| Neuroimaging studies have found differences between the medicated brains of individuals with schizophrenia and neurotypical brains, though research does not know the cause of the difference. | Исследования нейровизуализации обнаружили различия между использующими лекарства мозгами людей с шизофренией и мозгами обычного человека, хотя исследование не знает причины появления различий. |
| If you have no experience of business in the market of a particular country, we recommend that you begin with market research, searching for partners and visiting specialist trade shows. | Если у Вас отсутствует опыт работы на рынке данной страны, мы рекомендуем вначале провести исследование рынка, поиск партнеров и посещение тематической выставки. |
| ASHRAE provides guidance on minimizing fluorocarbon emissions through its research, Handbook and standards, including Standard 147-2002, Reducing Release of Halogenated Refrigerants from Refrigeration and Air-Conditioning Equipment and Systems. | ASHRAE обеспечивает руководство при уменьшении эмиссии фторуглерода через исследование, Руководство и стандарты, включая Стандарт 147-2002, уменьшая выпуск из галогенизировавших Охладителей и Оборудования Охлаждения и Кондиционирования и Систем. |
| Laboratory research of hormonal background of organism, functional estimation of organs and systems, allowing to estimate the function of the endocrine system and to exposure of endocrine diseases. | Лабораторное исследование гормонального фона организма, функциональная оценка органов и систем, позволяющие оценить функцию эндокринной системы и направленые на выявление эндокринных заболеваний. |
| In such cases, QL supports research into stylistics: One of the overall aims is evidence as objective as possible also in at least part of the domain of stylistic phenomena by referring to language laws. | В таких случаях КЛ проводит исследование в стилистике: одна из итоговых целей - доказать настолько объективно, насколько это возможно, по крайней мере в одной области действий существование стилистического феномена, ссылаясь на действие языкового закона. |
| This research showed that flumazenil provides relief for most patients whose CSF contains the unknown "somnogen" that enhances the function of GABAA receptors, making them more susceptible to the sleep-inducing effect of GABA. | Это исследование показало, что флуманезил обеспечивает облегчение у большинства пациентов, чья спинномозговая жидкость содержит неизвестный «сомноген», который усиливает функцию рецепторов ГАМК, что делает их более восприимчивыми к ГАМК-индуцированному эффекту сонливости. |
| Cancer research at the HZDR focuses on three major fields: new radioactive pharmaceuticals for cancer diagnosis and therapy, innovative medical imaging methods used in oncology as well as particle acceleration using new laser technologies for radiation oncology. | Исследование раковых клеток в HZDR фокусируется на трех основных областях: исследования в области новых радиоактивных фармацевтических препаратов для диагностики рака, разработка методов визуализации, применяемых в онкологии и улучшение процесса ускорения частиц при помощи лазерных технологий. |
| Summers recruited her to be his research assistant at the World Bank, where she worked for approximately one year on health projects in India dealing with leprosy, AIDS, and blindness. | Он привлёк её ассистентом в своё исследование во Всемирный банк, где она два года работала над проектами здравоохранения в Индии, связанными с проказой, СПИДом и слепотой. |
| On Facebook, of all places, I experienced the amazing potential of posting an item and then inviting my "community" to continue the research as well as the debate. | Из всех мест, наиболее мощный потенциал в том, чтобы выложить статью, а затем пригласить свое «сообщество» продолжить исследование и обсудить ее, я заметила на Facebook. |
| He did his research privately, however, as he was appointed professor of philosophy at St. Gregory Monastery in 1700, subsequently holding a post in the same field in Pisa. | Провёл исследование в частном порядке, однако, он был назначен профессором философии в монастыре Санкт-Грегори 1700 году, впоследствии занимал должность в той же области в Пизе. |
| Its aim is to research and cultivate the German language; to critically evaluate the current German language change; and to give recommendations concerning the current usage of German. | Целью общества является исследование и поддержка немецкого языка; критическая оценка текущих изменений немецкого языка и рекомендации относительно его использования. |
| Case Study (CS) is a theoretical, problem-solving challenge that requires the analysis, research, deliberation, testing and presentation of a solution for a current economical, legal or social problem. | Case Study - теоретическая задача, направленная на решение определенной проблемы, которая предполагает глубокий анализ, исследование, обдумывание и презентацию решения текущей экономической, правовой или социальной проблемы. |
