Примеры в контексте "Include - Числе"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Числе

• Other topics covered include peaceful co-existence.

  В числе других тем изучается проблематика мирного сосуществования.

• Punishable offences will include incitation and complicity, involving the recruitment of criminals.

  В числе правонарушений, предусматривающих наказание, фигурируют подстрекательство и соучастие, что предполагает вербовку преступных элементов.

• These efforts include the Law on Anti-Terrorism.

  В числе таких мер можно назвать Закон о борьбе с терроризмом.

• Our liabilities also include on-line security provision.

  В том числе в наши обязанности входит обеспечение безопасности в режиме online.

• This item should also include communications and related structures and facilities.

  В этот пункт следует также включать расходы на связь, в том числе на соответствующие объекты и средства.

• Other areas include seawater desalination technology.

  В числе других областей можно отметить технологии опреснения морской воды.

• Other approaches being pursued include self-financing and inter-agency programmes with co-financing.

  В числе других подходов изучаются возможности для реализации программ само-финансирования и межучрежденческого сотруд-ничества с привлечением средств доноров.

• It provides association to nearly 1,500 NGOs, which include indigenous organizations.

  Он позволяет объединить около 1500 НПО, в числе которых есть и организации коренных народов.

• This could also include proposals developed by non-governmental organizations.

  В том числе речь идет и о предложениях, подготавливаемых неправительственными организациями.

• Those constraints include inadequate human, financial and technical resources and capabilities.

  В числе таких препятствий - неадекватные людские, финансовые и технические ресурсы и возможности.

• Such mechanisms include rehabilitation, reconciliation and reconstruction.

  В числе таких механизмов процессы реабилитации, примирения и восстановления.

• This should include data on trends in maternal mortality, including from unsafe abortion.

  Сюда необходимо включить данные о тенденциях в области материнской смертности, в том числе в результате совершения аборта в небезопасных условиях.

• Their powers also include the enforcement of judicial orders, including detention orders.

  К числу их обязанностей относится также исполнение судебных приказов, в том числе касающихся содержания под стражей.

• Such drafting may take many forms and include more rigorous text.

  Такое редактирование может иметь различные формы, в том числе включение более точных формулировок.

• The external barriers include infrastructure access and costs.

  В числе внешних барьеров можно назвать недостаточно широкий и дорогостоящий доступ к инфраструктуре.

• Other support tools highlighted by participants include famine and livestock early warning systems.

  В числе других элементов поддержки участники упомянули о системах раннего предупреждения о голоде и угрозе животным.

• These efforts include publicizing conferences, promoting new publications and disseminating information electronically.

  Эти усилия предусматривают распространение информации о конференциях и новых изданиях, в том числе с использованием электронных средств.

• Other activities include legislative gap analysis and national implementation reviews.

  В числе других мероприятий будут проводиться анализы законодательных пробелов и обзоры осуществления на национальном уровне.

• This would include advocating for stronger early recovery measures, including through the cluster working groups.

  Это будет включать поощрение более эффективных мер на раннем этапе восстановительных работ, в том числе через посредство тематических рабочих групп.

• Issues for discussion include the following:

  В числе вопросов для обсуждения, в частности, можно назвать следующие:

• This should include the design and execution of priority anti-discrimination programmes, including affirmative action measures.

  Данный процесс должен включать в себя разработку и осуществление приоритетных программ по борьбе с дискриминацией, в том числе программ позитивных действий.

• These include other governments and Bhutto family members, close associates and security aides.

  В их числе называются другие правительства и члены семьи Бхутто, ближайшие соратники и помощники, занимавшиеся вопросами безопасности.

• Early implementers include Malawi, Uganda, Zambia and Zimbabwe.

  В числе стран, которые раньше других начали принимать соответствующие меры, - Замбия, Зимбабве, Малави и Уганда.

• The concept of inclusion should include participation in decision-making processes.

  Принцип вовлеченности в общественную жизнь должен, в числе прочего, предполагать участие в процессах принятия решений.

• Services include prenatal education (including nutritional counselling and nutritional supplements).

  Услуги включают просветительскую работу в дородовой период (в том числе консультирование по вопросам питания и выдача пищевых добавок).

Другие варианты перевода слова include

• Включать
• Включить
• Относиться
• Входить
• Предусматривать
• Включать в себя
• Охватывать
• Содержать
• Являются
• Содержаться
• Включаться
• Быть