| Women must have access to education and well-paid jobs. | Женщины должны иметь возможность получать высшее образование и высокооплачиваемую работу. |
| The delegation should explain whether there was any discrimination in the jobs open to women. | Делегация должна разъяснить, существует ли дискриминация в отношении женщин при приеме на работу. |
| The project helped dozens of Roma to get jobs and/or to participate in adult education. | Благодаря этому проекту десятки представителей рома получили работу и/или возможность участвовать в программе образования взрослых. |
| Women use these leaves considerably more often than men and their return to their former or corresponding jobs is secured by legislation. | Женщины пользуются отпусками значительно чаще мужчин, а их возвращение на предыдущую или аналогичную работу гарантируется законом. |
| In some instances, traffickers approach women or their families directly with offers of lucrative jobs elsewhere. | В некоторых случаях торговцы обращаются к женщинам или членам их семей напрямую, предлагая выгодную работу за границей. |
| The Government also encourages Roma to apply for jobs in the police force. | Правительство поощряет также цыган поступать на работу в полицию. |
| When the checkpoint was closed, they would lose their jobs as well as their money. | Когда контрольно-пропускной пункт закрывался, они теряли свою работу и соответственно деньги. |
| Women with small children had greater difficulties finding well-paid jobs. | Женщинам с маленькими детьми труднее найти хорошо оплачиваемую работу. |
| It claimed that 7,000 people were required to fill 4,500 jobs because employees failed to return to work. | По данным компании, для заполнения 4500 рабочих мест требовалось 7000 человек, поскольку работники часто бросали работу. |
| In 1990, the refinery became officially operational; it now provides approximately 670 jobs and contributes to the foreign exchange reserve. | В 1990 году завод официально возобновил свою работу и обеспечивает сейчас приблизительно 670 рабочих мест, способствуя пополнению валютных запасов страны. |
| Most working women continue to hold jobs that society considers as "women's work". | Большинство женщин по-прежнему выполняют работу, которая в обществе считается женской. |
| A relatively larger proportion of women are engaged in lower-income jobs and casual labour. | В пропорциональном отношении сравнительно большее число женщин выполняют низкооплачиваемую работу и имеют лишь временную работу. |
| We are aware of the difficulties faced by unemployed women in seeking jobs and upgrading their skills. | Мы осознаем трудности, с которыми сталкиваются безработные женщины, которые стремятся найти работу и повысить свою квалификацию. |
| Although in most cases they work as domestic maids, some however hold professional and highly valued jobs. | Хотя в большинстве случаев они работают горничными, некоторые женщины, однако, находят квалифицированную и высокооплачиваемую работу. |
| The practice often subjects women to different jobs and conditions than they had agreed upon when they migrated. | Такая практика зачастую вынуждает женщин переходить не на ту работу и работать не на тех условиях, которые были согласованы при миграции. |
| The Police Department, an equal opportunity employer, encouraged women to apply for jobs as officers. | Департамент полиции, предоставляющий равные возможности в плане трудоустройства, создает стимулы для того, чтобы женщины обращались с заявлениями о приеме на работу в полицию. |
| Already resident family members assist new arrivals in finding jobs and housing and provide other needed assistance. | Члены семьи, уже имеющие статус постоянного жителя, помогают вновь прибывшим найти работу, жилье и оказывают другое необходимо содействие. |
| If mechanisms could be found to integrate regional commanders into the economy, then they could better provide jobs for their supporters. | Если будут найдены способы интегрирования полевых командиров в экономику, у них будет больше возможностей найти работу своим сторонникам. |
| We are encouraged to see minority communities taking up jobs in the Assembly's secretariat and in the new civil service. | Мы вдохновлены тем, что представители меньшинств набраны на работу в секретариат Скупщины и в состав новой гражданской службы. |
| Vagn Andersen: "The State has given these foreigners/strangers jobs. | Вагн Андерсен: "Государство дает этим иностранцам работу. |
| The Government stated that, in many instances, the Office was unable to provide assistance because the complainants concerned feared losing their jobs. | Правительство заявило, что во многих случаях Управлению не удалось оказать помощь из-за опасения соответствующих истцов потерять работу. |
| Following structural adjustments to the national economy, in recent years large numbers of redundant workers have lost their jobs in industry. | Вследствие проведения структурной перестройки экономики страны в последние годы большое число избыточных работников потеряли работу в промышленном секторе. |
| In those sectors with a negative trend in employment, in general more women lost their jobs than men. | В секторах с негативной тенденцией в сфере занятости теряло работу в целом большее число женщин, чем мужчин. |
| There is evidence for this effect from Cambodia, where garment workers returned to the rural area after losing jobs in the city. | Об этом свидетельствует пример Камбоджи, где рабочие швейной промышленности вернулись в сельские районы, потеряв работу в городах. |
| Everywhere, people live in fear of losing jobs and incomes. | Люди повсюду живут в страхе потерять работу и доход. |