | Исследование по гендерным вопросам, упомянутое выше, также расширяет возможности Отдела в плане оказания технической поддержки в целях улучшения положения женщин. |
| Research for some wonderful new play you're planning? | Исследование для какой-то новой пьесы, которую ты планируешь? |
| Research on the cultural origins of differences in economic development | Исследование культурных причин различий в процессе экономического развития |
| General function of space object: Research of plasma processes in the near-Earth space as part of the international Solar-Terrestrial Energy Programme | Общее назначение космического объекта: исследование плазменных процессов в околоземном космическом пространстве в рамках международной Программы исследования энергии Солнца и Земли. |
| Research by primatologists Sarah Brosnan and Frans de Waal at Emory University has shown that monkeys also have what look like moral values. | Исследование приматологов Сары Броснан и Франса де Вааля из университета Эмори показало, что у обезьян тоже есть нечто похожее на моральные ценности. |
| Research is needed to survey the full range of technologies involved and propose options for a general classification that would include all of them. | Необходимо провести исследование для обзора всех видов при-меняемых технологий и разработки вариантов общей классификации, которая будет охва-тывать все виды такой технологии. |
| Research into the labour market status of refugees in the Netherlands. | Исследование, посвященное изучению положения беженцев на рынке труда Нидерландов |
| Research in the area of the developmental role of e-commerce and organization of relevant meetings | Исследование роли электронной торговли в развитии и организация соответствующих совещаний |
| Research into the improvement of road traffic safety on road communications by means of transport-engineering and transport-organizational measures | Исследование по вопросу о повышении безопасности дорожного движения с помощью технических и организационных мер |