| June 2015 to May 2016: 1,628,651 square meters of known contamination and additional area identified through survey. | июнь 2015 года - май 2016 года: 1628651 кв.м известного загрязнения и дополнительный район, идентифицированный за счет обследования; |
| Statistics show 24,960 visits to TRACK between June 2013 and May 2014, mainly from Australia, Austria, Canada, France, Germany, India, Italy, South Africa, the United Kingdom and the United States. | Согласно статистическим данным в период с июня 2013 года по май 2014 года сайт платформы посетили 24960 посетителей, главным образом из Австралии, Австрии, Германии, Индии, Италии, Канады, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Франции и Южной Африки. |
| Kim Jong-Il visiting a factory using computer numerically controlled machines in Huichon, Jagang Province, Democratic People's Republic of Korea (May 2009) | Ким Чен Ир посещает фабрику, где используются станки с ЧПУ, в Хичхоне, провинция Чагандо, КНДР (май 2009 года) |
| As of May 2009, a labour market opinion is valid to support a foreign worker's work permit application for a maximum period of six months after it is issued to ensure it still reflects the labour market condition. | По состоянию на май 2009 года оценка потребностей на рынке труда, подтверждающая выданное иностранному работнику разрешение на занятие трудовой деятельностью, действует в течении шести месяцев с момента выдачи; это ограничение введено для того, чтобы действующая оценка отражала реальное состояние рынка труда. |
| Consequently, in light of the discrepancies and ambiguities regarding the essential aspects of the author's account, there are strong reasons to question the author's credibility regarding the events that allegedly occurred after she returned to Bangladesh in July 2006 and up to May 2008. | Таким образом, в свете противоречий и неясностей в отношении важнейших из сообщенных автором эпизодов имеются веские основания сомневаться в достоверности изложения ею событий, предположительно произошедших с момента ее возвращения в Бангладеш в июле 2006 года и по май 2008 года. |
| As of May 2013, a total of MYR50 million have been disbursed to 200,000 targeted Malaysian citizens through this programme; and | По состоянию на май 2013 года по линии КАР1СМА хати ракьят 200000 граждан страны, охваченных этой программой, получили в общей сложности 50 млн. малайзийских ринггитов; и |
| Mentally and physically impaired children and children with disabilities are accorded preferential access to health care and receive medicines free of charge in accordance with the orders issued by the Ministry of Health and the Medical Industry in April 2005, May 2007 and November 2009. | Дети с нарушением умственного и физического развития, дети инвалиды получают льготное медицинское обслуживание и обеспечиваются лекарствами бесплатно (приказы Министерства здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана, апрель 2005 г., май 2007 г., ноябрь 2009 г.). |
| The following countries (93 as of May 2011) are permitted to enter without a visa, in accordance with the Visa free Entry for Korean nationals. | Допускается безвизовый въезд для граждан следующих стран (93 страны по состоянию на май 2011 года), в которые разрешен безвизовый въезд для граждан Южной Кореи. |
| HRW added that between January 2007 and May 2011, there were 1,025 "cadenas" totalling 151 hours of broadcasting time, many of which included attacks on Government critics and only interrupted the programme of the journalist that the "cadena" was criticizing. | ХРУ добавила, что с января 2007 года по май 2011 года было транслировано 1025 правительственных передач общей продолжительностью в 151 час эфирного времени, многие из которых были посвящены нападкам на лиц, критикующих правительство, и которые транслировались исключительно вместо программ журналистов, критикующих власть. |
| As of May 2002,869 women working in their home and 509 working outside have received credits to establish their business or expand it. | По состоянию на май 2002 года 869 работающих дома женщин и 509 женщин, работающих вне дома, получили кредиты для открытия или расширения собственного дела. |
| May 2000 - EIB jointed to co-finance A-2; project becomes first PPP in Poland 30.10.2000 - Financial Close | Май 2000 года - к финансированию строительства автомагистрали А2 присоединяется ЕИБ; данный проект становится первым проектом в рамках ПГЧС в Польше |
| Statement presented at the 53rd WHO General Assembly, Geneva, Switzerland, May 2000, "Infant and Young Child Nutrition" | заявление, представленное на пятьдесят третьей сессии Генеральной ассамблеи Всемирной организации здравоохранения, Женева, Швейцария, май 2000 года, «Питание младенцев и маленьких детей»; |
