| Over the past year in particular, WIDE has seen growth in the numbers of rosters created, their use by United Nations entities and the number of experts added to these rosters. | В частности, за последний год количество реестров в рамках данной Информационной сети выросло, увеличилось число подразделений-пользователей Организации Объединенных Наций, а также количество занесенных в эти реестры экспертов. |
| Today the network of agricultural correspondents numbers some 4,500, and that of horticultural correspondents, around 2,500, making a total of around 7,000 correspondents. | В настоящее время сеть сельскохозяйственных корреспондентов насчитывает около 4500 человек, а сеть корреспондентов-садоводов - 2500 человек, в результате чего общее число корреспондентов составляет примерно 7000. |
| Interviews of all families moving their household effects out of the region show that numbers have decreased from a high of 2,314 families in February 1997 to 1,224 families in May 1997. | Опросы всех семей, вывозящих из района свое личное имущество, показывают, что их число сократилось с максимального уровня в 2314 семей в феврале 1997 года до 1224 семей в мае 1997 года. |
| As compared with larger numbers in the year before (nearly 2,000), one country reported a couple of hundred being detained in 2009, pending other solutions (although the figures went up slightly at the end of 2009). | По сообщению одной из стран, в 2009 году там были задержаны и ожидали решения властей около двухсот лиц, ищущих убежище (к концу 2009 года их число несколько увеличилось), тогда как в предыдущем году таких лиц было значительно больше (почти 2000 человек). |
| Currently the membership of ICPAK numbers about 3500 whereas statistics available from KASNEB indicate that as at the end of 2005, there were a total of 10500 persons who had completed the final level of Certified Public Accountants examinations. | В настоящее время число членов ИПБК составляет примерно З 500 человек, в то время как, по данным КАСНЕБ, по состоянию на конец 2005 года заключительные экзамены на получение диплома присяжного бухгалтера прошли в общей сложности 10500 человек. |
| Relevant United Nations organizations and increasing numbers of NGOs are involved in various aspects of humanitarian mine clearance and mine awareness/education activities. | Соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и все большее число НПО принимают участие в различных аспектах гуманитарной деятельности, связанной с разминированием и с разъяснением проблемы мин. Самые активные позиции |
| The qualification "learning organization" applies only if there are sufficient numbers of individuals who adopt a behavioural change leading to changes in the structure and performances; | Определение "обучающаяся организация" применяется только в том случае, если имеется достаточное число индивидуумов, которые вносят изменения в свое поведение, ведущие к изменениям в структуре и функционировании организации; |
| In comparison, the numbers of investigations opened against employers of foreign workers in previous years were: 2004 - 9,834; 2005 - 4,170; 2006 - 3,743; 2007 - 3,111. | Для сравнения, число проверок, начатых в отношении работодателей, нанимающих иностранных работников, за предыдущие годы составило: в 2004 году - 9843; в 2005 году - 4170; в 2006 году - 3743; в 2007 году - 3111. |
| Numbers dismissed on adverse grounds | Число уволенных из органов внутренних дел по отрицательным мотивам: |
| 7.10 Even after the reductions of the maximum number of reindeer by the Ministry of Agriculture and Forestry in 1998/1999 and 2000/2001, the maximum number of reindeer allowed is more than three times the numbers allowed in the 1970s. | В 1973 году это число составляло не более 1051, в то время как наивысшее число в 1990-е годы составило 10398. |
| Different investigators will choose differing numbers of classification cells; i.e., differing dummy variable hedonic specifications made by different hedonic operators will choose differing I's and J's, leading to a lack of reproducibility in the models. | Если мы попытаемся уменьшить число параметров, взяв меньше интервалов классов для каждой характеристики, дисперсия оцененных нами коэффициентов возрастет. |
| Take from them now the sense of reckoning... lest the opposed numbers... pluck their hearts from them | Солдат избавь от страха и лиши Способности считать число врагов, |
| Is there any possible way that I could know what seven-digit numbers you have? Say "No." (Laughter) Good, then I shall attempt the impossible - or at least the improbable. | Мужчина: Да. АБ: Семь. Есть ли хоть какой-то шанс, что я узнаю число, которое у вас получилось? |
