| The programme met with a positive response on the part of donors, receiving a total of $109 million in funding as at May 1995. | Программа получила позитивный отклик со стороны доноров, и на ее цели было выделено в общей сложности 109 млн. долл. США по состоянию на май 1995 года. |
| Committee on Information, March 1985, May 1994 | Комитет по информации Организации март 1985 года; май 1994 года |
| C. Allotments issued (at May 1996) | С. Произведенные выплаты (по состоянию на май 1996 года) |
| Participant, Expert Meeting Group in Youth Justice, Reno, Nevada, UN, Crime Prevention and Criminal Justice Division, May 1979. | Участник заседания Группы экспертов по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, Рино, штат Невада, Организация Объединенных Наций, Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию, май 1979 года. |
| It calls for approximately $22 million to meet urgent needs in Tajikistan for the period from December 1996 straight to May 1997. | В рамках призыва запрашивается примерно 22 млн. долл. США для удовлетворения безотлагательных потребностей Таджикистана на период с декабря 1996 года по май 1997 года. |
| Third set of impact evaluations, May 2000-February 2001 | Третья серия оценок результативности, май 2000 года - февраль 2001 года |
| The TEAP Progress Report of May 2005 provided many examples of alternatives that are now used in A5 countries for strawberries, tomato, cucurbits, other vegetables, flowers and tobacco. | В докладе о ходе работы ГТОЭО за май 2005 года представлены многочисленные примеры принятия альтернативных вариантов странами, действующими в рамках статьи 5, в том, что касается клубники, помидоров, тыквы, других овощей, цветов и табака. |
| A. Cash contributions (as of May 1996) | А. Взносы наличными (по состоянию на май 1996 года) |
| Therefore, the Commission invites the Third United Nations Conference on Least Developed Countries in May 2001 to examine and support the implementation of the relevant recommendations made here. | В связи с этим Комиссия предлагает участникам третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, намеченной на май 2001 года, рассмотреть соответствующие рекомендации, изложенные в настоящем документе, и поддержать их осуществление. |
| As of this May, the campaign has provided basic equipment and supplies, including more than 8,000 school-in-a-box kits to 3,700 schools for 622,000 children and 20,000 teachers. | По состоянию на май в рамках этой кампании основное оборудование и школьные принадлежности, включая более 8000 школьных наборов, были предоставлены 3700 школам из расчета на 622000 детей и 20000 учителей. |
| From January to May, only 49 Kosovo Serbs returned to Kosovo, indicating a downward trend in the number of returnees. | В период с января по май 2008 года в Косово вернулось всего 49 косовских сербов, что свидетельствует о тенденции к сокращению числа возвращающихся лиц. |
| b) May - 4th Progress report and Head restraint height requirement draft submitted to GRSP | Ь) май - представление Рабочей группе GRSP четвертого доклада о ходе работы и проекта требований по высоте подголовников |
| In Brazil, the UNICEF representative attended only 8 of the 17 United Nations country team meetings held between September 2003 and May 2005. | В Бразилии представитель ЮНИСЕФ принял участие только в 8 из 17 совещаний страновой группы Организации Объединенных Наций, которые состоялись в период с сентября 2003 года по май 2005 года. |
| Aide-memoire on Bangladesh's voluntary pledges towards human rights: Human Rights Council elections, May 2009 | Памятная записка о добровольных обязательствах Бангладеш в области прав человека: выборы в Совет по правам человека, май 2009 года |
| 364 Small Firms Training Loans were awarded between July 1994 and May 1998, representing just 0.03 per cent of eligible firms in Great Britain. | С июля 1994 года по май 1998 года было предоставлено 364 кредита для профессиональной подготовки на малых предприятиях, что составляет лишь 0,03% всех компаний этой категории, действующих в Великобритании. |
| May 1998 - according to gender, place of residence and age | Май 1998 года: в разбивке по признакам пола, места жительства и возраста |
| B. March to May 2002: United Nations focus on emergency assistance | В. Март - май 2002 года: уделение Организацией Объединенных Наций особого внимания чрезвычайной помощи |
| Eurostat: SPC meetings: March, May, September, November 2001 | Евростат: совещания КСП (март, май, сентябрь, ноябрь 2001 года) |
| Responding to a request by UNAMA, OHCHR organized forensic investigation and needs-assessment missions in the period April to May 2002 to Bamyan, Mazar and Sheberghan. | В соответствии с просьбой МООНСА в период с апреля по май 2002 года УВКПЧ направило в Бамиан, Мазар и Шеберган миссии для проведения судебно-медицинской экспертизы и оценки потребностей. |
| UN-Habitat MTSIP Implementation Time-line: May 2007 - December 2009 | График осуществления ССИП: май 2007 года - декабрь 2009 года |
| The Ministry claims sums said to have been paid to approximately 400,000 Kuwaitis for living, housing and other expenses in 41 countries around the world from August 1990 until May 1991. | Министерство испрашивает суммы, которые, как оно утверждает, были выплачены приблизительно 400000 кувейтцев с целью покрытия их расходов на жизнь, жилье и т.д. в 41 стране мира в период с августа 1990 года по май 1991 года. |
| By that time, the Chief Administrative Officer had already separated from the United Nations (May 1995). | К тому времени лицо, занимавшее должность Главного административного сотрудника, уже уволилось из Организации Объединенных Наций (май 1995 года). |
| (k) May 1996, Konstanz: Conference, Regional Transport and exhibition; | к) май 1996 года, Констанца: конференция по теме "Региональный транспорт" и выставка; |
| The Committee was informed upon enquiry that, as at May 1997, there were six vacancies at ICSC (5 Professional and one General Service post). | В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что по состоянию на май 1997 года в КМГС насчитывается шесть вакансий (включая пять должностей категории специалистов и одну должность категории общего обслуживания). |
| A workshop with 20 country offices was planned for May 1998, after which the indicators would be piloted in selected countries. | На май 1998 года запланировано проведение семинара с участием представителей 20 страновых отделений, после которого на экспериментальной основе в отдельных странах будут апробированы эти показатели. |