| The research was led by Johannes Haushofer of Princeton University and Jeremy Shapiro, a development economist, co-founder of GiveDirectly, and a member of the GiveDirectly board until 2012. | Исследование проводилось Йоханнесом Хаушофером из Принстонского университета и Джереми Шапиро, экономистом по развитию, соучредителем GiveDirectly и членом правления GiveDirectly до 2012 года. |
| Then, they read a more detailed account of each study's procedure and had to rate whether the research was well-conducted and convincing. | После того они читали более полное описание процедуры проведения каждого из исследований и должны были оценить, было ли исследование правильно проведено и убедительно. |
| The IWR focuses on the fields of research, economic and policy consultation as well as media and international networks in the renewable or regenerative energies sector. | IWR проводит деятельность по направлениях: исследование, экономический и политический консалтинг, а также средства массовой информации и международные сети в области возобновляемой энергии. |
| After finally retrieving her stolen data, Julia completed her research and went back to Arizona to meet with the group that would help her realize her plan. | После получения украденных данных Джулия закончила своё исследование и вернулась в Аризону, чтобы встретиться с группой, которая помогла бы ей реализовать её план. |
| Market research carried out by the club, to determine the viability of a new identity for the team, indicated that 76% of respondents were in favour of a name change. | Исследование рынка, проведенное клубом, для определения жизнеспособности новой идентичности для команды, показало, что 76 % респондентов высказались за изменение имени. |
| Preliminary research was conducted in the early 1920s at the George William Hooper Foundation, University of California, where apricots were found to be valuable in treating induced anaemia in dogs. | Предыдущее исследование было проведено в начале 1920-х годов в фонде Джорджа Уильяма Хупера Калифорнийского университета, во время которого обнаружили, что абрикосы являются ценными в лечении индуцированной анемии у собак. |
| The book had little impact on historical research into the Alamo as it had only a limited printing in Spanish in Mexico, and many researchers did not know it existed. | Книга имела незначительное влияние на историческое исследование битвы при Аламо, из-за ограниченного испаноязычного тиража в Мехико, так что большинство исследователей даже не знали о её существовании. |
| He showed a self-deprecating style, saying at one time: An investigator starts research in a new field with faith, a foggy idea, and a few wild experiments. | Он отличался самокритичным стилем, сказав однажды: «Исследователь начинает исследование в новой области с верой, туманной идеей и несколькими безумными экспериментами. |
| For this pioneering paleoclimatic research, Urey was awarded the Arthur L. Day Medal by the Geological Society of America, and the Goldschmidt Medal of the Geochemical Society. | За это новаторское палеоклиматическоое исследование Юри был удостоен медали Дня Артура Л. Геологического общества Америки и медалью Гольдшмидт геохимического общества. |
| The history of Dukascopy Bank started in 1998 when group of physicists headed by Andre Duka launched Dukascopy Trading Technologies Corp. The mission of this project was research, development and implementation of complex financial system via novel mathematical and econophysical techniques. | История Dukascopy Bank началась в 1998 году, когда группа физиков под руководством доктора Андре Дука запустила Dukascopy Trading Technologies Corp. Целью этого проекта было исследование, разработка и внедрение комплексных финансовых систем с помощью оригинальных математических и эконофизических методов. |
| His "Space-Scale Diagrams in the Pad++ Zooming User Interface" advanced the analysis of zoomable user interfaces, and View Navigation theory has helped motivate much subsequent research in Information Scent. | Его работа «Space-Scale Diagrams in the Pad++ Zooming User Interface» и теория View Navigation помогли мотивировать дальнейшее исследование в области Information Scent. |
| Azerrad conducted many interviews with band members, and also conducted extensive research of old fanzines, as well as more mainstream newspapers and books. | Азеррад провёл множество интервью с участниками групп, и также провёл обширное исследование старых фанатских журналов, также как и многих других популярных газет и книг. |
| The Sunday Times described the book as "admirably written, well documented and it must have entailed a great deal of painstaking research." | Sunday Times описывает книгу как «прекрасно написанную, хорошо документированную и могущую повлечь за собой большое кропотливое исследование.» |