| We believe that that project, together with Kazakhstan's national practices in the processing of highly enriched uranium into low-grade nuclear material, could serve as a model for the development of such projects in other countries. | Полагаем, что этот проект и национальная практика Казахстана по переработке высокообогащенного урана в низкообогащенный могут оказаться полезными при разработке таких же проектов в других странах. |
| We would like to mention the contribution to this process made by Belarus, Kazakhstan and the Ukraine, which have given up nuclear weapons and joined the Non-Proliferation Treaty as non-nuclear States. | Отметим вклад в этот процесс Беларуси, Казахстана и Украины, отказавшихся от ядерного оружия и присоединившихся к Договору о нераспространении в качестве неядерных государств. |
| "Stationery Business" (since 1997 year) - specialized monthly publication concerning the situation at the market of school and office stationery of Russia, Byelorussia, Kazakhstan. | «КАНЦЕЛЯРСКОЕ ДЕЛО» - специализированный ежемесячный журнал, освещающий состояние рынка товаров для школы и офиса России, Беларуси, Казахстана. |
| Governtment Regulation of Medical Sector The government owns 80 % of medical institutions in Kazakhstan, thus the government plays a significant role in medical issues. | ГОСУДАРСТВЕННОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО СЕКТОРА: 80% медицинских учреждений Казахстана находятся в государственной собственности. Именно поэтому государство играет важную роль в вопросах медицины. |
| Nazarbayev University aims to become the national brand of Kazakhstan higher education, combining the advantages of the national education system and the world's best scientific and educational practice. | Университет призван стать национальным брендом высшего образования Казахстана, сочетая преимущества национальной системы образования и лучшую мировую научно-образовательную практику. |
| Being a completely Okan Group investment, Okan Astana Hotel welcomes dignitary high class businessmen and statesman from around the world in the capital city of Kazakhstan Astana since 10th of June 1998. | Полностью инвестируемый Окан Холдингом отель Окан Астана, открывшийся 10 июня 1998года в столице Казахстана г.Астане, оказывает достойный прием лицам самого высокого ранга и бизнессменам. |
| Mr. Yerzhanov (Kazakhstan) said that, following the global financial crisis, the President had established a programme for accelerated industrial innovation that aimed to reduce the country's dependence on raw materials. | Г-н Ержанов (Казахстан) говорит, что после глобального финансового кризиса по инициативе Президента Казахстана была принята программа по форсированному индустриальному развитию в целях сокращения сырьевой зависимости страны. |
| In accordance with the legislation, and with the international instruments that had been ratified, when members of Hizb ut-Tahrir had begun to carry out activities in Kazakhstan, the organization had been prosecuted and subsequently banned. | В соответствии с Законом и ратифицированными международными договорами организация "Хизб ут-Тахир" была подвергнута судебному преследованию и запрещена, как только ее члены начали проводить свою деятельность на территории Казахстана. |
| The Kazakh government has announced that it's to continue with plans to compulsory-purchase several million acres of arable land in Kazakhstan, much of it owned by China and the United States. | Правительство Казахстана объявило, что продолжит с планами по обязательной закупке нескольких миллионов акров пахотной земли в Казахстане, большая часть которой принадлежит Китаю и Соединенным Штатам. |
| On June 4, 2009 at the National Academic Library of RK there was the meeting of staff devoted to the state symbols of Kazakhstan. | 4 июня 1992 года были впервые утверждены новые государственные символы независимого Казахстана 4-го июня т.г. в Национальной академической библиотеке РК состоялось собрание коллектива, посвящённое государственным символам Казахстана. |
| The exhibition and conference have cemented their status as the largest oil and gas industry event in the Atyrau Region. This is yet another indicator of the success achieved by Kazakhstan under the leadership of President Nursultan Nazarbayev. | Вопросы, поднимаемые в ходе ежегодного технического форума, широко отражают нынешние результаты развития и потенциал нефтегазовой отрасли Казахстана и способствуют более интенсивному обмену опытом внедрения передовых технологий между зарубежными и отечественными компаниями. |
| A measure of the importance placed on this lies in the fact that the Society's Patrons are President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev and HRH The Duke of York. | Судить о важности данной задачи можно по одному только факту, что патронами Общества стали Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев и Его Королевское Высочество Герцог Йоркский. |
