| An ongoing study is carried out in collaboration with the International Centre for Research in Agroforestry, focusing on market chain analysis of Trichilia emetica from the production phase to consumption. | В сотрудничестве с Международным центром научных исследований в области агролесоводства проводится текущее исследование, в рамках которого особое внимание уделяется анализу реализации на рынке трихилии эметики - от этапа производства до этапа потребления. |
| Research on the experiences of discrimination, series of attitude-related studies and, recently e.g. a horizontal study on the barriers for accessing employment has been carried out. | Были проведены исследовательский проект, посвященный практике дискриминации, ряд исследований по вопросу о существующих взглядах и представлениях и в последнее время, в частности, горизонтальное исследование о барьерах для трудоустройства. |
| The British UFO Research Association or BUFORA is a UK organisation formerly registered as "BUFORA Ltd"; dedicated to investigating UFO phenomena in the British Isles. | Британская ассоциация по исследованию НЛО (BUFORA) - это уфологическая организация, ранее зарегистрированная под названием «BUFORA Ltd», целью которой является исследование феномена НЛО на Британских островах. |
| Research from Danish professor Peter Nannestad has shown that antisemitism in Denmark is confined to other minority groups and is not an issue in Danish society at large. | Тем не менее, датское исследование показало, что проявления антисемитизма в Дании ограничиваются группами других меньшинств и не является проблемой в датском обществе в целом. |
| The United Nations University-World Institute for Development Economics Research is carrying out a study that looks at the problem of hunger from a combination of economic, social and political perspectives. | Университет Организации Объединенных Наций-Международный научно-исследовательский институт экономики развития осуществляет исследование, позволяющее проанализировать проблему голода с точки зрения сочетания экономических, социальных и политических факторов. |
| Research into seroprevalence and underdetermination of strains of HIV in the country. | исследование распространения ВИЧ/СПИД, в том числе обнаружение разновидностей вируса, встречающихся в стране; и |
| Research has been commissioned to the Fawcett Society on ethnic minority women's routes into, through, up, and out of decision-making positions. | Организации "Общество Фосетта" было поручено провести исследование по вопросу о том, как женщины из этнических меньшинств занимают руководящие должности, работают на этих должностях, продвигаются по служебной лестнице и покидают руководящие должности. |
| Research? This place has a school. I have to believe it's got a... | Исследование? здесь должна быть и... библиотека! |
| Research by Dan Ariely found that American women exhibit a marked preference for dating taller men, and that for shorter men to be judged attractive by women, they must earn substantially more money than taller men. | Исследование Дэна Ариэли доказали, что среди американских женщин наибольшим спросом пользуются высокие мужчины, в то время как низким мужчинам необходимо иметь существенно больший уровень заработка, чтобы быть привлекательными для женщин... |
| Research carried out by my group - so as I mentioned, I'm a nuclear physicist, but I've realized I've got these tools of using quantum mechanics in atomic nuclei, and so can apply those tools in other areas as well. | Исследование, проведённое моей группой, - как я уже говорил, я физик-ядерщик, и я понял, что могу использовать принципы квантовой механики и в других областях науки. |
| ACSAD contributed to the establishment of the Regional Forage Research Station for well-watered areas; | Исследование по проблемам развития и эволюции пастбищ в приграничных зонах. |
| (a) CSA: Research on psychosocial issues associated with changes in value systems, family relations and work-life issues linked to space-related isolation; | а) ККА: исследование психосоциальных проблем, связанных с изменением системы ценностей, семейных отношений и баланса между трудовой деятельностью и личной жизнью в условиях космической изоляции; |
| Research is underway to determine how the sacro-iliac and pubic symphysis loads interrelate, to establish whether injury criteria can be independently defined for the pubic symphysis and sacro-iliac. | В настоящее время проводится исследование в целях выявления зависимости между нагрузками на крестцово-подвздошную область и лобковый симфиз, с тем чтобы определить возможность разработки отдельных критериев травмирования для крестцово-подвздошной области и лобкового симфиза. |
| Research performed by Zucker suggests that an issue is obtrusive if most members of the public have had direct contact with it, and less obtrusive if audience members have not had direct experience. | Исследование, проведенное Цукером, демонстрирует, что проблема навязчивая, если у большинства представителей общественности был прямой контакт с ней, и незаметная, если у членов аудитории не наблюдается опыт взаимодействия. |
