| Such a study would be undertaken by the UNFCCC secretariat, in cooperation with the IPCC and in communication with other international research organizations. | Такое исследование могло бы быть подготовлено секретариатом РКИКООН в сотрудничестве с МГЭИК и в контакте с другими международными организациями, занимающимися научными исследованиями. |
| Moreover, recent research showed that household type and marital status were more important determinants of low income in later life for women than for men. | Кроме того, последнее проведенное исследование показало, что для женщин в большей степени, чем для мужчин, под конец жизни важными определяющими факторами являются тип домашнего хозяйства и семейное положение. |
| His own research indicates that the railway access charges in Sweden are well below marginal costs, imposing a burden on tax payers. | Проведенное им исследование показывает, что сборы за доступ к железным дорогам Швеции значительно ниже предельных издержек, что увеличивает бремя для налогоплательщиков. |
| Mexico reported on research at the State level, including the publication of a book entitled "Violence Among Men: An Anthropological Study of Male Violence". | Мексика сообщила о проводимых на государственном уровне исследованиях, в частности о публикации книги «Насилие у мужчин: антропологическое исследование мужского насилия». |
| CSR concluded a research project on "Domestic Violence: A Case Study of Selected Areas of the Indian Capital" | ЦСИ завершил осуществление исследовательского проекта по теме «Бытовое насилие: тематическое исследование по отдельным районам столицы Индии». |
| The research shows that the municipalities have adjusted their integration efforts since 1999 and now pursue a more active line of action. | Исследование показывает, что после 1999 года муниципалитеты внесли коррективы в свои усилия в области интеграции и в настоящее время проводят более активную политику в этой связи. |
| 6.2.3 An impact analysis research of this family law is currently being conducted by the Ministry of Gender, Family Development and Social Security. | 6.2.3 Министерство по гендерным вопросам, развитию семьи и социальному обеспечению проводит в настоящее время исследование о том, какое воздействие оказывает данный закон о семье. |
| If such research had been done, what were the reasons for that disparity? | Если такое исследование было проведено, то каковы причины подобного различия? |
| In that spirit, the Foreign Minister of Japan has proposed to the Foreign Minister of China to conduct joint academic research. | В этом духе министр иностранных дел Японии предложил своему китайскому коллеге совместно провести научное исследование. |
| The Caribbean Development and Cooperation Committee secretariat conducted research on the analysis of trends in trade flows and advances in bilateral and multilateral trade negotiations. | Секретариат Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна провел исследование, касающееся анализа тенденций в области торговли и прогресса на многосторонних торговых переговорах. |
| The Steering Committee discussed the need for updating the model curriculum of the group of experts and suggested that the secretariat perform research and present the results to the nineteenth session. | Руководящий комитет обсудил вопрос о необходимости обновления типового учебного плана группы экспертов и предложил секретариату провести исследование и представить результаты на девятнадцатой сессии. |
| At the request of the Coordinator of the Resource Mobilization Contact Group, the ISU conducted research on the flow of mine action resources. | По просьбе Координатора Контактной группы по мобилизации ресурсов ГИП провела исследование относительно потока ресурсов на противоминную деятельность. |
| More research was needed, country by country, but the essential facts, gathered meticulously through a participatory process, were now known. | Необходимо продолжать исследование, проводить его по странам, но основные факты, методично собранные в ходе коллективной работы, теперь известны. |
| The research is being carried out by National University of Ireland, Limerick and a report is expected in early Autumn. | Это исследование проводится Национальным университетом Ирландии, Лимерик, и его результаты будут, как ожидается, представлены в начале осени. |
| The research will involve the following specific tasks: | Исследование будет направлено на решение следующих конкретных задач: |
| In this field, specialists of the Corporate Center carry out research of markets and products, economic analysis of business, work out corporate development strategy, and manage innovation projects. | В рамках данного направления специалисты Корпоративного центра проводят маркетинговое исследование рынка и продуктов, экономический анализ бизнеса, разрабатывают стратегию развития Корпорации, осуществляют управление инновационными проектами. |
| Seven cooling ones have cancerígena substance, disclose research! | 7 охлаждая одних имеют вещество cancerígena, показывают исследование! |
| Additional research found that nearly 50% of all adolescent mothers sought social assistance within the first five years of their child's life. | Дополнительное исследование нашло, что около 50 % всех матерей-подростков обращались в органы социального обеспечения в течение первых пяти лет жизни их ребёнка. |
| This research is described in his Theory of Heat (1837, 1842) and in some papers. | Это исследование описано в его «Теории тепла» (1837, 1842) и в некоторых статьях. |
| A research investigation was started in 1955, and it was labeled a "cryptovolcanic structure" (a hypothetical volcanic steam explosion). | Разведывательное исследование началось в 1955 году и структура была названа «криптовулканической структурой» (гипотетический вулканический паровой взрыв). |
| ULYS Systems has a license to development, production, introduction, research of efficiency, accompaniment of facilities and complexes of informations technologies with protection of information from UA, grant of consultative services. | УЛИС Системс имеет лицензию на разработку, производство, внедрение, исследование эффективности, сопровождение средств и комплексов информационных технологий с защитой информации от НСД, предоставление консультационных услуг. |
| It carried out research and had prepared an analysis of migration and health at the request of the European Union. | Помимо этого, МЦМЗ ведет исследовательскую работу и, в частности, провел аналитическое исследование по вопросам миграции и здравоохранения по заказу Европейского союза. |
| The research on smuggling of migrants and other activities contributed to acquiring a better knowledge of the shortcomings in implementing the Migrants Protocol. | Исследование вопроса о незаконном ввозе мигрантов и другие мероприятия способствовали получению более четкого представления о проблемах, связанных с осуществлением Протокола о мигрантах. |
| In future, the Office planned to focus more on research and hoped to begin a ten-year evaluation study in 2007, provided that funds became available. | В будущем Управление планирует уделять больше внимания исследовательской деятельности и надеется в 2007 году начать исследование, посвященное оценке ситуации за десятилетний период, при условии, что на это будут выделены необходимые средства. |
| New research, as yet unpublished, is being carried out in Bulgaria, Fiji, South Africa and Uganda. | Новое, пока не опубликованное исследование проводится в Болгарии, Фиджи, Южной Африке и Уганде. |