Примеры в контексте "Include - Числе"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Числе

• They can also use administrative remedies, which include recourse to the Human Rights Commission (HRC).

  Кроме того, женщины могут использовать административные средства правовой защиты, в том числе обращаться в Комиссию по правам человека.

• An equally important matter is the safe storage in civilian facilities, which include production factories or demilitarization plants.

  Не менее важным вопросом является безопасное хранение на гражданских объектах, в том числе на производственных предприятиях или заводах, задействованных в программах демилитаризации.

• Some call it a moral right, and I do include myself within that class.

  Некоторые называют это законным правом, в том числе и я.

• They include three men and one juvenile subsequently transferred to Guantanamo via Afghanistan:

  В их числе три мужчины и одно несовершеннолетнее лицо, позднее переведенное в Гуантанамо через Афганистан:

• They include both agencies and other bodies of the United Nations system; bilateral and multilateral donors, international and domestic NGOs and affected communities.

  В их числе как организации, так и учреждения системы Организации Объединенных Наций, двусторонние и многосторонние доноры, международные и национальные НПО и пострадавшие сообщества людей.

• Please include specific figures on the number of adults with disabilities using community-based and support services in local communities.

  Просьба включить конкретную информацию о числе взрослых лиц, являющихся инвалидами, которые пользуются услугами по оказанию поддержки в своих общинах.

• The representative of Australia suggested that SIAP include information on the target number of participants in the plan.

  Представитель Австралии предложил СИАТО включать информацию о запланированном числе слушателей в план.

• The participating countries include Bangladesh, China, India, Indonesia and the Philippines.

  В числе стран-участниц можно отметить Бангладеш, Индию, Индонезию, Китай и Филиппины.

• The benefits that these projects have brought to the indigenous population include:

  В числе благ, которые реализация этих проектов дает коренному населению, можно упомянуть:

• Examples of specific actions undertaken in this region include:

  В числе мероприятий, проводившихся в этом регионе, следует отметить:

• Other positive examples identified include the training of law enforcement agents.

  В числе других положительных примеров можно назвать учебную подготовку сотрудников правоприменительной системы.

• Those instruments include in particular the following:

  В числе этих документов, в частности, заслуживают упоминания следующие:

• The statistical data in the report include figures for investigations and prosecutions of international crimes, including the enforced disappearance of persons.

  Статистические данные, содержащиеся в этом докладе, включают в себя данные о числе проведенных расследований и судебных дел по международным преступлениям, включая преступления насильственного исчезновения лиц.

• They include the provision of university and secondary school scholarships (in country) for sports agents, including female athletes and referees.

  Они включают предоставление стипендий для обучения в университете и средней школе (внутри страны) для спортивных деятелей, в том числе женщин - спортсменов и судей.

• Other specific measures in the cultural field include:

  В числе других конкретных мер в области культуры следует отметить:

• The Committee notes that the victims of this violence include unaccompanied minors and pregnant women.

  Исходя из этой информации, Комитет отмечает, что в числе жертв такого насилия есть несопровождаемые несовершеннолетние и беременные женщины.

• It may include sharing data, such as information on prior protection and document fraud.

  Оно может включать обмен данными, в том числе информацией о предварительной защите и фальсификации документов.

• Other key players include municipal governments and non-governmental organizations, including shelter associations and community-based organizations that support victims.

  Другими основными участниками этой работы являются муниципальные правительства и неправительственные организации, в том числе ассоциации по вопросам убежища и базирующиеся в общинах организации по поддержке жертв насилия.

• These goals include the development of a good Sami interpretation service and an interpreter certification system.

  В числе этих целей - развитие эффективной службы устного перевода саамских языков и создание системы сертификации устных переводчиков.

• For example, the parameters could include being able to specify a timeframe or a context.

  В числе параметров могут быть, например, указание на временные рамки или контекст.

• The presentation highlighted some of the emerging realities, which include issues on where funding for adaptation will be sourced.

  В этом заявлении были описаны некоторые новые реалии, в том числе вопросы, касающиеся поисков источников финансирования для адаптации.

• A number of other security-related issues being pursued include:

  В настоящее время ведется работа по ряду других вопросов в области безопасности, в том числе:

• Activities and outputs in this area include the following:

  В этой области удалось добиться, в том числе, следующих результатов:

• These include action taken by the Board, as well as procedural and institutional matters.

  В их числе - решения Совета, а также процедурные и институциональные вопросы.

• They include a wide range of private enterprises, local and regional governments, and major forest sector institutions.

  В их числе целый ряд частных предприятий, местные и региональные органы власти и ведущие учреждения лесохозяйственного сектора.

Другие варианты перевода слова include

• Включать
• Включить
• Относиться
• Входить
• Предусматривать
• Включать в себя
• Охватывать
• Содержать
• Являются
• Содержаться
• Включаться
• Быть