| So, once we discovered that it was really possible that we could actually do this monitoring, we decided to move this from research, to really attempt to phase up to a global monitoring effort. | Итак, когда мы обнаружили, что такой мониторинг осуществить возможно, мы решили превратить это исследование в проект мониторинга новых вирусов по всему миру. |
| Please tell me he's doing research on one of his 'Shylock' Holmes books. | Неужто снова проводит исследование для своей книжонки о Шерлоке Холмсе? |
| The ACPCDV has taken a leading role in commissioning research on family violence, the most recent being "Dimensions and Forms of Violence against Children within the Cypriot Family". | ККППНС также играл лидирующую роль в размещении заказов на проведение научных исследований в области насилия в семье, последним из которых является исследование, озаглавленное "Масштабы и формы насилия в отношении детей в кипрских семьях". |
| In this sense, four inspirational tendencies are possible to identify in recent history: worker inquiries and co-research, feminist epistemology and women's consciousness-raising groups, institutional analysis, and participatory action research or PAR. | В этом смысле, в недавней истории можно обнаружить четыре вдохновляющие тенденции: опросы рабочих и совместное исследование, феминистская эпистемология, группы, созданные с целью повышения сознательности женщин, институциональный анализ и активистское исследование через участие или PAR (participatory action research). |
| Lastly, mention should be made of a number of surveys and practical research projects on reproductive health carried out by university teaching hospitals, including a study on the acceptability of injectables and one on the causes of resistance to IUDs. | И наконец, необходимо отметить ряд практических обследований и исследований в области репродуктивного здоровья, проведенных в университетских больницах, в том числе исследование, касающееся переносимости инъектируемых препаратов, и исследование по вопросу о причинах, обусловливающих нежелание использовать ВМК. |
| (b) For improving primary schools and non-formal education programmes: conduct process research to enable educational planners and administrators to make mid-course corrections on the basis of research findings; | Ь) для совершенствования образовательных программ начальной школы и системы неформального образования: исследование процесса, позволяющего тем, кто занимается планированием в сфере образования, и его администраторам вносить в ходе учебного процесса необходимые коррективы с учетом результатов исследований; |
| (a) Research on aging, including research on muscle loss, bone loss, neurovestibular changes and vision impacts; | а) исследование проблематики старения, в том числе исследования дистрофии мышц, потери костной ткани, нейровестибулярных расстройств и ухудшения зрения; |
| Research in VANETs started as early as 2000, in universities and research labs, having evolved from researchers working on wireless ad hoc networks. | Исследование сетей VANET началось на заре 2000-х, в университетах и исследовательских лабораториях, эволюционируя из исследовательских работ в беспроводные саморегулирующиеся сети. |
| The Monitor repeatedly states that the study carried out by the Ministry of Justice's Research and Documentation Centre (WODC) into the nature and scale of domestic violence does not meet the criteria for responsible gender-specific research drawn up by the European Union. | В "Мониторе" неоднократно утверждается, что исследование природы и масштабов бытового насилия, проведенное Центром научных исследований и документации (ЦИД) Министерства юстиции, не соответствует критериям, установленным Европейским союзом для серьезных гендерных исследований. |
| When we started doing our research at BCG, we decided not to look so much at the costs, but to look at the quality instead, and in the research, one of the things that fascinated us was the variation we saw. | Когда мы начали исследование в БКГ, мы решили не обращать много внимания на цены, но вместо этого обратить внимание на качество. |
| (b) Carrying out research into the causes and other aspects that force/induce people to take drugs and conducting research on patterns of mental health and the human behaviour of drug addicts; | Ь) изучение причин и других факторов, заставляющих/побуждающих людей к употреблению наркотиков, и исследование характера воздействия наркотических средств на душевное здоровье и поведение человека; |
| NASA also funds a protein crystal growth program at the Naval Research Laboratory, and under a NASA agreement with the DoD, Walter Reed Army Institute of Research has been conducting cell culture research in a flight system. | НАСА финансирует также осуществляемую в Научно-исследовательской лаборатории ВМС программу по выращиванию белковых кристаллов; в рамках соглашения НАСА с министерством обороны НИИ сухопутных войск им. Уолтера Рида проводил с помощью бортовой аппаратуры исследование культуры клеток. |
