| I gonna wine and dine this guy, he's the single most boring person on the face of the earth. | Я собираюсь потчевать этого парня, он самый скучный человек на земле. |
| Look, I'm grateful to Harper Avery for an infusion of cash, but I'm-I'm not gonna let some-some... | Слушайте, я благодарна Харпер Эйвери за их вклад, но я не собираюсь подчиняться какому-то... |
| Okay, if Oprah's gonna drop the Cosby kids off at the pool, I am not going to be here for it. | Если Опра собирается тут пирамиды выкладывать, я не собираюсь здесь оставаться. |
| This isn't gonna make much sense, but I'm meaning to conduct a self-exorcism, purge a demonic entity. | Ты ничего не поймешь, но я собираюсь провести обряд самоэкзорцизма, очиститься от демонической сущности. |
| If you make it through this, Lynn, you're gonna thank me one day just as Amanda did. | Я собираюсь кое что для тебя сделать, Линн. Когда-нибудь ты меня отблагодаришь за это. |
| So I told her I wasn't gonna be Joe the pot man anymore... but I would take a little bit and sell it to my close friends. | Я ей сказал, буду брать понемногу, для лучших друзей, барыгой быть не собираюсь. |
| You wanna ride on that death trap of yours without a helmet, I'm not gonna help your cause by getting you drunk. | Ты колесишь повсюду на этой смертоносной штуке без шлема, так что я не собираюсь помогать тебе напиваться. |
| I've gone back and forth with changing this dress, but I am gonna stand by it. | Я попытаюсь так или сяк изменить это платье, но собираюсь оставить его. |
| Look I'm sorry, Myka, but I am not gonna let my future be decided by some glowing hunk of metal. | Слушай, мне жаль, Майка, но Я не собираюсь позволить решать мое будущее сияющему куску металла. |
| Look, I'm not gonna leave my son out here all alone with nobody to take care of him. | Слушай, я не собираюсь оставить моего сына одного, без чьей-либо заботы. |
| I was actually gonna run out and get my haircut this afternoon- Hang on here. | На самом деле я собираюсь сходить сегодня днем к парикмахеру. |
| I'm not gonna sign up for any marathons, but I'm fine. | Я конечно не собираюсь участвовать в марафонах, но я в порядке. |
| Hey, man, I don't wanna rain on your parade... but we're not gonna last seventeen hours. | Я не собираюсь пускать сопли, но нам не протянуть и 17 часов. |
| And I'm not gonna sit here for another hour While you talk around this thing. | Я не собираюсь сидеть здесь часами пока ты пересказываешь мне все это. |
| How are you? What? I'm not gonna hit you or anything. | Я не собираюсь обсуждать тобой то, что мы делали с женой. |
| I'm not gonna be the guy that shows up with his lemonade cuppie. | Я не собираюсь быть чуваком, что вечно таскается с этим лемонадом. |
| But I ain't gonna stand here and tell you about me being a heretic when I'm trying to get you to quit being one. | Но я не собираюсь выставлять себя еретиком, пока пытаюсь заставить вас перестать быть им. |
| Okay, well, I'll do my best, but I'm not gonna magically change to please your mother. | Я постараюсь, но я не собираюсь волшебно преображаться в угоду твоей маме. |
| I am not gonna bore you with a really long story. I will give you the overview. | Я не собираюсь надоедать вам тягомотными разговорами, постараюсь коротенько. |
| I'm not gonna put her through this again if I can help it, I'll tell you that. | Я не собираюсь заставлять ее проходить через это снова, я обещаю вам это. |
| I've given him a place to stay, I'll set an alarm but I'm not gonna turn my life completely upside down. | Я предоставила ему квартиру, завела будильник но я не собираюсь выворачиваться наизнанку. |
| And I am not gonna be the one to expose him, any more than I'd ever turn on you. | И я не собираюсь его разоблачать, не больше чем когда-либо тебя. |
| Look, I already told you, I'm happy to take a picture wearing normal clothes, but I'm not gonna be the matriarch of some weirdo family. | Я уже говорила, что с удовольствием снимусь в нормальной одежде, но не собираюсь становиться родоначальницей какой-то семейки чокнутых. |
| But I'm also not gonna stand here and explain civil procedure. | Но я не собираюсь сейчас объяснять гражданско-процессуальное право. |
| I mean... faking it to your parents is one thing. I'm not seriously gonna convert. | Наврать твоим родителям одно, но я не собираюсь на самом деле причащаться. |