| In the period June 2001 to May 2005,498 complaints were opened at the Alberta Human Rights and Citizenship Commission that cited as a ground of discrimination, Ancestry, Place of Origin, Race or Colour. | В период с июня 2001 по май 2005 года в Комиссию Альберты по правам человека и вопросам гражданства поступило 498 жалоб, в которых содержались утверждения о дискриминации по таким основаниям, как родовое происхождение, место происхождения, раса или цвет кожи. |
| Overall national income losses between September 2000 and May 2003 reached $5.4 billion, and unemployment and poverty rates have reached unprecedented levels. | За период с сентября 2000 года по май 2003 года национальный доход сократился на 5,4 млрд. долл. США и беспрецедентно высокого уровня достигли показатели безработицы и нищеты. |
| April, May 2009 - compilation release of morning psy-rhythm (and no blues! | Апрель, Май 2009 - релиз компиляции утренних psy-ритмов (и никаких блюзов! |
| After a power struggle during which both sides fought over control of key government offices, a decision was reached to hold parliamentary elections in May, which were subsequently postponed to 30 September. | По итогам аппаратной борьбы, во время которой обе стороны стремились установить контроль над ключевыми постами в правительстве, было решено назначить парламентские выборы на май. Позже дату выборов перенесли на 30 сентября. |
| The same view was widely held about the second, but T. Rice Holmes in an article in the Classical Review (May 1909) gave strong reasons for preferring Wissant, 4 miles east of Gris Nez. | Такое же мнение было широко распространено и о второй экспедиции, но Т. Райс Холмс в своей статье в Classical Review (май 1909 года) дал веские основания для поиска Ития у Виссанта в четырёх милях к востоку от мыса Грин. |
| Females give birth to 1-37 young annually from March and July (most in April or May), with the number of pups increasing with female size. | Самки приносят ежегодно с марта по июль (в основном с апреля по май) от 1 до 37 новорождённых, Количество детёнышей напрямую связано с размером матери. |
| She then appeared in two eight-page appearances in the same title: Strange Adventures #191 (August 1966) and #200 (May 1967), written by Bob Haney and drawn by co-creator Howard Purcell. | В дальнейшем была персонажем двух восьмистраничных сюжетов в Strange Adventures #191 (август 1966) и #200 (май 1967), придуманная Бобом Хани вместе с Говардом Перселлом (который и нарисовал её). |
| An Army estimate in May was 3,391 planes; in June, 4,862; in August, 5,911. | По оценкам Армии США по состоянию на май у японцев в распоряжении было 3391 самолёт; на июнь 4862; на август 5911. |
| Slighted by the French as a traitor to his natural lord, he served Louis with fidelity until he was captured at the battle of Lincoln in May 1217. | Хотя французы относились к нему с пренебрежением как предавшему своего прежнего сюзерена, он верно служил Людовику, пока не был пленён в сражении Линкольна (май 1217 года). |
| It conducts seasonal migrations off the eastern United States: from December to May, this ray is found over the middle and outer parts of the continental shelf from Cape Hatteras in North Carolina to Florida, with larger rays occurring further south than smaller ones. | У восточного побережья США они совершают сезонные миграции: с декабря по май держатся в средней части и на внешнем крае континентального шельфа от мыса Хаттерас в Северной Каролине до Флориды, причем крупные особи находятся южнее по сравнению с мелкими. |
| Longer-running producers included Eric Prytherch (May 1972 - April 1974); Bill Podmore (September 1977 - July 1982); Carolyn Reynolds (1991-1993); and Sue Pritchard (1993-1996). | Наиболее долго работавшие продюсеры - это Эрик Притчер (май 1972 - апрель 1974); Билл Пподмор (сентябрь 1977 - июль 1982); Кэролин Рейнольдс (1991-1993) и Сью Притчард (1993-1996). |
| France - May 2012 - The French presidential election, 2012 became the first time since 1981 that an incumbent failed to gain a second term, when Nicolas Sarkozy lost to François Hollande. | Франция - май 2012 г. В президентских выборах во Франции впервые с 1981 г. действующему президенту не удалось выйти на второй срок: Николя Саркози был вынужден уступить должность Франсуа Олланду. |
| May Britt (born Maybritt Wilkens, 22 March 1934) is a Swedish actress who had a brief career in the 1950s in Italy and later in the United States. | Май Бритт (наст. имя Мэйбритт Уилкенс; род. 22 марта 1934) - шведская актриса, в 1950-х годах работала в Италии и позже в Соединенных Штатах. |
