| Several institutions were conducting research on gender issues and two national non-governmental organizations were actively promoting gender equality. | Несколько учреждений проводят исследование гендерных вопросов, и две национальные неправительственные организации активно занимаются содействием обеспечению гендерного равноправия. |
| At a minimum, they should give their free consent to any research concerning them. | Коренные народы, как минимум, должны без принуждения дать согласие на любое касающееся их исследование. |
| During the coming years, UNRISD aims to conduct research on problems of identity in a shrinking world. | В предстоящие годы ЮНРИСД намеревается провести исследование, посвященное проблеме сохранения самобытности в мире, характеризующемся глобализацией. |
| For the participants at the Seminar, research should focus on solving problems one step at a time. | По мнению участников семинара, исследование должно быть сосредоточено на поэтапном решении проблем. |
| In this regard, the Panel requested that the secretariat undertake research in respect of transfer rights of remittances. | В этой связи Группа просила секретариат провести исследование по вопросам прав на осуществление денежных переводов. |
| But research conducted over many years suggests that greater wealth implies greater happiness only at quite low levels of income. | Но исследование, проводившееся в течение многих лет, говорит о том, что большее богатство подразумевает больше счастья только при очень низком уровне дохода. |
| One respondent stated that the very question invited speculation and that what was required was scientific research. | В одном ответе указано, что сам вопрос дает повод для размышлений и что здесь требуется научное исследование. |
| IHRA/PS is carrying out further research into an improved impactor and test procedures for this test. | В настоящее время МОНИС/БП проводит дальнейшее исследование в целях разработки более совершенного ударного элемента и более совершенных процедур проведения этого испытания. |
| This research has yet to be completed. | Исследование до сих пор не завершено. |
| A Dutch research study had also revealed that there had been at least 30 honour crimes committed. | Как показало проведенное в Голландии научное исследование, было совершено не менее 30 преступлений в защиту чести. |
| In parallel research is going on aimed at developing a suitable system for a distance based charging system for heavy-duty vehicles. | Параллельно с этим проводится исследование, направленное на разработку дистанционной системы взимания платы с большегрузных транспортных средств. |
| This study will follow research by Corrado et al. | Данное исследование будет проводиться по методике Коррадо и соавторов. |
| Recent research indicates that two impacts associated with climate change - ocean acidification and increased water temperatures - are already affecting marine ecosystems. | Недавно проведенное исследование показывает, что два последствия, связанных с изменением климата, - подкисление воды в океане и увеличение температуры воды - уже сказываются на морских экосистемах. |
| We should also bear in mind that research taken in isolation can never explain more than a few aspects of a global process. | Но следует также иметь в виду, что одно отдельно взятое исследование может объяснить лишь несколько аспектов глобального процесса. |
| The current fifth research framework programme included a study of xenophobia, racism and migration in Europe. | В рамках осуществляемой пятой программы проводится исследование практики ксенофобии и расизма и иммиграции в Европе. |
| The satellites also perform diagnostic research of particles actively injected from the main satellite. | С помощью этих спутников проводится также диагностическое исследование частиц, активно испускаемых основным спутником. |
| Academic research points to all three. | Научное исследование указывает на все три причины. |
| Space research is another area of mutual interest. | Взаимный интерес представляет также исследование космоса. |
| This research will give a clear indication of what is happening in those cities. | Данное исследование даст точную картину происходящего в этих городах. |
| The activities of international organizations such as IADC and IAA have made positive contributions to space debris research and education. | Положительный вклад в исследование проблемы космического мусора и информирование о ней вносят такие международные организации, как МККН и МАА. |
| For some of these, there is a need for adaptive research on the limitations of their adaptation and application in developing countries. | По некоторым из них следует провести исследование ограничений в отношении их адаптации и применения в развивающихся странах. |
| Collaborative research with the World Bank and UNICEF on dovetailing quantitative and qualitative approaches to poverty monitoring was also undertaken in 1997. | В 1997 году совместно со Всемирным банком и ЮНИСЕФ было также проведено исследование в области согласованных количественных и качественных подходов к наблюдению за параметрами нищеты. |
| He also indicated that this research was focussed on motorcyclists visors. 26 and 27). | Он также отметил, что данное исследование сосредоточено на анализе характеристик козырьков шлемов мотоциклистов. |
| The full report details the fundamental research to develop carbon and calcium sorbents for Hg vapour capture. | В полном докладе подробно изложено фундаментальное исследование по разработке сорбентов на основе углерода и кальция для улавливания паров Hg. |
| Our most recent, comprehensive research into this topic was published in 1999 by the Standing Advisory Committee on Trunk Road Assessment. | Самое последнее всеобъемлющее исследование по этой теме было опубликовано в 1999 году Постоянным консультативным комитетом по оценке автомагистралей. |