| He has published more than 150 scientific articles and received, among many other honors, the highest recognition in the field of eye research, the Proctor Medal, in 2000 and the Helen Keller Prize for Vision Research in 2013. | Опубликовал более 150 научных статей и получил много наград, среди которых Медаль Проктора (2000) и приз Хелен Келлер за исследование зрения (2013). |
| The following astrophysical research took place: Platan, study of the components and spectra of galactic cosmic rays in order to verify methods of ensuring radiation security for the crew and the durability of space products. | "Платан"- исследование элементного состава и спектров галактических космических лучей с целью уточнения методики обеспечения радиационной безопасности экипажа и стойкости космических изделий. |
| The National Committee of Argentina conducted research on past and current trends of the microfinance sector and produced indicators of its socio-economic impact. Chile investigated access to microfinance in the country and the infrastructural obstacles preventing it. | В Чили было проведено исследование по вопросам доступа к микрофинансовым средствам в этой стране и препятствий инфраструктурного характера, затрудняющих этот доступ. |
| We take note of the Agency's contributions to a research study on innovative nuclear reactors and fuel cycles conducted within the framework of the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles. | Мы отмечаем вклад Агентства в исследование инновационных ядерных реакторов и топливных циклов, которое ведется в рамках проекта ИНПРО. |
| The research and application of cultural intelligence is being driven by the Cultural Intelligence Center in the U.S. and Nanyang Business School in Singapore. | Исследование и применение культурной компетентности обеспечивается за счёт Центра культурной компетентности в США и Наньянг бизнес-школы в Сингапуре. |
| Militant research is, in this sense, always, an open trip, in which we know the origin and how it started, but we do not know where it will finish. | В этом смысле активистское исследование является незавершённым путешествием, когда мы знаем отправную точку и с чего оно началось, но не знаем, где оно закончиться. |
| In this new context, and beyond possible affiliations with the past, it is possible to identify three current tendencies of articulation between research and militancy, with multiple points of connection and resonance among them, as well as specific problems to each one. | В этом новом контексте можно выделить три тенденции в отношении попыток соединить исследование и активистскую деятельность. У этих тенденций есть точки пересечения, и у каждой - свои особые проблемы. |
| This extensive original research has demonstrated the crucial influence of the author's Tyneside sojourn on his masterpiece We (a strong influence on Orwell's Nineteen Eighty-Four). | Это обширное оригинальное исследование продемонстрировало решающее влияние пребывания автора в Англии на его роман «Мы» (сильное влияние «1984» Оруэлла). |
| The report "research in the area of Ležáky" made by the culture section of the national regional authority on September 10, informs about the shape of Ležáky in 1954. | О том, как выглядела территория Лежаков в 1954 году, даёт информацию отчёт "Исследование территории Лежаки" составленный секцией культуры Регионального народного комитета в Пардубицах 10 сентября. |
| Janet Farrar indicates that some of the rituals contained in the couple's books were actually written by them, and that they left the Alexandrian tradition after the book's research was complete. | Джанет Фаррар указывала что часть ритуалов из книги была создана и описана ими самостоятельно и что они покинули Александрийское направление после того как исследование для книги было завершено. |
| Preliminary research into the effectiveness of fecal microbiota transplant in the treatment of IBS has been very favourable with a 'cure' rate of between 36 percent and 60 percent with remission of core IBS symptoms persisting at 9 and 19 months follow up. | Предварительное исследование эффективности трансплантации фекальной микробиоты при лечении СКР было весьма благоприятным, с частотой лечения 36-60% и ремиссией основных симптомов СРК, сохраняющейся в течение 9 и 19 месяцев. |
| I've been doing a little research about all this, gone online a little bit, and... well, I've read all these rumblings on Natural Gas possibly contaminates water sources? | Я провел небольшое исследование, полазил по интернету и... нашел споры о том, что при добыче природного газа портятся источники воды? |
| In 1982, she was awarded the Louisa Gross Horwitz Prize from Columbia University for her research in the "evolution of genetic information and the control of its expression." | В 1982 году Мак-Клинток получила премию Колумбийского университета с формулировкой «за исследование изменений генетической информации и контролирования её экспрессии». |