| The study was published under the joint authority of INSTRAW and the International Centre for Research on Women (ICRW). | Исследование было опубликовано совместно МУНИУЖ и Международным научно-исследовательским центром по вопросам женщин (МНИЦЖ). |
| In autumn 2000, the Research Council of Norway concluded a study on measures implemented by the Government in relation to the Romani people. | Осенью 2000 года Норвежский исследовательский совет завершил исследование о мерах, осуществляемых правительством в отношении рома. |
| Research efforts under way in hydroelectric facilities, biomass conversion, alternative transportation fuels etc. | Проводится исследование в области проектирования гидроэлектростанций, преобразование энергии биомассы, использование альтернативных видов транспортного топлива и т.д. |
| Project: "Research on Direct Democracy in Eastern and Central European States" (Budapest, 1997). | Проект по теме «Исследование концепции прямой демократии в государствах Восточной и Центральной Европы» (Будапешт, 1997 год). |
| Case Study. "Education performance in rural areas of Central America Research". | Тематическое исследование на тему «Состояние образования в сельских районах Центральной Америки», июнь - декабрь 2004 года. |
| Research on and the analysis of corruption provide the foundation for sound policymaking and a benchmark for implementing reforms. | Исследование и анализ проблем коррупции служит основой для разработки рациональной политики и исходным пунктом в осуществления реформ. |
| Research on new on-line and distance learning methods. | Исследование новых онлайновых и дистанционных методов обучения. |
| Research on how to utilize the space environment will contribute significantly to acquiring new scientific knowledge and creating key technologies. | Исследование возможностей использования космической среды будет в значительной мере способствовать приобретению новых научных знаний и созданию важнейших технологий. |
| Research into substitution bias and additivity in annual chained national accounts | Исследование вопроса о возникающей при замене ошибки и аддитивности годовых цепных национальных счетов |
| Reproductive Health Issue Regional Reproductive Health Working Group (Research in Progress). | "Репродуктивное здоровье", документ подготовлен Региональной рабочей группой по вопросам охраны репродуктивного здоровья (исследование продолжается). |
| Research was performed on the role and employment of women in the Army of the Czech Republic. | Было проведено исследование, посвященное вопросу о роли женщин и структуре женской занятости в вооруженных силах Чешской Республики. |
| Research into the transfer of experience in waste management between different countries | Исследование по изучению вопроса о распространении опыта в области регулирования отходов среди различных стран |
| Research project on power, women and leadership, and inclusive guide, publicly available at the state government website. | Исследование на тему "Власть, женщины и лидерство", дающее представление о ситуации в глобальном контексте. |
| Research released in recent years has confirmed the important role the media plays in shaping how the public perceives disease. | Исследование, опубликованное в последние годы, подтвердило ту важную роль, которую играют средства массовой информации в формировании общественного восприятия заболеваний. |
| Research was initiated to explore these interactions in a West African country and to develop guidelines for agriculture and nutrition practitioners, Governments and non-governmental organizations. | В одной из западноафриканских стран было проведено исследование для того, чтобы изучить их взаимодействие и выработать рекомендации для практических специалистов по вопросам сельского хозяйства и питания, правительств и неправительственных организаций. |
| Research is undertaken with a firm belief that in tackling problems faced by SIDS, historical information and data must be linked to climate variability. | Это исследование было проведено исходя из твердой уверенности в том, что при решении проблем, с которыми сталкиваются МОРГОС, историческую информацию и данные необходимо увязывать с климатической изменчивостью. |
| Research on Human Security for Policy Making | Исследование в области безопасности человека в целях принятия решений |
| Research into alternative fuels for vehicles in terms of achieving important technical parameters | Исследование по вопросам использования альтернативных видов топлива транспортными средствами с точки зрения достижения важных технических параметров |
| Research was also commenced in 1999 into how the use of this provision could be increased. | В 1999 году было начато также научное исследование по вопросу о том, каким образом можно было бы расширить масштабы использования этого положения. |
| Research and address the root causes of violence against women, recognizing that gender-based violence is of major concern in the region. | Осуществить исследование и изучить коренные причины насилия в отношении женщин, признавая, что насилие по признаку пола является одной из серьезных проблем в регионе. |
| Research is required on this topic. | Для выяснения этого вопроса необходимо провести исследование. |
| Research conducted for Poldis 2009 revealed that incidents of discrimination are still not being registered consistently by different regional police forces. | Проведенное в рамках Полдис 2009 исследование показало, что в различных региональных полицейских подразделениях до сих пор не ведется последовательной регистрации случаев дискриминации. |
| In February 2007, the WTO secretariat and ILO issued a joint technical study entitled Trade and Employment: Challenges for Policy Research. | В феврале 2007 года секретариат ВТО и МОТ опубликовали совместное техническое исследование, озаглавленное «Торговля и занятость: проблемы при исследовании политики». |
| Research shows that a number of groups including women will benefit from this initiative. | Проведенное исследование показало, что данная инициатива окажет благоприятное воздействие на несколько групп населения, в число которых входят женщины. |
| Another relevant World Climate Research Programme activity is the Study on Climate Variability and Predictability. | Еще одним имеющим актуальное значение мероприятием в рамках этой программы является исследование проблем переменчивости и прогнозируемости климата. |