| Only two countries in Europe out of 40 whereat the research was conducted do not incriminate these acts. | Такого рода действия не составляют состава преступления только в двух из 40 европейских стран, в которых проводилось это исследование. |
| And their research suggests industrial perfluoroalkyl compounds have begun to breach the blood-brain barrier in arctic predators. | И их исследование показывает, что промышленные перфторалкильные соединения стали причиной нарушения гематоэнцефалического барьера в мозге арктических хищников. |
| In addition, the World Bank had recently issued important publications, including original research on migration issues aimed at development experts, policymakers and the academic community. | Кроме того, Всемирный банк недавно опубликовал ряд важных изданий, в том числе оригинальное исследование по вопросам миграции, предназначенное для экспертов по вопросам развития, работников органов, занимающихся формированием политики, и научных кругов. |
| There is only one article containing any original research on the language, Wilson 1970, which only a handful of other articles discuss. | Язык крайне слабо изучен, существует только одна работа, содержащая оригинальное исследование языка (Wilson 1970), которая обсуждается ещё в нескольких работах. |
| Less is understood about atypical (non-lysine 48-linked) ubiquitin chains but research is starting to suggest roles for these chains. | Меньше известно об атипичных полиубиквитиновых цепочках (не связанных через остатки лизина-48), но начато исследование, направленное на изучение их роли в клетках. |
| However, research published in 2014 indicated that elephants gain little enrichment from the activity of painting apart from the positive reinforcement given by zookeepers during the activity. | Однако исследование, опубликованное в июле 2014 года, показало, что рисование мало влияет на поведенческое обогащение слонов, в отличие от положительного влияния «общения» животных с работниками зоопарка. |
| But without any power, resources, and support, Zhang never held any important positions afterwards and only did research on the CPC for Dai Li. | Жил в Чунцине, но без власти, ресурсов и поддержки он не занимал никаких важных должностей после этого и только провёл исследование о КПК для шефа гоминьдановской разведки Дай Ли. |
| In the 1930s, research by psychologist Wolfgang Metzger established that when subjects gazed into a featureless field of vision they consistently hallucinated and their electroencephalograms changed. | Исследование, проведенное в 1930-х годах психологом Вольфгангом Метцгером, показало, что испытуемые, смотревшие на однородное поле в течение длительного времени, галлюцинировали, а показатели их ЭЭГ менялись. |
| Darrell Issa, a co-sponsor of the bill, explained the bill by saying that Publicly funded research is and must continue to be absolutely available to the public. | Даррелл Айса (en:Durrell Issa), один из инициаторов законопроекта, в его поддержку заявил: «Исследование, финансируемое из публичных фондов, является и должно впредь оставаться совершенно доступным для публики. |
| His book, Laptops and Literacy: Learning in the Wireless Classroom analyzes how students learn to read, write, think, conduct research, and produce media in the laptop classroom. | В книге «Портативные компьютеры и грамотность: обучение в беспроводном классе» (Laptops and Literacy: Learning in the Wireless Classroom) он анализирует, как студенты учатся читать, писать, думать, проводить исследование и создавать коммуникационные продукты в классах, оснащённых портативными компьютерами. |
| Medical research involving human subjects should only be conducted if the importance of the objective outweighs the inherent risks and burdens to the subject. | Медицинское исследование с участием человека в качестве субъекта должно проводится только тогда, когда важность цели исследования превышает связанные с ним риски и неудобства для субъекта. |
| Recent development research is unambiguous: empowering women and raising their incomes results in better education, health, and nutrition for their children. | Недавнее исследование, посвященное проблеме развития, дало однозначные результаты: расширение прав и возможностей женщин и повышение их доходов способствует улучшению образования, здоровья и питания их детей. |
| The station was the forerunner of the Hawaiian Volcano Observatory built in the following year January 1912 and Perret began his research at Kilauea. | В 1911 году на краю кратера Халемаумау был построено укрытие, которое в следующем году преобразовали в Гавайскую вулканическую обсерваторию, где с января 1912 года Перре начал своё исследование Килауэа. |
