| Kazakhstan's accession is now the subject of inter-agency consultation. | Вопрос о присоединении к Соглашению Казахстана проходит межведомственное согласование. |
| The Decade that is now over has become for Kazakhstan a decade characterized by the first informed decisions on human rights education. | Прошедшее десятилетие для Казахстана стало десятилетием первых осознанных шагов в области образования по правам человека. |
| Seminars are being held under the project for target groups, and monitoring studies are being conducted in all regions of Kazakhstan. | В рамках реализации проекта проводятся семинары для целевых групп и мониторинговые исследования во всех регионах Казахстана. |
| The First Deputy Prime Minister of Kazakhstan, Mr. Umirzak Shukeyev, welcomed delegates in an opening address. | Делегатов приветствовал первый заместитель Премьер-министра Казахстана г-н Умирзак Шукеев, выступивший со вступительным словом. |
| In pursuing this aim, the Government of Kazakhstan intends to seek synergy through greater reliance on inter-sectoral partnership and inter-agency coordination. | В этой связи Правительство Казахстана намерено активней использовать межсекторальное партнерство и межведомственную координацию для достижения синэнергетического эффекта. |
| Joint UNECE/ITC trade-needs-assessment study on Kazakhstan: issues arising from the joint high-level segment discussions | Совместное исследование ЕЭК ООН/МТЦ по оценке потребностей Казахстана в области торговли: вопросы, вытекающие из обсуждений в ходе совместного сегмента высокого уровня |
| Of those parties, it was likely that all but Kazakhstan would complete the ratification process imminently. | Существует вероятность того, что четыре страны из числа этих пяти Сторон, за исключением Казахстана, в ближайшее время завершат процесс ратификации. |
| The representative of Kazakhstan observed that landlocked developing countries had made important strides since they had begun implementing the Almaty Programme of Action. | Представитель Казахстана отметила, что не имеющие выхода к морю развивающиеся страны добились значительных успехов с тех пор, как приступили к осуществлению Алматинской программы действий. |
| Currently, the uranium used by Borssele comes from Kazakhstan. | Ядерное топливо, которое в данный момент используется на Борсельской электростанции, поставляется из Казахстана. |
| Founder and from December 1988 until July 2009 he was pro-bono Chairman of the Kazakhstan Voluntary Society of Disabled Persons Non-state Union. | Организатор и с декабря 1988 по июль 2009 на общественных началах Председатель негосударственного Союза «Добровольное общество инвалидов Казахстана» (ДОИК). |
| Delegations of Armenia, Kazakhstan, Kyrghyzstan, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uzbekistan expressed their interest in being reviewed next. | Делегации Армении, Казахстана, Кыргызстана, бывшей Югославской Республики Македонии и Узбекистана выразили свою заинтересованность в том, чтобы следующие обзоры были сделаны по этим странам. |
| The east-west routes through the Russian Federation carry transit trade from Kazakhstan, Kyrgyzstan and parts of Uzbekistan. | По проходящим через Российскую Федерацию дорогам в восточном и западном направлениях осуществляется транзитная торговля из Казахстана, Кыргызстана и ряда районов Узбекистана. |
| The name of the victim is identified as Yuriy Anatolevich Kharutokov, also known as Kharitonov, 32-year-old Russian from Kazakhstan. | СМИ сообщают, что потерпевшим оказался Юрий Николаевич Харютоков, так же известный под фамилией Харитонов. Так же сообщается, что возраст потерпевшего 32 года, русский из Казахстана, постоянного адреса нет. |
| Nearly three years after his debut, Hazard scored his first international goal against Kazakhstan in October 2011. | Спустя практически три года после своего дебюта Азар забил свой первый гол за сборную, это случилось в октябре 2011 года в матче против сборной Казахстана. |
| A publicity spot produced by the Kazakhstan Students' Alliance in August 2005 entitled "Say NO to drugs!"was shown. | Участниками данной акции являлись представители государственных органов, международных организаций работающих в сфере профилактики наркомании, неправительственных общественных организаций и родительских комитетов, где был продемонстрирован ролик Альянса студентов Казахстана, снятый в августе 2005 года, "Скажи НЕТ наркотикам!". |
| It is composed of representatives of the national cultural centres of all ethnic groups and groupings living in Kazakhstan. | Целью деятельности Ассамблеи является изучение и анализ ситуации в стране, выработка рекомендаций по обеспечению соблюдения прав и свобод граждан Казахстана независимо от их расовой, национальной, социальной принадлежности, вероисповедания и убеждений. |
| One of these, Khvalinskoye, will be exploited by a fifty-fifty joint venture between Lukoil and Kazakhstan. | Одно из этих месторождений, "Хвалинское", будет разрабатываться совместным предприятием, созданным на паритетной основе, с участием "Лукойла" и Казахстана. |
| Its first national satellite had been launched from Kazakhstan as a secondary payload to the Russian Federation's Soyuz rocket. | Первый национальный спутник Южной Африки был запущен с территории Казахстана в качестве дополнительной полезной нагрузки ракеты "Союз" Российской Федерации. |
| No election ever held in Kazakhstan has met international standards. | За время своего существования сборная Казахстана ни разу не прошла квалификационные соревнования. |
| Its author is Alibek Askarov, a well-known writer, Honored Worker of Kazakhstan, Laureate of State Award, prosaist, essayist. | Повестку дня заседания определил вопрос - «О роли Общественной палаты в законодательном обеспечении Послания Президента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева «Новое десятилетие - новый экономический подъем - новые возможности Казахстана». |
| Mr. Vladimir Borisov, a judge of the Supreme Court of Kazakhstan, delivered a keynote statement on the engagement of Kazakhstan in the multi-stakeholder dialogue on access to justice. | Судья Верховного суда Казахстана г-н Владимир Борисов выступил с обстоятельным сообщением об участии Казахстана в многостороннем диалоге заинтересованных субъектов по вопросам доступа к правосудию. |
| The Public Fund Youth Information Service of Kazakhstan (YISK) is a nonprofit organization that unites young initiative people who strive to contribute their knowledge, energy and intellect to the development and prosperity of Kazakhstan. | Общественный Фонд «Молодёжная информационная служба Казахстана» (МИСК) - некоммерческая организация, объединяющая молодых неравнодушных людей, которые хотят вложить свои знания, энергию, интеллект в развитие и процветание Казахстана. |
| Recently, I have been receiving letters and telegrams from all parts of Kazakhstan, most of them with questions on the present chairmanship of Kazakhstan in the OSCE and my personal work. | В эти дни я получаю письма и телеграммы из всех уголков Казахстана, большинство из них касаются нынешнего председательства Казахстана в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и моей личной работы. |
| In Kazakhstan, however, the authorities told the Panel that they believe that a crime has been committed under the Criminal Code of Kazakhstan by the procurer of the helicopters, Boris Fedoulov. | Однако власти Казахстана сообщили Группе, что считают поставщика вертолетов Бориса Федулова виновным в нарушении казахского Уголовного кодекса. |
| Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that Kazakhstan was especially concerned by issues relating to the harmful effects of atomic radiation in as much as nuclear tests had been conducted for nearly 50 years at the Semipalatinsk testing ground. | Г-н Казыханов (Казахстан) говорит, что для Казахстана проблемы, связанные с негативными последствиями атомной радиации, особенно актуальны, поскольку почти полувековой период в истории Казахстана был связан с проведением ядерных испытаний на Семипалатинском полигоне. |