| Public awareness of the importance of safe driving and riding practices is rising, as reflected in the decreasing numbers of drunk driving incidents recorded in metropolitan areas and in the decreasing number of motorcyclists who are fined for not wearing safety helmets. | Общественность стала лучше осознавать важность дорожной безопасности и навыков вождения, в результате чего снизилось число зарегистрированных в крупных городах происшествий, связанных с алкогольным опьянением, а также число мотоциклистов, оштрафованных за отсутствие шлемов безопасности. |
| Table No. 13.1.2a: Schools for pupils with special educational needs - numbers of pupils in the period of 2000/01 - 2005/06 | Школы для учеников с особыми образовательными потребностями (число учеников в период 2000/01-2005/06 годов) |
| In the period 2006-2010 the numbers of companies run by women increased by 13.2 per cent. The net sales of these companies increased by 38 per cent and the number of employees by 22 per cent. | В течение периода 2006 - 2010 годов число компаний, руководимых женщинами, выросло на 38 процентов, а численность их работников выросла на 22 процента. |
| In the three years that Google has been reporting the numbers of requests for communications data it receives, such requests have almost doubled, from 12,539 in the last six months of 2009, to 21,389 in the last six months of 2012. | За три года отчетности компании "Гугл" о получаемых запросах на предоставление коммуникационных данных число таких запросов практически удвоилось с 12539 за последние шесть месяцев 2009 года до 21389 за последние шесть месяцев 2012 года. |
| In terms of numbers, 282 79 girls were enrolled in 2003-2004,298064 in 2004-2005 and 316863 in 2005-2006, out of a total enrolment of 673300, including 17749 girls enrolled at schools in rural areas. | Число девочек выросло с 2182759 в 2003/04 учебном году до 298064 в 2004/05 учебном году и до 316863 от общего числа 673300, из которых 17749 девочек учатся в сельской местности. |
| The number of maximal independent sets in n-vertex cycle graphs is given by the Perrin numbers, and the number of maximal independent sets in n-vertex path graphs is given by the Padovan sequence. | Число наибольших независимых множеств в циклах из n вершин - это числа Перрина, а число наибольших независимых множеств в путях с n вершинами задаётся последовательностью Падована. |
| Conversely, there are algorithms which run in a number of Turing machine steps bounded by a polynomial in the length of binary-encoded input, but do not take a number of arithmetic operations bounded by a polynomial in the number of input numbers. | Обратно - существуют алгоритмы, которые работают за число шагов машины Тьюринга, ограниченных полиномиальной длиной бинарно закодированного входа, но не работают за число арифметических операций, ограниченное многочленом от количества чисел на входе. |
| The "proof" is by contradiction: if there exists a non-empty set of uninteresting natural numbers, there would be a smallest uninteresting number - but the smallest uninteresting number is itself interesting because it is the smallest uninteresting number, thus producing a contradiction. | Доказательство этого утверждения осуществляется методом «от противного»: если существует непустое множество неинтересных натуральных чисел, то в этом множестве существует наименьшее число, но наименьшее неинтересное число уже само по себе интересно - что и создаёт противоречие. |
| As a result, there are now roughly enough numbers of day-care facilities in Japan, although in some areas of the country, the number of children on the waiting list far exceeds the number of children enrolled. | В настоящее время в Японии функционирует достаточное количество центров по уходу за детьми в дневное время, хотя в некоторых районах страны число детей, внесенных в списки очередников таких учреждений, намного превышает число детей, посещающих эти учреждения. |
| Despite the desire for greater numbers of children among some Timorese women (the ideal size for ever-married women was 5.7) wealthier and older women articulated a desire for having family planning education. | Несмотря на отмечаемое у тиморских женщин стремление иметь больше детей (идеальное число детей для когда-либо состоявшей в браке женщины составляет 5,7), более обеспеченные женщины и женщины более старшего возраста выражали желание пройти обучение по вопросам планирования размеров семьи. |
| Take from them now the sense of reckoning, if the opposed numbers pluck their hearts from them. | и лиши способности считать число врагов, их устрашающее. |
| Compared to 1992, the number of women using hormonal contraceptives increased more than four-fold whereas the number of users of the intrauterine spiral dropped - the respective numbers are 3.9% and 20.9% The information only reflects the behaviour of women who visit gynaecologists. | По сравнению с 1992 годом число женщин, пользующихся гормональной контрацепцией, выросло больше, чем в четыре раза, тогда как число женщин, прибегающих к внутриматочной спирали, сократилось: соответственно на 3,9 процента и 20,9 процента. |