| If the violence continues, their numbers may dramatically swell over the next months. | Если акты насилия будут продолжаться, то в предстоящие месяцы их число может резко увеличиться. |
| There are increasing numbers of commercially available technologies suitable for use in field environments. | Расширяется число коммерчески доступных технологий, пригодных для использования в полевых условиях. |
| An alarming number of indigenous peoples have unsafe drinking water, and the numbers are growing. | Вызывает тревогу то число коренных жителей, которые потребляют небезопасную питьевую воду, причем число это растет. |
| Bring me just notice of the numbers dead. | И узнайте число убитых у сторон обеих. |
| While the numbers had increased, they were still few. | Несмотря на то что число женщин на таких должностях возросло, их все еще мало. |
| I can see the numbers that are coming. | Я могу увидеть число, которое выпадет. |
| Gorev's numbers have been steadily rising, particularly with disaffected young Russians. | Число приверженцев Горева неуклонно растет, особенно среди недовольной молодежи. |
| He knew that equal volumes of gases contain equal numbers of molecules. | Он знал, что равные объемы газа содержат равное число молекул. |
| It's the same numbers he left at Marina View hotel. | То же число, что и в Отеле Марина Вью. |
| The fishermen and their followers growing in numbers and confidence outside the city walls. | Рыбаки и их ученики, их число растёт, как и их самоуверенность, за городскими стенами. |
| Concerned that growing numbers of refugees and even larger and growing numbers of internally displaced persons exist worldwide, | будучи обеспокоена тем, что в мире растет число беженцев и в еще больших и все возрастающих масштабах увеличивается число лиц, перемещенных внутри страны, |
| Pi is infinite, so if you take a ten-digit sample, the numbers still appear random. | Число Пи бесконечно, так что если вы взгляните на десятизначное число, цифры всё ещё будут казаться случайными. |
| And with each mission, our numbers grew. | И наше число всё время росло. |
| Along with their applications to etiquette and knot theory, these numbers also have a graph theoretic interpretation: they count the numbers of matchings and Hamiltonian cycles in certain families of graphs. | Кроме применения в этикете и теории узлов, эти числа имеют также интерпретацию в теории графов - они дают число паросочетаний и гамильтоновых циклов в некоторых семействах графов. |
| The stella octangula numbers are figurate numbers that count the number of balls that can be arranged into the shape of a stellated octahedron. | Числа звёздчатого октаэдра (англ. stella octangula numbers) - фигурные числа, подсчитывающие число шаров, которые можно расположить внутри звёздчатого октаэдра. |
| In binary, all integers are pandigital except for 0 and numbers of the form 2 n - 1 {\displaystyle 2^{n}-1} (the Mersenne numbers). | В бинарной системе счисления, все целые числа являются панциферными, кроме 0 и чисел, принимающих форму 2 n - 1 {\displaystyle 2^{n}-1} (Число Мерсенна). |
| This proves that for every finite list of prime numbers there is a prime number not in the list, and therefore there must be infinitely many prime numbers. | Это доказывает, что для любого списка простых чисел существует простое число, не принадлежащее списку, а потому должно существовать бесконечно много простых чисел. |
| The numbers to the left of each team indicate the team's seeding in its conference, and the numbers to the right indicate the number of games the team won in that round. | Цифры слева от каждой команды показывают номер посева команды в своей конференции, а число справа показывают количество выигранных игр команды в этом раунде. |
| Alaoglu and Erdős noted that all superabundant numbers are highly abundant, and asked whether there are infinitely many highly abundant numbers that are not superabundant. | Алаоглу и Эрдёш заметили, что все суперизбыточные числа являются высокоизбыточными, и поставили вопрос, существует ли бесконечное число высокоизбыточных чисел, не являющихся суперизбыточными. |
| Examples are numbers of vehicles running on natural gas, numbers of hybrid vehicles, number of vehicles split by engine power. | Примером таких данных может явиться число транспортных средств, работающих на природном газе, число гибридных транспортных средств и число транспортных средств в разбивке по типу двигателя. |
| First of all, let me welcome you warmly to the General Assembly Hall in such great numbers - numbers that mean that limitations on speeches have been very harsh, and I ask for your understanding. | Прежде всего позвольте мне тепло приветствовать вас в зале Генеральной Ассамблеи. Однако число участников этого заседания говорит о значимости этого вопроса и всего, что с ним связано. |
| Of particular importance to developing countries was the recognition of the significant growth in sheer numbers of older persons, and perhaps more strikingly of the remarkable speed with which those numbers would grow in the foreseeable future. | Особую актуальность для развивающихся стран имеет признание значительного увеличения числа пожилых людей и, что, возможно, еще более поразительно, необычайных темпов, которыми число пожилых будет увеличиваться в обозримом будущем. |
| During the 1990s the numbers of cases were considerably lower; from 1995 onwards the numbers of cases fell sharply; during those years the number of cases reported annually averaged 600. | В девяностые годы число случаев значительно снижается - до средней цифры 1000 в год, а начиная с 1995 года отмечается заметное сокращение числа случаев; в этот период за год выявляются в среднем 600 случаев этой болезни. |
| The table below, which was published by the Civil Service Commission, presents numbers of applicants for Civil Service posts and the numbers of men and women who were appointed. | В нижеприводимой таблице, опубликованной Комиссией по гражданской службе, приводятся цифры в отношении кандидатов на посты в гражданской службе и число мужчин и женщин, которые получили назначения. |
| Since the signing of the DPA, the Croats have left BiH in largest numbers, and as refugees and displaced persons returned in the smallest numbers. | С момента подписания ДПС число хорватов среди лиц, покидавших Боснию и Герцеговину, было наибольшим, а среди возвращавшихся беженцев и перемещенных лиц - наименьшим. |