| Boys and girls from all corners of our huge native land were happy to visit the single Oceanarium of Kazakhstan and receive wonderful emotions in 5D motion-theater- in virtual space. | Ребята со всех уголков нашей необъятной родины были счастливы побывать в единственном Океанариуме Казахстана и получить удивительные ощущения в 5D кинотеатре - в виртуальном пространстве. |
| K. Misiev was born in February 17, 1951 in Turkestan, Kazakhstan. | родился 17 февраля 1951 года в г. Туркестан Казахстана. |
| Common economic area of Belarus, Russia, Ukraine and Kazakhstan provides an access to more than 200 mln consumers' market with a high potential of consumption. | Выгодное географическое положение Республики Беларусь обеспечивает выход на более чем 200 миллионный потребительский рынок России, Казахстана и других стран Восточной Европы и Азии. |
| In 2008 Korgalzhyn State Nature as part of the nomination "Saryarka- Steppe and Lake of Northern Kazakhstan" is included in the list of World Natural Heritage UNESKO. | В 2008 году Наурзумский и Коргалжынский заповедники в составе объекта «Сарыарка - Степи и озёра Северного Казахстана» были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| Central Council of Zhas Otan youth organization includes deputies of Mazhilis (lower house of parliament of Kazakhstan) and maslikhats (legislative bodies of administrative units) of all levels, leaders of youth NGOs, young athletes and cultural figures. | В центральный совет молодёжного крыла «Жас Отан» входят депутаты Мажилиса Парламента Казахстана, Маслихатов всех уровней, лидеры молодёжных НПО, молодые спортсмены и деятели культуры. |
| Built and commissioned at the end of the 1970s to satisfy growing industrial and agricultural motor fuel needs in Kazakhstan, the Pavlodar oil and petrochemicals refinery stands today on the threshold of a new stage in its strategic development. | Построенный и запущенный в конце 70-х для обеспечения растущей индустриальной и сельскохозяйственной потребности Казахстана в моторных топливах, Павлодарский нефтехимзавод сегодня стоит на пороге нового этапа в своем стратегическом развитии. |
| Economic conditions are completely different from what they were 30 years ago, but the key reason behind growth remains the same: Kazakhstan's domestic market and especially its strong industrial and agricultural north with its appetite for motor fuels. | Экономические обстоятельства совершенно иные, нежели 30 лет назад, но ключевая причина все та же: внутренний рынок Казахстана, а особенно его крепкий аграрно-промышленный север, испытывающий нехватку в моторных топливах. |
| The associated 49.5-MW Kerbulak Hydroelectric Power Plant will partially solve the problem of providing electricity to the southern areas of Kazakhstan and will serve as a buffer for daily and weekly fluctuations in the water level of Ili River. | Кербулакская ГЭС мощностью 49,5 МВт поможет частично решить проблемы обеспечения электроэнергией южной части Казахстана и будет служить буфером для ежедневных и еженедельных колебаний уровня водотока реки Или. |
| After two years of operations in the Persian Gulf, in 2008-2009 Professor Rjabinkin successfully carried out 2D surveys in the Caspian Sea of Turkmenistan and Kazakhstan shelf. | После двухлетних работ в Персидском заливе, в 2008-2009 г.г. "Профессор Рябинкин" с успехом провел работы в Каспийском море на шельфе Туркмении и Казахстана. |
| KAZINFORM/Valentina Yelizarova/ The Address of the President of Kazakhstan New Decade - New Economic Growth - New Opportunities sets ambitious goals on the country industrialization. | КАЗИНФОРМ/Валентина Елизарова/ - Задачи индустриализации страны поставлены в Послании Главы государства «Новое десятилетие - Новый экономический подъем - Новые возможности Казахстана». |
| The OSCE Chairperson-in-Office, Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan Kanat Saudabayev announced that the 'parliamentary election' in Nagorno-Karabakh should in no way influence the outcome of the process of the conflict resolution. | Действующий председатель ОБСЕ, Министр иностранных дел Казахстана Канат Саудабаев заявил, что"парламентские выборы"в Нагорном Карабахе никак не должны повлиять на процесс урегулирования конфликта. |
| In the early 90's mining in Lisakovsk was in a critical situation due to a sharp fall in demand for iron concentrate in the metallurgical industry in Kazakhstan and Russia. | В начале 1990-х годов Лисаковский горно-обогатительный комбинат оказался в критическом положении из-за резкого падения спроса на железный концентрат в металлургической промышленности Казахстана и России. |
| Mirakhmedov actively invests in the agricultural sector of Kazakhstan and other CIS countries (plant growing, cattle breeding), as well as in funds specializing in high technology. | Мирахмедов является активным инвестором в сельскохозяйственный сектор экономики Казахстана и других стран (в сферах растениеводства и животноводства), а также в фонды высоких технологий. |