| As of May 1999, about 75 per cent of all missions have been transferred to the service provided by the Secretariat. | По состоянию на май 1995 года обслуживание 75 процентов всех представительств передано Секретариату. |
| As of May 2000,173 countries ratified the time schedule to "freeze" and reduce consumption of ODSs. | По состоянию на май 2000 года 173 страны ратифицировали график "замораживания" и сокращения потребления ОРВ. |
| In May 2004 it stood 2.3% higher than during May of the previous year. | В мае 2004 года реальная средняя заработная плата трудящихся, отчисляющих взносы в государственную систему социального обеспечения, выросла на 2,3% по сравнению с состоянием на май предыдущего года. |
| From May 2006 to May 2007 she starred in her own web show, GirlTalkTV, with fellow actress Abigail Mavity. | С мая 2006 года по май 2007 года она снялась в своём собственном веб-шоу «GirlTalkTV» вместе с актрисой Эбигейл Мавити (англ.)русск... |
| As of May 2004, US$ 297.9 million had been disbursed from the Central Emergency Revolving Fund since its inception in May 1992. | По состоянию на май 2004 года за все время существования Центрального чрезвычайного оборотного фонда, созданного в мае 1992 года, по линии Фонда было израсходовано 297,9 млн. долл. США. |
| His son was the president of SC Tavriya Simferopol (January 1992 - May 1994) and was killed on May 1, 1994. | Сын был президентом футбольного клуба «Таврия» (январь 1992 - май 1994), убит 1 мая 1994 года. |
| Ex-Director, Ms Yu CHAN, was an appointed member of the Equal Opportunities Commission from May 2003 to May 2005. | С мая 2003 года по май 2005 года бывший директор Федерации, г-жа Юй ЧАНЬ исполняла обязанности члена Комиссии по равным возможностям. |
| Between March and May 1999, officers from both entities attended courses for trainers in basic crime investigation at the Federation's Vraca police academy, where a course in specialist case management was also held in May. | В период с марта по май 1999 года сотрудники полиции из обоих образований проходили обучение на курсах для следователей-инструкторов, организованных в полицейской академии в Враце, Федерация, где в мае был проведен также семинар по специальным расследованиям. |
| 2.3 From May 1995 until May 1996, he participated in the collection of money for relatives of political prisoners, on the initiative of Al-Jama'a. | 2.3 В период с мая 1995 года по май 1996 года он участвовал в сборе средств для родственников политических заключенных, который проводился по инициативе "Аль-Джама". |
| In May, however, with the elections over, violence flared between Government forces and JEM troops in flagrant breach of their commitment to cease hostilities signed in February, causing May to be the deadliest month since the establishment of UNAMID in 2007. | Однако в мае после выборов столкновения между правительственными войсками и ДСР возобновились, что явилось грубым нарушением подписанного в феврале соглашения о прекращении боевых действий, в результате чего май 2010 года стал самым кровопролитным месяцем с момента создания ЮНАМИД в 2007 году. |
| In its session in November, it deferred the case to May 2008 after the government said it would submit additional documents. | На ноябрьской сессии после заявлений правительства о намерении передать дополнительные документы комиссия перенесла дело на май 2008 года. |
| The history of the institutionalist movements would have two phases and May '68 would constitute the turning point between them. | История институционалистских движений пройдёт две стадии, поворотной точкой между которыми станет Май 68-го. |
| Blue was a crew member of industrial machine performance art group Survival Research Labs from 1996 to May 2007. | Была членом команды индустриальной перфоманс-группы Survival Research Labs с 1996 по май 2007 года. |
| Watts had a relationship with Australian actor Heath Ledger from August 2002 to May 2004. | Уоттс встречалась с актёром Хитом Леджером с августа 2002 по май 2004 года. |
| In 1941, Limón left the Humphrey-Weidman company to work with May O'Donnell. | В 1941 году он оставляет труппу Хамфри-Вейдмана ради сотрудничества с Май О'Доннелл. |
| The commissioning of the barges to the Customer, NMSC "Kazmortransflot", is planned for May 2004. | Сдача барж заказчику - НМСК "Казмортрансфлот" намечена на май 2004 г. |
| May 2005 - March 2006: Odakyū Tama-Center Station undergoes renovation. | Май 2005 - Март 2006: Перестройка станции Одакю-Тама-Центр. |
| Flowering occurs from April to May, shortly after the leaves have started to open. | Цветение - с апреля по май, незадолго перед распусканием листьев. |
| As of May 2003, there were approximately 200 students attending elementary and middle school whose parents were illegal immigrants. | По состоянию на май 2003 года в начальных и средних школах обучались приблизительно 200 детей нелегальных иммигрантов. |
| Auditor General of the Republic of Uganda from January 2001 to May 2006. | Был назначен Генеральным ревизором Республики Уганда и находился на этой должности с января 2001 года по май 2006 года. |
| May 2004 - Sofia, BULGARIA: Minority Media - Vlachian/Aromanian in SEE. | Май 2004 года - София, Болгария: СМИ меньшинств (на валашском/аромунском языках) в ЮВЕ. |
| As at May 2014,843 villages had been surveyed. | По состоянию на май 2014 года было обследовано 843 деревни. |
| As of May 2012,439,000 persons had benefited from the fund. | По состоянию на май 2012 года, Фонд оказал поддержку 439 тыс. человек. |
| Between March 2009 and May 2013,107,000 identification cards were issued to refugees. | Таким образом, с марта 2009 года по май 2013 года было выдано 107000 удостоверений беженцев. |
| The possibility for obtaining greater internal control is imminent with the consultative poll on the proposed constitution set for May 2005. | Возможность приобретения большей степени внутреннего контроля может стать реальной в самое ближайшее время, поскольку на май 2005 года назначен консультативный опрос населения по предлагаемой конституции. |