| UNESCO carried out research on the causes of trafficking in women and girls and disseminated good practices to policymakers in several African countries. | ЮНЕСКО провела исследование причин торговли женщинами и девочками и ознакомила с передовым опытом политических деятелей нескольких африканских стран. |
| WHO also carried out research on the health consequences of the practice and their treatment in Norway. | ВОЗ также провела исследование по вопросу о последствиях этой практики для здоровья населения и принимаемых мерах по их преодолению в Норвегии. |
| Independent research commissioned by GEO found no evidence that the GED affected the stability or sustainability of the women's voluntary sector. | Независимое исследование, проведенное по поручению ГУВР, не нашло каких-либо доказательств того, что деятельность МГР нарушила стабильность или устойчивость сектора женских добровольных организаций. |
| And, in 1998 Canada undertook research and consultations on legislative amendments that would be required to ratify these treaties. | Кроме того, в 1998 году Канада провела научное исследование и консультации по поправкам к законодательству, которые могут потребоваться для ратификации этих международных договоров. |
| Recommends that IAPSO continues to research collaborative purchasing within the United Nations system as requested by the inter-agency procurement working group. | З. рекомендует МУУЗ продолжить исследование по вопросам совместных закупок в рамках системы Организации Объединенных Наций в соответствии с просьбой Межучрежденческой рабочей группы по закупкам. |
| GEO published research to support and improve understanding of the stability and sustainability of the violence against women voluntary sector in March 2011. | ГУВР опубликовало в марте 2011 года исследование, призванное подкрепить и улучшить понимание того, как обеспечить стабильную и устойчивую работу добровольного сектора по борьбе с насилием в отношении женщин. |
| The consultant undertook desk research of secondary data by examining laws, related regulations and forms, policy documents, ministerial speeches and reports. | Консультант провела документарное исследование вторичных данных, изучив законы, соответствующие нормативные акты и формы, программные документы, выступления и доклады министерств. |
| Despite this, research has shown a more complex root of the problem. | Несмотря на это, исследование вскрыло более глубинные корни данной проблемы. |
| This research shows that Roma women are the most disadvantaged within their respective communities. | Это исследование показало, что цыганские женщины находятся в наиболее неблагоприятном положении в своих соответствующих общинах. |
| The research was made by the Public Health Institute with the support of the UNFPA office. | Исследование проводилось Государственным институтом здравоохранения при содействии отделения ЮНФПА. |
| The research was conducted during October 2008 for the purposes of setting up a database of the RAE population in Montenegro. | Исследование проводилось в течение октября 2008 года с целью создания базы данных по населению РАЕ в Черногории. |
| It was proposed that research on the resolutions should be conducted, in order to promote their effective implementation. | Поступило предложение провести посвященное резолюциям исследование в целях обеспечения их эффективного практического осуществления. |
| While passions, emotions and sentiments undeniably influence our thinking and behaviour, there has been little research into their role within international relations. | Страсти, эмоции и чувства, несомненно, влияют на наше мышление и поведение, и поэтому было проведено небольшое исследование их роли в международных отношениях. |
| The research on the status of employment of disabled women addresses the rights of the disabled women. | Исследование положения в сфере занятости женщин-инвалидов затрагивает проблему осуществления их прав. |
| UNV commissioned the organization to do a global research study to consider trends and lessons in the development of supportive volunteerism policies and legislation. | ДООН поручила организации провести глобальное исследование по изучению тенденций и опыта разработки нормативных и законодательных актов в поддержку добровольческой деятельности. |
| The growing problem of social exclusion was highlighted by the research of the GAC agency in September 2006. | Исследование, проведенное Агентством ГАК в сентябре 2006 года, показало усиливающуюся проблему социальной изоляции. |
| b) Ethnographic research in 10 municipalities of three Guatemalan departments; | Ь) выполнено этнографическое исследование с охватом десяти муниципальных образований в трёх департаментах Гватемалы: |
| This research has served as the basis for public policy to foster co-existence and the elimination of racism and racial discrimination. | Указанное исследование используется в качестве отправной базы для разработки государственной политики сосуществования различных народов и ликвидации расовой дискриминации. |
| Our organization is conducting research on "The status of the exercise of human rights in Kazakhstan in terms of national affiliation". | Наша организация проводит исследование на тему: "Состояние вопроса о соблюдении прав человека по признаку национальной принадлежности в Казахстане". |
| Conduct research on the extent and causes of disabilities; | а) провести исследование по вопросу о масштабах и причинах инвалидности; |
| In particular it recommends that socio-cultural research be conducted in the country in order to tailor communication strategies to the local context. | Он, в частности, рекомендует провести в стране социально-культурное исследование с целью адаптации коммуникационных стратегий к местным условиям. |
| However, the research and the survey do not give a picture of child agricultural labour. | Однако это исследование и обзор не дают представление о занятости детей в сельском хозяйстве. |
| Comprehensive research on the work of UNICEF with civil society in selected countries was initiated during the second half of 2009. | Во второй половине 2009 года было начато всеобъемлющее исследование по вопросу о работе ЮНИСЕФ с гражданским обществом в отдельных странах. |
| Another major thematic research will be the Industrial Development Report, UNIDO's periodical flagship publication. | Также будет проведено масштабное тематическое исследование в рамках подготовки Доклада о промышленном развитии - главного периодического издания ЮНИДО. |
| The other called for research that could shed light on all the implications of migration and what might constitute appropriate responses. | Другая делегация призвала провести научное исследование, которое могло бы пролить свет на все последствия миграции и помочь разработать соответствующие ответные меры. |