| Kruger (1999) found support for the egocentrism explanation in his research involving participant ratings of their ability on easy and difficult tasks. | В 1999 году Крюгер нашел подтверждение этой теории, проведя исследование с привлечением участников, которые должны были оценить свою способность решать простые и сложные задачи. |
| For cultural reasons the whole class of compounds got pulled of the clinical bench and no research was going on for 40 years. | По культурным причинам были прекращены клинические испытания целого класса соединений и ни одно исследование не происходило в течение 40 лет. |
| An ITU-sponsored study in 2012 presented recent research on contributions of broadband to economic growth, productivity gains, employment and output, creation of consumer surplus and improvement of firm-level efficiencies. | В 2012 году при содействии МСЭ было проведено исследование, в котором представлен проведенный недавно анализ, касающийся вклада широкополосной связи в экономический рост, повышение производительности, уровня занятости и объема производства, формирование превышения предложения над спросом и рост экономии на уровне компании. |
| According to research on women and children in the Federation of BiH (MICS 3), one in three women aged 15-49 said they used a method of contraception (33.6 per cent). | В ходе исследования, проведенного среди женщин и детей в Федерации Боснии и Герцеговины (Зе кластерное исследование с множественными показателями), каждая третья женщина в возрасте от 15 до 49 лет (т.е. 33,6 процента опрошенных) сообщила, что использует тот или иной метод контрацепции. |
| Belgium participates substantively in this approach through its financing of the joint UNEP and UNDP Poverty and Environment Initiative and its funding of university research on greening poverty reduction strategy papers. | Бельгия, в частности, придерживается этого подхода, финансируя Инициативу по вопросам связи между нищетой и окружающей средой, представляющую собой совместную программу ЮНЕП и ПРООН, и субсидирует научное исследование возможности включения экологического аспекта в документы о стратегии сокращения масштабов нищеты. |
| While Doom and other violent video games have been blamed for nationally covered school shootings, 2008 research featured by Greater Good Science Center shows that the two are not closely related. | Пока Doom и другие жестокие компьютерные игры получали обвинения из-за стрельбы в школах, охвативших всю страну, исследование 2008 года научного центра Greater Good Science Center показало, что вряд ли игры имели прямое отношение к случившейся расправе. |
| Kyiv commercial real estate market research. Development of the feasibility study for office centre construction project. | Проект предусматривал исследование наиболее эффективного использования земельного участка площадью 0,4 га, расположенного в центральной части г. Киева и разработку концепции его коммерческого использования. |
| it was for a long time believed but two Australian doctors did remarkable research. | Долгое время всеми считалось, что язва вызывается неправильным питанием и стрессом, но два австралийских доктора провели выдающееся исследование. |
| Post-campaign research indicates that awareness of the need to register to vote has been significantly improved among target groups as a result of these campaigns. | Исследование, предпринятое после проведения кампании, показывает, что те группы, на которые была нацелена кампания, значительно лучше стали понимать необходимость регистрации в списках избирателей. |
| ICRC set up a Steering Committee to guide the study on customary rules of humanitarian law applicable in international and non-international armed conflicts, and research was started in 1996. | Международный комитет Красного Креста (МККК) создал Руководящий комитет для управления исследовательской работой, связанной с обычными нормами гуманитарного права, применимыми в условиях международных и немеждународных вооруженных конфликтов, и исследование начало проводиться в 1996 году. |
| NCWA had conducted a research project with regard to stereotypes in textbooks, and the Ministry of Education was revising textbooks. | НКДЖ провела исследование, посвященное выявлению положений, отражающих стереотипы представления, в учебных пособиях, и министерство просвещения ведет работу по пересмотру учебников. |
| Countries in the region attempted to fill information gaps by conducting research and compiling databases on microfinance. | Национальный комитет Аргентины провел исследование, посвященное прошлым и настоящим тенденциям в секторе микрофинансирования, и разработал показатели их социально-экономического воздействия. |