Перевод jobs с английского на русский

Men lost jobs in the financial sector.

Что касается мужчин, то было отмечено сокращение рабочих мест в финансовом секторе.

They reduce poverty, create jobs and promote social integration.

Они содействуют сокращению масштабов нищеты, созданию рабочих мест и обеспечению социальной интеграции.

It uses electronic learning to enhance technological skills and create jobs and thereby prevent exclusion.

Она основана на использовании электронного обучения для формирования технических навыков и создания рабочих мест, предотвращая тем самым социальную изоляцию.

Local content requirements aim to create jobs, promote emerging industries and innovation.

Требования, касающиеся доли местного компонента, направлены на создание рабочих мест, стимулирование новых отраслей и инноваций.

There are several examples of green jobs that have included women.

Имеется несколько примеров «зеленых» рабочих мест, где работают, в частности, женщины.

CERD was concerned that people of African descent occupied low-skill jobs.

КЛРД был обеспокоен тем, что лица африканского происхождения могут рассчитывать лишь на низкоквалифицированную работу.

We could find jobs, start over.

Мы бы нашли работу, начали бы все заново.

Over 10 million migrant workers in China lose their jobs.

Ѕолее 10 миллионов сезонных рабочих в итае потер€ли свою работу.

Anytime you want to switch jobs...

В любое время, если вы захотите сменить работу...

Justice was served because we did our jobs.

Справедливость восторжествовала, - потому что мы делаем нашу работу.

Green jobs, social protection and economic stabilization were other issues to be addressed.

Другими вопросами, требующими решения, являются инициатива «Зеленые рабочие места», социальная защита и экономическая стабилизация.

Economic recovery was too slow to create adequate jobs.

Экономическое восстановление проходит слишком медленными темпами и поэтому не позволяет создать адекватные рабочие места.

Agriculture remains a vital sector for jobs and livelihoods.

Сельское хозяйство остается одним из важных секторов, обеспечивающих рабочие места и средства к существованию.

Public sector jobs that utilize knowledge and skills accumulated throughout life need to be created.

Необходимо создавать рабочие места в государственном секторе, на которых используются знания и навыки, накопленные на протяжении всей жизни.

They think companies that create jobs and help...

Они думают компании, которые создают рабочие места и помогают крупной промышленности...

These Belgian farmers think it'll cost them jobs.

Эти бельгийские фермеры думают, что это будет стоить им работы.

It lists the jobs which women may not do.

В ней также указаны работы, на которых воспрещается применение труда женщин.

We recognize the problems encountered when qualified professionals migrate to better-paid jobs in richer countries.

Мы отмечаем проблемы, связанные с тем, что квалифицированные специалисты мигрируют в более богатые страны в поисках лучшей работы.

Unlike our jobs, there are no breaks.

В отличие от нашей работы, у них нет перерыва.

They have no money or viable jobs.

У них нет денег, работы и каких-либо перспектив.

Most of these people have got jobs and cars and families.

У многих из этих людей есть работа, и автомобили, и семьи.

I'm the reason we even have cupcake jobs.

И даже благодаря мне у нас вообще есть работа с кексами.

Only if you get real jobs.

Да, только если у вас будет нормальная работа.

At least we still have jobs.

Тем не менее, у нас по-прежнему есть работа.

It's because they needed jobs.

Это потому, что им просто нужна работа.

Another panellist argued that privatization would not always lead to better jobs.

Еще один участник дискуссии отметил, что приватизация не всегда ведет к повышению качества занятости.

Most Africans are locked into vulnerable jobs with low wages and low productivity.

Большинство африканцев вынужденно находятся в ситуации незащищенной занятости, которая характеризуется низкой оплатой и низкой производительностью труда.

Even the nationalist parties focused on jobs, the economy and corruption.

Даже националистические партии сфокусировали свое внимание на проблеме занятости, экономики и борьбы с коррупцией.

The study concludes that not only mothers with young children prefer part-time jobs.

В этом исследовании делается вывод о том, что не только женщины, имеющие малолетних детей, предпочитают работать на условиях неполной занятости.

There was an urgent need to rethink economic and development policies through the jobs lens.

Необходимо в срочном порядке пересмотреть экономическую политику и стратегии развития сквозь призму обеспечения занятости.

We don't work hard physical jobs like welding.

Мы не работаем тяжело, на физических работах как сварщики или сантехники.

In the Czech Republic relatively few people have second jobs.

В Чешской Республике сравнительно мало людей, которые работают на двух работах.

Maybe because I was working two jobs to support us.

Потому, что я пахал на двух работах, чтобы нас обеспечить.

My mom works two jobs just to pay our rent.

Маме приходится вкалывать на двух работах, чтобы просто оплатить аренду жилья.

There were at least three others at lower-profile jobs.

Было, как минимум, трое других на более низкопрофильных работах.

You have jobs, a life.

У тебя много работ, жизнь ключом бьёт...

With the increased volume of contractual translation, the workload on in-house capacity to ensure quality control for outsourced jobs increased further.

С увеличением доли контрактных письменных переводов загрузка внутренних служб в связи с задачей по обеспечению контроля качества внешних работ стала еще больше.

As their husbands emigrate abroad or engage in small trade, women are left to shoulder the greatest share of farming jobs.

В связи с тем что их мужья эмигрируют за границу или занимаются мелкорозничной торговлей, женщины вынуждены выносить на своих плечах основные тяготы сельскохозяйственных работ.