| Research on safety cannot safely be postponed: "because of AI's surprising history, it's hard to predict when human-level AI might come within reach." | Исследование безопасности не может быть отложено: «из-за неопределенного развития ИИ трудно предсказать, когда ИИ на человеческом уровне может оказаться в пределах досягаемости». |
| Research has shown that pluralistic ignorance plagues not only those who indulge, but also those who abstain: from gambling, smoking and drinking and among some who follow vegetarianism. | Исследование показало, что такое множественное невежество преследует не только тех, кто поощряет, но и тех, кто воздерживается: от азартных игр, курения, алкоголизма и вегетарианства. |
| Research by Dr. David Anderson and Dr. Mykol Hamilton has documented the under-representation of female characters in 200 top-selling children's books from 2001 and a seven-year sample of Caldecott award-winning books. | Исследование доктора Дэвида Андерсона (David Anderson) и доктора Майкла Гамильтона (Mykol Hamilton) указало на недостаточное количество женских персонажей в 200 самых продаваемых детских книгах с 2001 года. |
| A lower-temperature variant of NaS batteries was the development of the ZEBRA (originally, "Zeolite Battery Research Africa"; later, the "Zero Emissions Batteries Research Activity") battery in 1985, originally developed for electric vehicle applications. | Натрий-никель-хлоридные батареи Низкотемпературным типом натрий-серных батарей стали разработки проекта «ZEBRA» (изначально «Африканское исследование цеолитовых батарей», позднее - «Исследование безотходных батарей») 1985 года, изначально созданные для электромобилей. |
| DIVERSITAS); the International Geosphere-Biosphere Programme: A Study of Global Change; the International Human Dimensions Programme; and the World Climate Research Programme. | ДИВЕРСИТАС; Международная программа «Геосфера-биосфера»: исследование глобальных изменений; Международная программа по изучению человеческих факторов глобальных экологических изменений; и Всемирная программа исследования климата. |
| The aim of the study entitled "Women and politics", which was carried out by the Gabriel Lippmann Centre for Public Research in Luxembourg at the time of the legislative and commune elections in 1999, was to understand the political arena in the country. | Исследование "Женщины и политика" было проведено люксембургским Центром общественных исследований Габриеля Липпмана в связи с парламентскими и коммунальными выборами 1999 года. |
| The first 5 km of this cave was explored by explorers from the British Cave Research Association in 2005; later they in 2010 the whole 31 km was explored and announced by the association. | Первые пять километров Тхьендонг исследовали члены экспедиции Британской спелеологической ассоциации в 2005 году; через пять лет они завершили исследование 31-километровой пещеры. |
| Research on the experiences of discrimination, series of attitude-related studies and, recently e.g. a horizontal study on the barriers for accessing employment has been carried out. Finland has actively participated in the implementation of the Community Action Programme to combat discrimination. | Были проведены исследовательский проект, посвященный практике дискриминации, ряд исследований по вопросу о существующих взглядах и представлениях и в последнее время, в частности, горизонтальное исследование о барьерах для трудоустройства. |
| In 2009, the call for applications of the Slovenian Research Agency prioritised the study "Analysis of Health-Care Services and Their Use by the Roma Population", with an emphasis on women and children's health care. | В 2009 году по результатам открытого конкурса Словенское научно-исследовательское агентство в первоочередном порядке провело исследование "Анализ услуг здравоохранения и их использования общиной рома", в котором основное внимание было уделено охвату услугами здравоохранения женщин и детей. |
| The study by the United Nations Institute for Disarmament Research convincingly demonstrates that this was the lesson learned in Liberia, which, unfortunately, was ignored in neighbouring Sierra Leone and had to be relearned at a high cost later. | Исследование Института Организации Объединенных Наций по проблемам разоружения убедительно показывает, что именно к такому выводу должен был привести опыт операции в Либерии, который, к сожалению, был проигнорирован в соседней Сьерра-Леоне и который пришлось позднее усваивать заново дорогой ценой. |
| Deep-sea ecologist - EU Project HERMIONE (Hotspot Ecosystem Research and Man's Impact on European Seas) | Специалист по экологии глубинных районов моря - проект Европейского союза ГЕРМИОНА (Исследование "горячих точек" экосистемы и техногенного влияния на европейские моря) |