| Head of Jamaican Negotiating Team, Jamaica/United Kingdom Negotiations on the Preparation of a Bilateral Air Services Agreement, May 2005; | Руководитель Ямайской группы по переговорам между Ямайкой и Соединенным Королевством о подготовке двустороннего соглашения о воздушном сообщении, май 2005 года |
| Of the 324 financial utilization reports at the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) for the period ended 31 December 2005,118 (36 per cent) had not been received by May 2006. | Из 324 финансовых отчетов об использовании средств в Фонде международного партнерства Организации Объединенных Наций (ФМПООН) за период, закончившийся 31 декабря 2005 года, по состоянию на май 2006 года 118 отчетов (36 процентов) получены не были. |
| During the period from December 2000 to May 2001, OHCHR-trained police instructors trained some 2,260 police officials using the curriculum developed by OHCHR/Cambodia. | В период с декабря 2000 года по май 2001 года подготовленные отделением УВКПЧ в Камбодже инструкторы полиции обучили примерно 2260 сотрудников полиции, используя разработанный отделением УВКПЧ в Камбодже учебный план. |
| From February to May 2001, the Government of Belgium recorded diamond imports from Zambia totalling 35,614.17 carats, valued at $13.3 million, with an average carat value of $373.45, indicating high-quality gem diamonds, not the industrial quality diamonds that Zambia largely produces. | В период с февраля по май 2001 года, по данным правительства Бельгии, объем импорта алмазов из Замбии составил в общей сложности 35614,17 карата стоимостью 13,3 млн. долл. США, средняя стоимость одного карата составляла 373,45 долл. |
| The third confirmation, in the amount of USD 173,548, is dated 8 January 1991 and relates to payments due in April and May 1990, and an unpaid balance in September 1990. | Третье подтверждение, датированное 8 января 1991 года, касается платежей, причитавшихся за апрель и май 1990 года, а также не выплаченного в сентябре 1990 года остатка на общую сумму в 173548 долл. США. |
| As of May 2006, the discrepancies were $8.8 million and $14.8 million, respectively, for headquarters and the country offices and UNDP was still investigating this matter. | По состоянию на май 2006 года эти расхождения составляли 8,8 млн. долл. США для счетов штаб-квартиры и 14,8 млн. долл. |
| Between July 1801 and May 1802, preliminary compensation agreements were signed with Bavaria, Württemberg, and Prussia and others were concluded less formally with Baden, Hesse-Darmstadt, Hesse-Cassel and other mid-level states. | С июля 1801 по май 1802 года предварительные компенсационные соглашения были заключены с Баварией, Вюртембергом и Пруссией, более формальные договорённости были достигнуты с Баденом, Гессеном-Касселем, Гессеном-Дармштадтом и другими государствами среднего размера. |
| Thus the year 5815 in the Masonic calendar corresponds to the year 1815 of the usual calendar; the third month is May, etc. | Таким образом, если год дан в масонском летоисчислении (например, 5815), то в общепринятом это 1815 г.; третий месяц - это май и т.д. |
| May 2002 - start of the first international project of the chain - opening of the first Ukrainian club in Kiev, which also became the 12th club of the chain. | Май 2002 - старт 1-го международного проекта сети - открытие первого на Украине и 12-го в сети клуба «Планета Фитнес» в Киеве. |
| On 28 April 2005, Yorgancıoğlu was appointed Minister of Youth and Sports in the cabinet of TRNC Prime Minister (PM) Ferdi Sabit Soyer, who served from April 2005 to May 2009. | 28 апреля 2005 года Озкан Йорганджиоглу был назначен на должность министра по делам молодёжи и спорта Северного Кипра в составе кабинета министров Ферди Сабита Сойера, он занимал этот пост с апреля 2005-го по май 2009-го года. |
| She is best known for her roles as Anna Kirkwall in Where the Heart Is, Zoë Angell in May to December and her current role as Brenda Walker in Emmerdale. | Наиболее известна по роли Анны Киркуолл в фильме «Где сердце», Зои Энджел в фильме «Май декабрю» и в нынешней роли Бренды Уокер в фильме «Ферма Эммердейл». |
| All this resulted not only in a steady stream across the border to Inner Mongolia and Xinjiang, but also to local uprisings-for example, the uprising at Tögsbuyant monastery of Uvs aimag, which lasted from March to May 1930. | Это вызвало масштабную эмиграцию населения из МНР во Внутреннюю Монголию и Синьцзян, а также привело к некоторым частным выступлениям, как-то восстание монастыря Тугсбуянт, восстание Улангомского и Буданчийского монастырей, продлившимся с марта по май 1930 года... |
| In February 2016, Essential Sequential began taking orders for a posable, 19-inch tall plushy Lying Cat doll that says, "Lying" when its collar is pressed, scheduled to ship that May. | В феврале 2016 года Essential Sequential начала принимать заказы на 19-дюймовую плюшевую куклу «Лживой кошки» высотой в 19 дюймов с надписью «Lying» и ее поставка была запланирована на май того же года. |