Once, I had one of those temporary jobs.

Я уже сказал на одной из тех временных работ.

I have had many different jobs during my life.

За время моей жизни у меня было много разных работ.

Maybe forgo schools and jobs altogether.

Может так же забыть о школе и работе.

Now please... let us get on with our jobs.

А теперь, пожалуйста... позвольте нам вернутся, к нашей работе.

Where women have access to quality education, jobs, land and other assets, growth and stability are enhanced.

Там, где женщины имеют доступ к качественному образованию, работе, земельным и иным активам, темпы роста и стабильность усиливаются.

Women continue to be more concentrated in vulnerable jobs than men in all but the wealthiest countries.

Женщины по-прежнему чаще мужчин заняты на нестабильной работе во всех странах, кроме самых богатых.

This may have unnecessarily prevented women from focusing on jobs in the fields more natural to them as women.

Вполне возможно, что это сильно мешает женщинам сконцентрироваться на работе в тех областях, которые для них более естественны.

Cleveland needs their tax dollars and the jobs they bring.

Кливленд нуждается в их налоговых долларах и рабочих местах, которые они могут создать».

They both kept their day jobs.

Но при этом остались на своих обычных рабочих местах.

Where economic performance was poor, they also stressed jobs.

Там, где были низки показатели экономической деятельности, была также отмечена необходимость в рабочих местах.

There is much evidence of discrimination in jobs, education and other services.

Имеется масса свидетельств дискриминации в их отношении на рабочих местах, в сфере образования и других услуг.

So, it is jobs, security and respect for multi-ethnicity.

Так что речь идет о рабочих местах, безопасности и уважении многоэтнического характера населения.

Running around, doing jobs a monkey could do.

Суетился, занимался работой, которую могла бы выполнять даже обезьяна.

Some people have parents who do ordinary jobs.

А ведь у кого-то есть родители с совершенно обычной работой.

They provide jobs not only for cooperative members but also for hired labourers.

Они обеспечивают работой не только членов кооперативов, но и наемных работников.

Staff and managers were mostly concerned with issues relating to their jobs and careers, interpersonal relationships and compensation and benefits.

Сотрудников и руководителей в основном интересовали вопросы, связанные с работой и карьерой, личными взаимоотношениями и вознаграждением и пособиями.

There is a number of Roma in Denmark who receives income subsidies or has unsteady menial jobs such as cleaning.

В Дании есть группа цыган, которые живут на субсидии или эпизодически заняты черной работой в качестве, например, уборщиков.

Those in employment generally have subordinate and poorly-paid jobs.

Те, кто нашел работу, как правило, занимают второстепенные и низкооплачиваемые должности.

A growing number of women held government jobs.

Все большее число женщин занимают должности в правительстве.

The number of women holding Government jobs increased by 7.85 per cent from 2010 to 2011.

За период 2010 - 2011 годов число женщин, занимающих должности в правительстве, увеличилось на 7,85 процента.

The Government has also adopted a process for employing disabled persons in suitable jobs according to the type and severity of their disabilities.

Также правительство утвердило механизм найма лиц с ограниченными возможностями на подходящие должности в зависимости от типа и серьезности их недуга.

Russ, there are other jobs in the department.

Расс, в управлении есть разные должности.

Religious minorities were denied equal rights, most state jobs and promotions.

Представителям религиозных меньшинств отказывается в равных правах, их не берут на большинство государственных должностей и не повышают по службе.

In general FAO proposed lower grades than UNHCR for the same jobs.

В целом ФАО предлагала для тех же должностей более низкие классы, чем УВКБ.

Job profiles for many crucial ICT jobs do not currently exist.

В настоящее время не существует описания функций многих важнейших должностей, связанных с ИКТ.

Overall, women occupy 17 per cent of jobs categorized as lawmakers, high-level officials and managers.

В общем и целом женщины занимают 17 процентов должностей, относящихся к категории высокопоставленных должностных лиц, законодателей и руководителей.

The joint mission observed that there were discrepancies in the classified levels of similar jobs across organizations.

Совместная миссия отметила, что между организациями отмечаются различия между классифицируемыми уровнями аналогичных должностей.

They break jobs into pieces so no one gets the big picture.

Они разбивают задания на мелкие этапы, так что полной картины не видит никто.

Mom was serious about us preparing, so she gave us all jobs.

Мама была серьезна насчет нашей подготовки, поэтому она дала нам все задания.

So, everyone's happy, we've all got our jobs.

Так, теперь все счастливы, получили свои задания.

The virtual printer will intercept print jobs and redirect them to the physical printer.

Виртуальный принтер будет перехватывать задания на печать и осуществлять редирект на реальное печатающее устройство.

Kenji operates a casino in Downtown Staunton Island, where he provides jobs for Claude.

Кенжи управляет казино в Центре Острова Стаунтон, где и даёт задания Клоду.

Mr. jobs, you have done so much for the world.

Мистер Джобс, вы столько всего сделали для этого мира.

Steve jobs really got it right with this one.

Стив Джобс классно потрудился над этим.

Jobs will pay for making you obsolete.

Джобс заплатит, за то что сделал тебя устаревшим.

Jobs took out a full page ad in The Wall Street Journal taunting the biggest computer company on the planet.

Джобс выкупил целую страницу в Уолл-стрит-джорнел дразня самую большую компьютерную компанию на планете.

Mr. Jobs promised us a million units.

Мистер Джобс обещал продать миллион машин.