| After speaking publicly about the need for legislation to protect whistleblowers, Tice received national attention as the first NSA-whistleblower in May 2005 before William Binney, Thomas Andrews Drake, Mark Klein, Thomas Tamm, and Edward Snowden came forward. | После публичных выступлений о необходимости законодательной защиты информаторов, Тайс получил значительное внимание в качестве первого информатора из АНБ (май 2005), до Уильяма Бинни, Thomas Andrews Drake, Mark Klein, Thomas Tamm, и Эдварда Сноудена. |
| Trubridge is an Apnea Academy instructor and as of 2013 operates a freediving school and annual competition, both called Vertical Blue, at Dean's Blue Hole in Long Island, Bahamas from September to May. | Уильям Трубридж является инструктором Академии апноэ и в настоящее время с сентября по май руководит школой фридайвинга «Вертикальная лазурь», а также организовывает ежегодные одноимённые соревнования в Голубой дыре Дина на острове Лонг-Айленд на Багамах. |
| A paper in the May 2007 issue of Physical Review E describes an interreality system comprising a real physical pendulum coupled to a pendulum that only exists in virtual reality. | Статья из выпуска Физического Обзора Е за Май 2007 описывает систему межреальности, как включающую в себя реальный физический маятник, подсоединённый к маятнику, существующему только в виртуальной реальности. |
| The film was shot in Vienna, Ukraine, Romania, the Czech Republic and Slovakia from 2005 until May 2007 on 16mm film. | Съёмки проходили в Вене, Украине, Румынии, Чехии и Словакии с 2005-го по май 2007 года на 16 мм и 35 мм плёнку. |
| The creation of a second Cube was shown in Super-Villain Team-Up #16-17 (May 1979, June 1980) but this Cube was initially powerless and did not gain any reality-altering ability until years after its creation. | Создание второго куба было показано в Super-Villain Team-Up 16-17 (май 1979, июнь 1980), но этот куб был первоначально бессилен и не получал никаких способностей к изменению реальности до тех пор, пока не появились годы после его создания. |
| In the early years of Alaska settlement, there was no regular mail service to the interior post offices during the winter months (October to May), although individuals might agree to transport letters to coastal areas. | В ранний период освоения Аляски в зимнее время (с октября по май) регулярного почтового сообщения с находящимися вдали от побережья почтовыми отделениями не было, хотя частные лица порой соглашались отвезти письма на побережье. |
| His studio directorial debut, Dr. Seuss' Horton Hears a Who! starring Jim Carrey and Steve Carell, had a worldwide gross of $297,138,014 (as of May 2009). | Его режиссёрский дебют студии «Dr. Seuss'» Хортон, в главных ролях с Джимом Керри и Стивом Кареллом, сборы со всего мира было $297138014 (по состоянию на май 2009 года). |
| As at May 2014, the strength of the national police stood at 10,963 serving officers (including 899 women or 8.2 per cent), supported by some 1,800 administrative personnel. | По состоянию на май 2014 года численность национальной полиции составляла 10963 находящихся на службе сотрудника (включая 899 женщин или 8,2 процента от общей численности), которым оказывали поддержку порядка 1800 административных сотрудников. |
| France is preparing for its presidential elections this May, and as that battle for the presidency heats up, so, too, does the contest to forge new ties with Africa. | Франция готовится к президентским выборам, намеченным на май этого года, и по мере того как накаляются страсти в президентской кампании, обостряется и конкуренция за формирование новых связей с Африкой. |
| The Bureau of Labor Statistics estimates that, as of May 2008, there were over 2.2 million persons employed as servers in the U.S. Many restaurants choose a specific uniform for their wait staff to wear. | По оценкам Бюро трудовой статистики на май 2008 года, в США насчитывалось свыше 2,2 миллионов человек, занятых обслуживанием в сфере общественного питания Обслуживание клиентов Чаевые U.S. Department of Labor - Bureau of Labor Statistics. |
| The second packet of stamps arrived finally to Norfolk and they were used between July 1854 and May 1855, when the penal colony was closed and all people evacuated. | Эти марки были в почтовом обращении с июля 1854 года по май 1855 года, когда каторга была закрыта и все люди были вывезены. |
| Figueiredo et al. (2008) reported that there are two breeding seasons per year off Portugal, from January to May and from August to December, with only a fraction of the population reproductively active at a time. | В одном из исследований отмечалось, что у побережья Португалии период размножения наступает два раза в году: с января по май и с августа по декабрь, причём репродуктивную активность демонстрирует только часть популяции. |